TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Irrepleviable... (of property) not capable of being replevied.- Formerly also spelled irreplevisable.  1, fiche 1, Anglais, - irrepleviable%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Replevin est un terme utilisé en common law dans le domaine du droit des biens pour désigner une action intentée par le propriétaire d’un bien immobilier contre une personne qui possède illégalement ce bien.  2, fiche 1, Français, - bien%20irr%C3%A9couvrable%20en%20replevin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sommes admises en non-valeur [...] correspondent essentiellement aux faillites, liquidations judiciaires, saisies inopérantes, insolvabilité, débiteurs non suivables, c'est-à-dire à ce qui est irrécouvrable.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteur%20non%20suivable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"A large, and growing, proportion of their loans is uncollectable," says the rating agency, and the cost of recapitalization is near 20 percent of gross domestic product.  3, fiche 3, Anglais, - unrecoverable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Une grande partie de leurs prêts, qui va en augmentant, est irrécouvrable» affirme l'agence de cotation, et le coût de recapitalisation approche 20 % du PIB [produit intérieur brut].  3, fiche 3, Français, - irr%C3%A9couvrable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an entity forecloses on a loan, the assets acquired and held for sale should be measured initially at the lower of: (a) the recorded investment in the loan foreclosed and (b) the estimated net proceeds from sale of the assets. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 4, Anglais, - loan%20foreclosed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prêt qui, ayant été jugé irrécouvrable par le prêteur, a donné lieu à la saisie des biens donnés en garantie.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20ayant%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20la%20saisie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collections on accounts previously written off as bad debts.  3, fiche 5, Anglais, - bad%20debt%20recovered

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme recouvrée sur une créance comptabilisée antérieurement en résultat parce que l'on avait jugé à ce moment-là, compte tenu des circonstances, qu'elle était définitivement irrécouvrable.  1, fiche 5, Français, - rentr%C3%A9e%20sur%20cr%C3%A9ance%20sortie%20du%20bilan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la créance qui est recouvrée a fait l’objet d’une charge portée en entier au crédit d’un compte de provision, on parle alors de «rentrée sur créance amortie» ou de «recouvrement sur créance provisionnée».  1, fiche 5, Français, - rentr%C3%A9e%20sur%20cr%C3%A9ance%20sortie%20du%20bilan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, fiche 6, Anglais, - basic%20tax%20content

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property (or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, fiche 6, Anglais, - basic%20tax%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.  2, fiche 6, Français, - teneur%20en%20taxe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «teneur en taxe» du bien d’une personne s’entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d’accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d’améliorations le visant) n’eût été le paragraphe 153(4) ou l’article 167 de la loi [sur la taxe d’accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d’activités commerciales.  3, fiche 6, Français, - teneur%20en%20taxe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An account or note receivable that is determined to be uncollectible.  5, fiche 7, Anglais, - bad%20debt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n’espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Créance irrécouvrable» a remplacé l'ancienne appellation «mauvaise créance» dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994, article 20(1)(p).  4, fiche 7, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor.  4, fiche 7, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reserva para deudas incobrables.  1, fiche 7, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Espagnol, - deuda%20incobrable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of (credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts: in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration.  2, fiche 8, Anglais, - bad%20debt%20expense

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l’exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu’apparaît une perte probable.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l’objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances».  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

irreplevisable: Par opposition à "replevisable".  2, fiche 9, Anglais, - irreplevisable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the court may render a judgement for a return of the beasts, to be held by the defendant irrepleviable by the plaintiff ...  3, fiche 10, Anglais, - irrepleviable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A CSL (Canada Student Loan) which have been in default for at least one year and no more than four years.  1, fiche 12, Anglais, - bad%20debt%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

PEC (prêt d’études canadien) en défaut depuis au moins un an, mais pas plus de quatre ans.  1, fiche 12, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1520 of Revenue Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Recommendation%20for%20Deletion%20of%20Uncollectible%20Amount

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1520 de Revenu Canada.  1, fiche 13, Français, - Recommandation%20de%20radiation%20d%26rsquo%3Bune%20somme%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sum lent out which is considered uncollectible.  2, fiche 14, Anglais, - bad%20loan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inevitably, when economic conditions subsequently changed, the huge build up of bad debt was unsupportable, causing a large number of banks and businesses to fall victim to bad loans and bankruptcies.  3, fiche 14, Anglais, - bad%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la conjoncture économique a commencé à battre de l’aile, les banques avaient accumulé des montagnes de créances irrécouvrables qu’elle ne pouvaient toutes soutenir. De nombreuses banques et entreprises devaient donc périr victimes de prêts irrécouvrables ou de faillites inévitables.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Deuda a la que el deudor no hace frente por falta de fondos.  2, fiche 14, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... la multiplicación de préstamos fallidos o dudosos deteriora aún más las maltrechas cuentas de resultados de los bancos japoneses.  1, fiche 14, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à n’ imputer une charge à l'exercice que si l'entité a effectivement subi une perte(créance irrécouvrable) ou engagé réellement une dépense(travaux résultant d’une garantie.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode porte parfois le nom de «(méthode de la) radiation directe des créances irrécouvrables» lorsqu’elle est appliquée aux pertes définitives sur créances.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Financial Policy and Procedures Manual - ORACLE.  1, fiche 18, Anglais, - bad%20debts%20expense

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9pense%20pour%20cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le vocabulaire des affaires Wilfrid Lebel  1, fiche 20, Français, - effet%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The aggregate amount of charges ... properly assessed against a shipment, after deducting salvage proceeds, if any, not required on a claim for loss, damage, or delay.  1, fiche 21, Anglais, - uncollectible%20deficit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol