TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRREDUCTIBLE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal lateral position of the patella at birth.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La luxation congénitale de la rotule [...] répond à une définition précise [...]. Cette luxation est, en effet :-congénitale, c'est-à-dire qu'elle existe avant la naissance,-permanente, la rotule n’ est à aucun moment en position normale,-irréductible, aucune manœuvre externe ne peut remettre en place la rotule dans sa trochlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A severe, constant pain that is not curable by any known means and [that] causes a bed or house-bound state and early death if not adequately treated.

OBS

Not to be confused with "chronic pain", which can be intermittent or persistent.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur persistante, insupportable et impossible à soulager à l’aide d’un traitement qui ne compromet pas l’état de conscience du patient.

OBS

Ne pas confondre avec «douleur chronique», laquelle peut être intermittente ou constante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.

CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La marche en calcanéus(anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
DEF

Liste irréductible de produits contingentés.

OBS

Ce concept est apparu à l’occasion des négociations internationales en matière de libération des échanges.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Si les attitudes antalgiques en cyphose lombaire ou en inclinaison latérale sont bien connues, et les plus fréquentes, il est aussi des sciatiques comportant une attitude en lordose irréductible. Dans de tels cas, le décubitus dorsal est habituellement mal toléré, ainsi que l'attitude dite en «surrepos» [...] La mobilité rachidienne est conservée en extension et en inclinaison latérale, mais nulle en flexion, et lorsque les malades essaient de se pencher en avant, ils font pivoter plus ou moins leur tronc sur l'axe des hanches en conservant leur lordose irréductible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A view obtained by placing the dorsal aspect of the hand flat against the cassette (palm up) with the fingers flexed about 65°. The beam is centered on the metacarpal heads, and the tube is angled 15° to the ulnar side of the wrist.

OBS

The Brewerton view is useful in evaluating subtle arthritic abnormalities or fractures of the metacarpal heads.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans le cas de flexion irréductible des doigts, notamment des articulations métacarpo-phalangiennes(rhumatisme inflammatoire, arthrose distale, maladie de Dupuytren), on pourra recourir à l'incidence de Brewerton réalisée face en supination, extrémité des doigts reposant sur leur face dorsale, rayon centré sur les zones de déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Shortening, thickening and fibrosis of the palmar fascia causing slow flexion deformity of the fingers and usually mainly affecting the ring and little fingers. [From DOMED, 1981, p. 302 and BUMED 1978, p. 547]

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Maladie caractérisée par un épaississement et une rétraction de l'aponévrose palmaire moyenne, entraînant une flexion progressive irréductible d’un ou plusieurs doigts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Genetics
DEF

Permanent and irreducible flexion of one or more fingers at the proximal interphalangeal joints.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 208 and APORT, 1982, p. 188.

OBS

"Camptodactyly" is usually of the little finger.

OBS

Observation from APORT, 1982, p. 188.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Génétique
DEF

Flexion permanente et irréductible d’un ou de plusieurs doigts, localisée surtout au niveau de l'articulation interphalangienne proximale.

OBS

La «camptodactylie» de l’auriculaire (stréblomicrodactylie) est très fréquente.

OBS

Observation d’après EMAPP, volume 6, numéro 15220 D10, s.d., p. 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Genética
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

La perte azotée minimum(ou dépense irréductible d’azote) est mesurée chez des sujets recevant un régime sans protéine au cours d’expériences métaboliques de courte durée(1 semaine)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent flattening of the transverse arch of the foot, with excessive weight-bearing pressure beneath the metatarsal heads leading to the formation of callosities. In most cases the primary cause is inefficiency of the intrinsic muscles of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affaissement de l'arche transversale antérieure du pied provoquant une hyperpression des têtes métatarsiennes moyennes. Il est le plus souvent lié à l'association d’un «pied fragile»(hyperlaxité ligamentaire et pied ancestral) et d’une chaussure mal adaptée. Il est responsable de l'apparition de durillons plantaires douloureux, d’un avant-pied rond, de luxations pathologiques des orteils moyens, rendant l'avant-pied plat irréductible, et d’un névrome plantaire par compression nerveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

In order to obtain the hardcore evidence, the reader will have to get a copy of (in this case). The Canterbury Tales and find the text you're referring to. This lack of evidence detracts from your paper and makes your argument seem weak.

Terme(s)-clé(s)
  • hard core evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
CONT

Le conseil avertit les éventuelles requérantes qu’elles devront fournir la preuve indéniable qu’il existe une demande et un marché pour le service proposé et prendre en considération plusieurs questions [...]

OBS

Indéniable. - Que l’on ne peut nier, réfuter : Une preuve indéniable de sa culpabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A field that satisfies the Laplace equation.

CONT

The deconvolution of gravity or magnetic data requires the separation of two basic components of the potential fields: one component represents a basic irreducible wave form or signature of the potential field, and the other represents the position and scale or distribution of this wave form throughout the area of measurement.

OBS

The Laplace equation is equivalent in three dimensions to the inverse square law of gravitational or electrical attraction (in source-free regions; in regions with sources, it becomes Poisson's equation). Examples of potential fields include the field of the gravity potential and static electric and magnetic fields.

OBS

potential field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La déconvolution des données de la gravité ou magnétiques requiert une séparation de deux composantes de base des champs potentiels : une composante représente une forme d’onde de base irréductible ou la signature du champ potentiel, tandis que l'autre représente la position et l'échelle ou la distribution de la forme d’onde de toute la région mesurée.

OBS

champ potentiel; champ de potentiel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

... polypsychism, a term coined ... by Durand (de Gros) who posited a system involving an "ego-in-chief" and a "legion of subegos" (each with its own consciousness) ...

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Par exemple, Durand de Gros(1867) s’insurgeant contre le «dogme de l'unité indivisible et absolue de l'être humain» [...] fut l'un des premiers théoriciens du polypsychisme :«[...] la physiologie et la médecine, la psychologie et la morale se sont accordées jusqu'à ce jour à regarder l'homme comme une unité vivante, sentante et pensante, entièrement compacte et irréductible [...] Or, de nouveaux faits semblent venir aujourd’hui nous démontrer que cette croyance est une erreur; que l'être humain est, en réalité, une collection d’organismes, une collection de vies et de moi distincts».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
  • Plate Tectonics
DEF

Detachment structure of strata owing to deformation, resulting in independent styles of deformation in the rocks above and below. It is associated with folding and with overthrusting.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
  • Tectonique des plaques
DEF

Phénomène qui se produit au niveau séparant deux couches géologiques de compétence différentes et qui se caractérise par une évolution séparée dans la formation des plissements.

CONT

Des concentrations hydatogènes peuvent être liées à la tectonique [...], des circulations aqueuses postérieures au plissement étant susceptibles de déplacer des minéralisations et de les déposer dans des structures liées au plissement, par exemple dans des décollements entre les lits [...]

CONT

[...] s’il y a décollement, la couverture peut avoir une tectonique propre, irréductible à des accidents du socle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Tectónica
  • Tectónica de placas
DEF

Acción de separarse y caer tierras o piedras de una montaña.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The voids [in a reservoir assembly where oil has accumulated] are full of water before the accumulation takes place. The oil, which is always both lighter than the water and immiscible with it, makes room for itself by pushing the water downward in the reservoir rock. However, "it does not displace all of the original water". A film of adsorbed or "wetting" water remains lining the pore walls. This water has been called the "irreductible interstitial water."

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

[...] lorsque la saturation en huile est faible, il ne s’est pas encore établi de chemin continu rempli d’huile à travers tout l'échantillon, de sorte que la saturation n’ est pas uniforme. On voit qu'il existe une saturation minimale en eau [...], dite saturation en eau irréductible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A hernia that cannot be reduced without operation.

Français

Domaine(s)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A radical which cannot be written in a rationalized form.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

An integer p which is not 0 or 1 and is divisible by no integers except 1 and p.

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Entier naturel qui a exactement deux diviseurs. Il est donc différent de 1 et n’est divisible que par lui-même et par l’unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

Impossible to simplify or make easier or clearer.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
DEF

Qui ne peut être réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful form of flatfoot characterized by the eversion of the foot with spasm of the peroneal muscles on the outer side; often associated with abnormal bars of bone, i.e., tarsal coalition, between the calcaneum and the navicular (scaphoid) or between the navicular and the talus.

OBS

The condition usually occurs between the ages 12 and 16 years. The less specific term rigid flatfoot is often used to describe this deformity.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 509 and STEDM, 1982, p. 548.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] variété de pied plat [...] [caractérisée] par des douleurs tarsiennes [...] et un pied plat valgus dont une contracture des péroniers latéraux empêche la correction. Assez souvent existe une synostose congénitale calcanéo-scaphoïdienne ou calcanéo-astragalienne [...]

OBS

Très souvent, le pied plat spastique représente une forme évolutive du pied plat valgus statique de l'enfant apparaissant vers 14 ou 15 ans. On parle alors de pied plat contracturé de l'adolescent ou de tarsalgie des adolescents. Le pied plat invétéré, irréductible, représentant le 3e degré du pied plat, ne s’observe guère qu'en fin de croissance vers 16-18 ans, ou beaucoup plus tard, et s’associe à des lésions d’arthrose sous-astragalienne et médiotarsienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Subluxation of the head of the radius distally under the annular ligament occurring, in small children, by forcible traction on the radius.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 425 and TUROR, 1984, p. 973.

OBS

... the arm remains limp at the side with the forearm in neutral position or partial pronation and the elbow about 20 to 30 degrees of full extension.

OBS

Goyrand's injury: obsolete term.

OBS

Observation from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 911.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude en pronation irréductible de l'avant-bras, coude en extension sans lésion ostéo-articulaire, observée chez l'enfant de deux à cinq ans, et consécutive à une forte traction exercée sur le bras en élévation et en abduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area (major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

S[subscript]or.

OBS

Source: Petroleum Transactions, AIME. (Journal) 1956, vol. 207, p. 371.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

S[indice]hr.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

the variables used are a concatenation of the specified stem and a number that corresponds to the line number of output.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Élément irréductible auquel s’ajoutent des variables pour en préciser la nature complète.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Titre en anglais (bottom line position) d’une série de conditions offertes aux employés par l’employeur.

Terme(s)-clé(s)
  • proposition limite
  • proposition irréductible
  • position irréductible

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

intuitive reason: the faculty of apprehending a priori truths or principles-contrasted with discursive reason. Compare to pure reason.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Raisonnement irréductible à un autre : raisonnement causal, raisonnement heuristique, classification...

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

... an IR of a group is one whose matrices cannot be brought into reduced form and exhibited as direct sums of matrices belonging to R of smaller dimension by any change of basis whatsoever ....

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Air traffic).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Circulation aérienne).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :