TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The feeling of changed reality; ... that one's surroundings have changed, that the world is unreal.  2, fiche 1, Anglais, - derealization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If severe enough, this feeling of changed reality may be expressed as a feeling of imminent or actual catastrophe.  2, fiche 1, Anglais, - derealization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sujet perçoit la situation comme s’il regardait un film, envahi par un sentiment d’irréalité(déréalisation) [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9r%C3%A9alisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alteration in the perception or experience of the self so that the feeling of one's own reality is temporarily lost.  2, fiche 2, Anglais, - depersonalization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Depersonalization] is manifested in a sense of self-estrangement or unreality, which may include the feeling that one's extremities have changed in size, or a sense of seeming to perceive oneself from a distance (usually from above). Depersonalization is seen in depersonalization disorder, and may also occur in schizotypal personality disorder and schizophrenia. It is sometimes observed in people without any mental disorder who are experiencing overwhelming anxiety, stress, or fatigue.  2, fiche 2, Anglais, - depersonalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération de la perception ou de la conscience de soi qui fait perdre temporairement la sensation de sa propre réalité.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9personnalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La dépersonnalisation] se manifeste par un sentiment de détachement de soi-même ou d’irréalité, qui peut impliquer la sensation que ses propres extrémités ont changé de taille, ou le sentiment de se percevoir soi-même à distance, en général d’en haut. La dépersonnalisation se rencontre dans le trouble : dépersonnalisation et peut aussi se produire dans la personnalité schizotypique et la schizophrénie. Elle peut également survenir en l'absence de tout trouble mental, par épuisement, à l'occasion d’états anxieux, d’un stress ou d’une fatigue.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9personnalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state in which hallucinations are occurring constantly or at frequent intervals, as may, for instance, be the case in toxic confusional states, delirium tremens or acute schizophrenic excitements. It is usually accompanied by grave emotional upset and abnormalities of behaviour.  2, fiche 3, Anglais, - hallucinosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène hallucinatoire dont le sujet reconnaît l'irréalité(à la différence de l'hallucination).  1, fiche 3, Français, - hallucinose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large scale corporation or system of corporate enterprises.  2, fiche 4, Anglais, - technostructure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Who makes corporate decisions? Primarily, the increasingly important class of professional managers - what Galbraith calls the "technostructure".  3, fiche 4, Anglais, - technostructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après les féodaux du Moyen Âge et la noblesse de la fin du XVIIIe la classe au pouvoir atteinte d’irréalité, c'est aujourd’hui la technostructure, pour reprendre l'expression de Galbraith. Elle tient l'État et les entreprises, s’affaire sur des processus de réquisition, conformes à la logique du panoptique, et exige que l'information respecte la hiérarchie. Le pouvoir de cette caste se lézarde. Il est entamé par les nouveaux moyens de communication qui la court-circuitent, par des comportements nouveaux qui l'ignorent.  1, fiche 4, Français, - technostructure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de organizaciones de carácter técnico dentro de las grandes empresas, que virtualmente toman todas las decisiones importantes, que luego debe asumir el consejo de administración, y sancionar la junta general de accionistas.  1, fiche 4, Espagnol, - tecnoestructura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irreality, which corresponds to fantasy, is a more fluid medium (than the reality dimension) and more closely related to the central layers of the person. For instance a daydream has less reality than an action; a faraway "ideal" goal is less real than a goal which determines immediate action.  2, fiche 5, Anglais, - irreality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est irréel (langue soutenue).  2, fiche 5, Français, - irr%C3%A9alit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

irréel : Se dit de ce qui n’est pas réel, qui paraît en dehors de la réalité; imaginaire, inexistant : Paysage irréel.  2, fiche 5, Français, - irr%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(Lewin) the region in the individual's life space in which behavior is determined by needs, fantasies, prejudices, etc.  1, fiche 6, Anglais, - irreality%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another assumption of rationalized production has to do with what might be called the "spacial" frame; that is, the failure to foresee a widening of rational attitudes to the work force.  1, fiche 7, Anglais, - spacial%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un autre principe de base de la production rationalisée est lié à ce que l'on pourrait appeler le cadre spatial; il s’agit de l'irréalité de la prévision selon laquelle la rationalité de la force de travail doit aller en se renforçant.  1, fiche 7, Français, - cadre%20spatial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol