TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRREGULARITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
  • Magnetic Resonance Imaging

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

[L'imagerie par résonance magnétique] met en évidence des anomalies du signal au sein du tendon atteint, base de la classification de Zlatkin [...] : stade 0 : morphologie et intensité du signal du tendon normales, stade 1 : augmentation du signal intra-tendineux sans anomalie d’épaisseur et sans discontinuité, stade 2 : augmentation du signal et irrégularité d’épaisseur du tendon avec zones d’amincissement, stade 3 : rupture du tendon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Músculos y tendones
  • Tomografía por resonancia magnética
CONT

Distribución numérica de los pacientes en función de la clasificación de Zlatkin, con predominio del estadio 3.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

Climate change will have potentially significant impacts on the four dimensions of food security: availability of aquatic foods will vary through changes in habitats, stocks and species distribution; stability of supply will be impacted by changes in seasonality, increased variance in ecosystem productivity and increased supply variability and risks; access to aquatic foods will be affected by changes in livelihoods and catching or farming opportunities; utilization of aquatic products will also be impacted and, for example, some societies and communities will need to adjust to species not traditionally consumed.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
CONT

Les changements climatiques risquent d’avoir de sérieuses répercussions sur les quatre dimensions de la sécurité alimentaire : la disponibilité de produits alimentaires aquatiques variera avec les changements survenant dans la répartition des habitats, des stocks et des espèces; la stabilité de l'offre souffrira de l'irrégularité des saisons, de la variance accrue de la productivité de l'écosystème et des aléas de plus en plus marqués en matière d’approvisionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Relations
CONT

A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Relations du travail
DEF

Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d’irrégularité ou d’abus de pouvoir provenant généralement de l'organisation pour laquelle elle travaille.

CONT

Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l’Union européenne s’engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l’opinion publique.

OBS

À la différence du délateur, le lanceur d’alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Relaciones laborales
OBS

denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lengthwise streak in knit goods caused by improper alignment of a needle or its incorrect spacing.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par l'irrégularité d’une ou de plusieurs aiguilles, entraînant des distorsions variées des mailles sur une ou plusieurs colonnes du tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
DEF

A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns.

OBS

This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e.g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e.g. dull, semi-dull, etc.

OBS

bright yarn: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

OBS

fil brillant : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
Universal entry(ies)
Z60.2
code de système de classement, voir observation
OBS

Examples of such problems include chronic feelings of loneliness, isolation, and lack of structure in carrying out activities of daily living (e.g., irregular meal and sleep schedules, inconsistent performance of home maintenance chores).

OBS

Z60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
Z60.2
code de système de classement, voir observation
OBS

Des exemples de tels problèmes incluent des sentiments chroniques de solitude, l'isolement et le manque de structuration des activités quotidiennes(p. ex. horaires irréguliers de repas et de sommeil, irrégularité dans l'accomplissement des tâches ménagères).

OBS

Z60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Sinus arrhythmia occurring in children.

CONT

Sinus a., the physiologic cyclic variation in heart rate related to vagal impulses to the sinoatrial node; it occurs commonly in children (juvenile a.) and the aged, and requires no treatment.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Irrégularité du rythme sinusal(sans modification qualitative des ondes auriculaires) fréquente chez l'enfant, liée à des variations de la périodicité du nœud de Keith et Flack.

OBS

Le point de départ du stimulus normal se fait dans le nœud de Keith et Flack, ou nœud sinusal, ce qui assure d’abord la contraction auriculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Irregularidad del pulso que depende de interferencias en los impulsos originados en el nódulo sinoauricular. Es fisiológica en la niñez y la adolescencia. La frecuencia del pulso suele modificarse (aceleración o retardo) con los movimientos respiratorios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

In veneer, any irregularity, e.g. checks, splits, open joints, cracks, knot holes, or loose knots, that interrupts its smooth even surface.

OBS

open defect: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Toute irrégularité dans un placage, par ex. gerçures, fentes, joints ouverts, trous de nœuds, etc. qui constituent des solutions de continuité à la surface d’un parement ou contre-parement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
DEF

A minor, virus disease of grapes in California, U.S., characterized by dwarfing of the vine and spring shoots, a deforming of the shoots and leaves, a mottling of the leaves, and the setting of almost seedless fruit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
CONT

Les symptômes de la dégénérescence infectieuse diffèrent selon les cépages, mais ils se caractérisent surtout par l'irrégularité des entre-nœuds des sarments(les uns très courts, alternant avec d’autres plus longs), des déformations sur les feuilles, la petite taille des grappes, la coulure très importante et, dans les cas graves, l'aspect buissonnant et rabougri des ceps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Viticultura
DEF

Virosis que se manifiesta por unas hojas deformadas, con una abertura del seno peciolar, unos dientes más puntiagudos y unas manchas amarillas en el limbo de tipo mosaico.

CONT

En efecto, es Hewitt, Raski y Goheen (1958) quienes dilucidaron la cuestión y demostraron que el virus del nudo corto ("fan-leaf") era transmitido por un nematodo del suelo, Xiphinema index Thorne et Allen.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.23
code de système de classement, voir observation
DEF

[A disorder] characterized by the lack of a clearly identifiable circadian pattern of sleep and wake times.

OBS

Although total sleep time over 24 hours may be normal for age, sleep and wake periods occur in short bouts throughout the day and night.

OBS

G47.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.23
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] désorganisation temporelle des épisodes de veille et de sommeil.

OBS

G47.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • irrégularité du cycle veille-sommeil
  • rythme veille-sommeil irrégulier

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Characterized by any variation from normal, regular cardiac rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Caractérisé par l'irrégularité du rythme cardiaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

[Dícese de la] irregularidad y desigualdad en las contracciones del corazón.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue affectée par une torsion ou une irrégularité, ou qui n’ a plus la forme désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Irregularity or loss of rhythm, esp. of the heartbeat.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Irrégularité d’un rythme, plus particulièrement irrégularité du rythme cardiaque perçue en prenant le pouls ou à l'auscultation du cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

La arritmia cardiaca es un trastorno del ritmo en el corazón.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

irrégularité du rythme cardiaque : terminologie médicale-M. A. A. C. cœur irritable : Veillon. instabilité cardiaque : Elsevier's.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Mettre à néant une décision de justice soit pour mauvaise appréciation des faits, soit pour interprétation inexacte de la loi, soit pour irrégularité dans la manière de procéder.

OBS

«Infirmer» ne coïncide pas avec réformer qui doit s’entendre des seules corrections partielles; «infirmer» n’est pas davantage rétracter en ce sens que l’infirmation émane d’une juridiction hiérarchiquement supérieure alors que la rétractation est l’œuvre du juge qui a préalablement statué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An unexpected, but not necessarily audible, variation in braking torque occurring during braking.

OBS

grabbing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Irrégularité imprévue dans le couple de freinage, mais pas nécessairement audible, apparaissant lors du freinage.

OBS

broutement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Variación inesperada, pero no necesariamente audible, en el torque de frenado que ocurre durante el frenado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeroindustry
DEF

A visual examination of an interior or exterior area, installation or assembly to detect obvious damage, failure or irregularity.

OBS

This level of inspection is made from within touching distance unless otherwise specified.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Constructions aéronautiques
DEF

Examen visuel de l'intérieur ou de l'extérieur d’une zone, d’une installation ou d’un ensemble visant à déceler des dommages, une défectuosité ou une irrégularité évidents.

OBS

À moins d’indication contraire, une inspection de ce niveau est effectuée à une distance de toucher.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

A log that is less than one-third usable for lumber or plywood because of excessive decay or other defects.

OBS

Cull logs are often converted to chips for sale to pulp producers.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bille dont seulement un tiers est utilisable comme bois d’œuvre ou de placage en raison de pourriture excessive ou d’une irrégularité quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry (or occult balance) and provides us with the design term "informal". Either can be visually agreeable as long as each is suitable for the total landscape development.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le travail de modelage du terrain doit traduire en formes l'esprit du tracé du jardin : les surfaces planes et régulières répondent aux allées droites, les vallonnements et les ondulations du sol aux courbes dessinées, de même que les accidents et les ruptures de pente justifient l'irrégularité des lignes.

CONT

La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier. Le style architectural de celle-ci doit influencer l’ordonnance du jardin de telle manière que ce tout constitué par l’œuvre soit la totalité de la propriété (maison et jardin, conçus l’un pour l’autre). Non seulement le style mais la distribution des pièces d’habitation et les ouvertures qui en dépendent devront guider cette ordonnance générale.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement des jardins

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The correction required in scientific observations (originally in astronomy) to compensate for the habitual inaccuracy of an individual observer.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Variable ou correction qu'il faut apporter aux observations afin de tenir compte de l'irrégularité des habiletés humaines, selon les individus.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Reduction in the frequency of menstruation; occurring in intervals between the cycles from 38 days to three months.

CONT

Mild hirsutism, irregular menses or amenorrhea, and obesity have been linked in the "polycystic ovarian syndrome." In this disorder the ovaries have atretic follicles, the patient is anovulatory, and menstrual disturbance (long-term amenorrhea to oligomenorrhea) is the rule.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Diminution de la fréquence des règles.

CONT

On a signalé chez certaines femmes atteintes d’épilepsie, en particulier chez celles qui présentent des crises partielles complexes, des troubles menstruels tels que l'aménorrhée(absence de règles), l'oligoménorrhée(règles rares), l'irrégularité des cycles et l'absence de modifications du mucus cervical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Dismunición del flujo de periodo menstrual [con] aparición infrecuente de la menstruación, [presenta] ciclos de 35 a 45 días, con fase proliferativa prolongada (25 días) y ovulación tardía, (día 27 o 28).

OBS

Hemorragia uterina ovulatoria disfuncional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

voidable divorce: a divorce will be void or voidable according to the nature of the irregularity in the proceeding leading up to the judgment of divorce.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

divorce annulable : le divorce sera nul ou annulable selon la nature de l'irrégularité qui entache l'action en divorce et, conséquemment, le jugement de divorce.

OBS

divorce annulable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

void divorce: a divorce will be void or voidable according to the nature of the irregularity in the proceeding leading up to the judgment of divorce.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

divorce nul : le divorce sera nul ou annulable selon la nature de l'irrégularité qui entache l'action en divorce et, conséquemment, le jugement de divorce.

OBS

divorce nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

Satisfaction for an injury or damages sustained.

CONT

A procedural error ... shall be treated as an irregularity and shall not render the proceeding a nullity, and all necessary amendments shall be permitted or other relief granted at any stage in the proceeding, upon proper terms, to secure the just determination of the matters in dispute between the parties.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Tout vice de procédure [...] sera considéré comme une irrégularité et n’ aura pas pour effet d’annuler l'instance. La cour doit, au cours de l'instance, permettre les modifications et accorder les mesures de redressement nécessaires aux conditions appropriées afin d’assurer une solution équitable du litige.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures réparatoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Desagravio por medio de la recuperación o reconocimiento de un derecho.

OBS

reparación: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

According to Siemens Electric Ltd., Montreal, and Hydro-Québec, Montreal, an oscillostore is a fault monitoring system. It is a type of oscillograph that registers faults in a signal and keeps them in memory for perhaps five seconds, then keeps track of representative samples of the faults and of what occurred immediately following them.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

perturbation :Irrégularité dans le fonctionnement d’un système.

OBS

oscillographe : Galvanomètre à oscillations très rapides, utilisé pour l’enregistrement des courants électriques variables à basse fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

... the information was seriously defective omitting entirely a vital averment (the information, instead of alleging failure to report to anyone at the scene, alleged only failure to report to the other driver) ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

[...] la dénonciation était entachée d’une irrégularité grave car elle omet entièrement une allégation vitale(la dénonciation, au lieu d’alléguer le défaut de donner ses nom et adresse à quelqu'un sur les lieux de l'accident, mentionne uniquement le défaut de donner ses nom et adresse à l'autre conducteur) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Modèle mathématique qui représente un objet naturel ou un phénomène non linéaire soit dans une dimension non entière unique, soit dans plusieurs dimensions non entières successives.

OBS

Traditionnellement, les systèmes non linéaires étaient étudiés par approximations linéaires. Les modèles fractals permettent une description qui exploite l'irrégularité plutôt que de l'éviter.

PHR

Le modèle fractal colle aux figures, comprend une boucle de rétroaction, converge vers un autre modèle, converge vers une solution, engendre une figure, fournit des prévisions, prédit l’évolution, rend compte, reproduit une structure, simule un processus, suggère des règles opératoires, traduit un conflit.

PHR

adapter, bâtir, constituer, construire, étendre, mettre en œuvre, modifier, utiliser, visualiser un modèle fractal.

PHR

modèle fractal symétrique.

PHR

modèle fractal de Penrose.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
OBS

Objections to formatting or other minor problems are presented under authority of whichever section relates to the defect under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Les objections portant sur le format ou d’autres problèmes mineurs sont présentées sous le régime de l'article relié à l'irrégularité en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
DEF

An imperfection in the body or substantive part of a legal instrument, plea, indictment, etc., consisting in the omission of something which is essential to be set forth.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
CONT

[...] le juge est d’avis qu'une communication privée ou autre preuve [...] est inadmissible uniquement à cause d’un défaut de forme ou d’une irrégularité dans la procédure, lorsqu'il ne s’agit pas d’un défaut ou d’une irrégularité de fond [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

The periodic fluctuation of speed caused by irregularity of the prime mover torque.

OBS

cyclic irregularity: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluctuation périodique de vitesse due à une irrégularité du couple du moteur primaire.

OBS

irrégularité cyclique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluctuación periódica de la velocidad, debida a una irregularidad del par del motor primario.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A failure to adhere to generally accepted accounting principles, including failure to disclose essential information to financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Utilisation d’un traitement comptable qui ne convient pas dans les circonstances pour enregistrer une opération ou un fait économique dans les comptes.

OBS

L’omission d’une opération ou d’un fait économique qui devrait être enregistré peut également être considérée comme un traitement comptable incorrect.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
OBS

coprolite: The fossilized excrement of vertebrates such as fishes, reptiles, an mammals, larger than a fecal pellet, measuring up to 20 cm in length, characterized by an ovoid to elongate form, a surface marked by annular convolutions, and a brown or black color, and often composed largely of calcium phosphate; petrified excrement.

Terme(s)-clé(s)
  • phosphatic fecal pellet

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
DEF

Élément particulier constitué par des excrétions d’organismes [et qui] se distingue des concrétions par l'irrégularité de ses contours, sa texture interne et la présence fréquente de matière organique en inclusions dans le phosphate.

CONT

La phosphatisation de la silice primaire apparaît aussi sur certains squelettes de radiolaires, bien que ce processus ne soit pas encore bien connu à l’heure actuelle. L’examen microscopique d’échantillons de phosphorites montre que de nombreux micro-organismes sans carapace minérale (algues, champignons, bactéries) se minéralisent comme l’apatite, bien qu’ils n’aient aucun précurseur minéral. Un exemple bien connu est le coprolithe phosphaté, où la matière organique est elle-même remplacée par de l’apatite qui conserve la forme exacte de l’objet [...]

OBS

Très répandu dans les phosphates éocènes d’Afrique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biología animal
DEF

Concreción fecal fosilizada de peces, reptiles, pájaros o mamíferos con carácter fosfático.

OBS

Los coprolitos contienen una gran proporción de fosfato cálcico y cuando aparecen en grandes cantidades se utilizan para la preparación de fertilizantes.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A form of dysarthria, in which speech is slow and words are broken up into syllables. Each syllable, after an involuntary pause, may be uttered with less force or more force ("explosive speech") than is natural. Characteristic of lesions of the cerebellum and brainstem.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Forme de dysarthrie cérébelleuse dont l'élément le plus caractéristique est l'irrégularité d’amplitude de l'émission, d’un mot à l'autre ou d’un phonème à l'autre, donnant à la parole un caractère explosif.

OBS

voix scandée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Intermenstrual spotting and postcoital bleeding must be taken seriously.

CONT

A cervical lesion is the most common cause of postcoital bleeding. Chronic cervicitis and cervical cancer are the diagnoses to consider first.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Il faut avoir toujours présente à l'esprit la possibilité d’une lésion maligne, peu importe aussi la forme que revêt l'hémorragie. Il peut s’agir de simples ménorragies sans perte sanguine intermenstruelle, de métrorragies insignifiantes, d’hémorragies post-coïtales ou de méno-métrorragies ayant l'apparence d’une irrégularité menstruelle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Unvoluntary revised routings.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

En ce qui concerne les changements involontaires consécutifs à une irrégularité de vol, consultez [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

In order to describe the effects of aircraft assignment change or irregular routing upon AIPAC, all possible conditions are illustrated below using east to west routing for a theoretical flight.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Afin de décrire les effets d’un changement d’affectation d’un avion ou d’une irrégularité de l'itinéraire de vol sur l'AIPAC, toutes les situations possibles sont étudiées ci-dessous en prenant comme exemple un itinéraire est-ouest [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

De préférence à «passagers affectés par une irrégularité» utilisé par l'UTA(Union de Transports Aériens) dans UTSS, novembre 1976, chapitre 10-36, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
OBS

Provide advice of situations where the operating times or routing of a flight are in question.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Ces messages ont pour but d’informer les bureaux de situations qui risquent de perturber l’horaire ou l’itinéraire d’un vol.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical removal of a portion of the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Une kératectomie large a permis d’enlever l'opacité au complet mais avec modifications importantes de la surface cornéenne. La vision est demeurée limitée, même avec une lentille de contact souple, à 20/200, à cause de l'irrégularité et l'amincissement de la cornée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractérisé par peu ou pas de végétation.

CONT

C’est le domaine des steppes. Le climat évolue, avec la latitude et la continentalité vers un climat désertique [...] (la végétation y est réduite à l’extrême).

CONT

Le climat désertique s’étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales(Sahara, désert de Kalahari,...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d’anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.

OBS

désert : Région du globe généralement caractérisée par une pluviométrie inférieure à l00 mm/an et où la densité de population est très faible en raison des conditions du climat (aridité, froid). (Il existe des déserts tempérés (Mongolie), froids (Antarctique), chauds (Sahara). [...] Le climat [...] est caractérisé, quelle que soit la latitude des déserts, par la faiblesse des précipitations. [...] Les déserts chauds connaissent de fortes amplitudes thermiques : aux températures supérieures à 50 °C le jour succèdent des températures inférieures à 0 °C la nuit. En Asie centrale, une saison froide s’oppose à la saison chaude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tipo de clima caracterizado por la insuficiencia de humedad para mantener una vida vegetal apreciable.

CONT

Clima de desierto (BW). Ha sido identificado en el istmo de los médanos y sus inmediaciones, donde la vegetación ha desaparecido casi totalmente, por la aridez, aumentada por la acción secadora de los alisios sobre las llanuras próximas al mar.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
OBS

ATS: air traffic service.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

ATS : service de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Parliamentary Language
DEF

Violation or non-observance of established rules and practices.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Non-conformité à la règle [...]

OBS

irrégularité : Terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Lenguaje parlamentario
OBS

irregularidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A place of abrupt change in a stream gradient.

CONT

Every stream develops its own gradient and establishes a longitudinal profile. A portion of the stream is designated a graded stream when the stream is adjusted among available discharge, channel characteristics, its velocity, and the load supplied from the drainage basin. An interruption in a stream’s longitudinal profile is called a nickpoint. A nickpoint can develop as the stream flows across hard resistant rock or after tectonic uplift episodes.

Terme(s)-clé(s)
  • knick point

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tout cours d’eau à l'équilibre présente un profil longitudinal caractéristique d’allureconcave. On désigne par le terme de rupture de pente le changement brusque de ce profil. Des indices peuvent être calculés pour quantifier cette irrégularité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.

CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .

CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

2. 1 fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2. 3 fil ondulé : Irrégularités du fil sous forme d’effet bouclé [...] 2. 5 fil fin : Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3. 23 endommagement de la trame : Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5. 30 marque d’écrasement : Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d’un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5. 37 stries en chaîne : Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d’absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Structure (Trade)
  • Government Contracts
Terme(s)-clé(s)
  • supply related instability

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

In an igneous rock, applied to the individual mineral crystals that are bounded only partially by their own characteristic faces.

OBS

Subhedral seems to be now preferred. It is intermediate between "allotriomorphic" (or "anhedral") and "idiomorphic" (or "euhedral").

OBS

subhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux minéraux dont la forme des cristaux n’a été conservée qu’en partie et qui sont limités par une partie seulement de leurs faces cristallines propres.

CONT

Les minéraux automorphes (limités par des faces nettes) sont plus anciens que les minéraux subautomorphes (dont la forme n’est qu’approximativement réalisée) qui, eux-mêmes, sont plus anciens que les minéraux xénomorphes (dépourvus de formes nettes).

CONT

[...] des grains de chromite hypautomorphes [...], c'est-à-dire ne présentant pas leurs formes cristallines, mais n’ atteignant pas non plus l'irrégularité des grains xénomorphes.

OBS

hypidiomorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
3737-09-5
numéro du CAS
C21H29N3O
formule, voir observation
CONT

Disopyramide. A cardiac depressant with anticholinergic properties, used as an antiarrhythmic.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Norpace.

OBS

Chemical formula: C21H29N3O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
3737-09-5
numéro du CAS
C21H29N3O
formule, voir observation
CONT

Le disopyramide appartient à la classe des médicaments appelés antiarythmiques. Ce médicament vise à traiter le rythme cardiaque anormal. Il fonctionne dans différentes zones du cœur pour aider à normaliser l'irrégularité du rythme cardiaque.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Norpace.

OBS

Formule chimique : C21H29N3O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
3737-09-5
numéro du CAS
C21H29N3O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C21H29N3O

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Flights (Air Transport)
OBS

For Air Canada, the term "irregular operation" is used to describe any out-of-the-way occurrence affecting flights, such as delays or cancellations.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vol dont une ou plusieurs caractéristiques sont annulées ou modifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Rules of composition. Down through the centuries, much thought has been given to the establishment of fixed formulas or rules that might govern building proportions, or the relationship of one building to another, or the relationship of a building to its surrounding geometric enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L’emplacement des éléments utilitaires ne doit pas être choisi au détriment des éléments décoratifs. Ces derniers donnent au jardin son aspect agréable et rendent son séjour accueillant. Ils meublent la partie ornementale en fonction du caractère des lieux et du but recherché; ce sont des règles de bon sens, d’esthétique et de composition qui président à leur distribution, d’où la nécessité de rechercher un élément dominant.

OBS

L'irrégularité dans le jardin japonais est une règle de composition.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

"Jaggies", or "jagged edges", appear in a raster display along any lines or edges that are neither horizontal nor vertical, owing to the way such display "primitives" are approximated by discrete sets of closest pixels. This artifact (is) also known as "staircasing" ...

OBS

The jaggies are produced because of the low-resolution of the screen.

Terme(s)-clé(s)
  • jaggy

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Effet dégradé de diagonales et de cercles sur des écrans à basse résolution graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En una visualización de gráficos de computadora, es la apariencia en forma escalonada o dentada como una sierra de carpintero, en las diagonales, círculos y curvas.

Terme(s)-clé(s)
  • borde serrado
  • borde dentado
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Disabled Sports
DEF

An abnormal gait resulting from pain (antalgic gait), shortening (short-leg limp) or abductor weakness.

OBS

A physical condition criterion used to classify athletes.

OBS

The term "lameness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Sports adaptés
DEF

Irrégularité de la démarche due à une lésion douloureuse(coxalgie, par exemple) ou à un trouble mécanique(raccourcissement d’un membre), ou encore à une paralysie.

OBS

Critère utilisé pour évaluer l’état physique d’un athlète en vue de sa classification.

OBS

Le terme «boiterie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Deportes para personas con discapacidad
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le mot français «irrégularités» s’emploie au pluriel même si l’équivalent anglais «wrongdoing» est au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • irrégularité au sein du gouvernement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

El libre acceso a la información pública contribuyera socavar a la corrupción, ayuda a que las irregularidades en la gestión gubernamental y faltas en la conducta de los funcionarios queden expuestas al escrutinio ciudadano.

Terme(s)-clé(s)
  • irregularidad en la gestión gubernamental
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics of Solids
  • Theoretical Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique des solides
  • Astronomie théorique
DEF

Ensemble des mouvements décrits par des objets qui se rapprochent l’un de l’autre et interagissent pendant un certain temps avant de se séparer.

CONT

En étudiant un problème en apparence purement astronomique, nous avons découvert un phénomène très bizarre : les mouvements des particules présentaient dans certains cas une irrégularité tout à fait surprenante. Il s’agissait en fait d’une manifestation de ce qu'on appelle plus généralement la diffusion chaotique : lorsque deux objets se rencontrent et interagissent, leurs trajectoires sont parfois très compliquées et irrégulières, et elles changent de forme très rapidement même pour d’infimes variations des conditions initiales.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
DEF

Mutants occurring in cultures of common wheat, "Triticum vulgare", and possessing characters of "Triticum spelta", spelt wheat.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
CONT

L'hybridation interspécifique chez les blés. [...] La systématique du genre «Triticum» est établie actuellement sur des bases assez solides [...] La stérilité, à peu près complète de la F 1, est due aux anomalies de la méiose. [...] Les grains obtenus donnent naissance, en F 2, à de nombreux types aberrants : compactoïdes, speltoïdes, etc., plus ou moins stériles en raison de l'irrégularité de leur stock chromosomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The quality or state of being random.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Circonstance à caractère imprévu ou imprévisible.

OBS

Qualifié de «marque de notre ignorance» et appelé en philosophie «contingence du futur», le hasard est partiellement défini par le calcul des probabilités. On distingue le hasard constaté empiriquement du hasard construit, décrit en termes logiques et mathématiques. La dynamique complexe et la géométrie fractale tentent une modélisation des relations permettant de l’engendrer.

PHR

Le hasard engendre l'irrégularité, s’insinue, régit un mouvement.

PHR

appréhender, corriger, délimiter, lutter contre le hasard, régler le hasard par probabilités mathématiques.

PHR

hasard constaté, construit, fractal, macroscopique, microscopique, primaire, subjectif, surnaturel.

PHR

hasard d’ordre 1, d’ordre 2.

PHR

concept, construction, géométrie, incertitude, jeu, loi du hasard de Bernoulli, objectivation, puissance, structures, subjectivation du hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The quotient of the total energy available in the wind divided by the energy in the wind from the cube of the mean wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Quotient de l’énergie éolienne totale disponible divisée par l’énergie éolienne produite par la vitesse éolienne moyenne au cube.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Human Diseases
CONT

Actual round-back deformity is the result of wedging of the vertebrae below the region of the fifth, sixth, and seventh thoracic vertebrae. This wedging accentuates the kyphos which normally is present at the fifth, sixth, and seventh thoracic vertebrae.

CONT

The wedging of vertebrae in Scheuermann's kyphosis is most common in the thoracic spine (upper back), with the apex of the curve typically between the T7 and T9 levels of the spine.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Maladies humaines
CONT

Son développement implique la cunéiformisation (wedging) des corps vertébraux et des disques intervertébraux, une torsion des vertèbres et la déformation des côtes.

CONT

La maladie de Scheuermann est très fréquente [...] : 60 % des adolescents présentent des signes radiologiques d’irrégularité des plateaux vertébraux, mais les lésions sévères avec cunéiformisation vertébrale et hypercyphose pathologique ne représentent que 5 à 10 %, avec une prédominance masculine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The manifestation of some structural or functional disorder of some part of the locomotive apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Irrégularité des allures d’un animal, due à une douleur ou à une impotence fonctionnelle d’un membre, parfois de plusieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
  • Maladies des animaux
OBS

Irrégularité du contour du genou, vue de profil, donnant l'impression que les diverses articulations du carpe ne sont pas encore complètement fermées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The intentional misstatement or omission of significant information in accounting records, financial statements, other reports, documents or records.

PHR

Alleged financial irregularities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Omission ou erreur contrevenant à des règles [de comptabilité] établies, par exemple [...] une application fautive de méthodes comptables.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A defect consisting of a vacancy on a cationic or anionic lattice site.

OBS

Equal numbers of anionic and cationic vacancies ensure charge neutrality.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Irrégularité engendrée par une faute d’empilement sur un site anionique ou cationique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The smoothing operation removes any irregularities that have developed, such as dead furrows and tractor tracks. The removal of these irregularities facilitates irrigation, particularly the first irrigation before the crop has become established. Land planes are recommended for the smoothing operation.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les travaux d’égalisation font disparaître toute irrégularité comme les dérayures et les pistes de tracteurs. L'enlèvement de ces irrégularités facilite l'irrigation, particulièrement la première qui se fait avant que la culture soit établie. On recommande un aplanisseur à terrain pour les travaux d’égalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Ethics and Morals
CONT

Thus, quite correctly in my opinion, the selection board then established a pass mark for each particular qualification. No allegation of impropriety was brought with respect to that change.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Éthique et Morale
CONT

Par conséquent, et avec raison selon moi, le jury de sélection a alors établi une note de passage pour chaque qualité particulière. Aucune allégation d’irrégularité n’ a été faite par rapport à ce changement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Signal irregularity due to interference from internal or external sources.

OBS

signal variation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Irrégularité du signal due au brouillage provenant de sources internes ou externes.

OBS

variation de signal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

... [they] argued, quite correctly, ... that sudden declivities, rocky chasms, and rotting tree trunks (all deliberately designed) were more proper for the natural garden than were enormous, undulating meadows accented with tight clumps of thickly planted trees.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Le travail de modelage du jardin doit traduire en formes l'esprit du tracé du jardin : les surfaces planes et régulières répondent aux allées droites, les vallonnements et les ondulations du sol aux courbes dessinées, de même que les accidents et les ruptures de pente justifient l'irrégularité des lignes.

CONT

Les escaliers. [...] Forme et tracé. Le plus simple et le plus courant s’inscrit perpendiculairement à la circulation à l’occasion d’un brusque changement de pente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The impact of a natural occurrence such as drought, thus, is likely to depend more on the way in which a society is organized than on the natural event itself. This is perhaps most obviously illustrated by the fact that many societies continue to survive and thrive in areas of endemic drought or where there is little or no rainfall.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat désertique s’étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales(Sahara, désert de Kalahari,...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d’anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse endémique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • irrégularité de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A U.S. government agency established in 1933 to control floods, improve navigation, improve living standards of farmers, and produce electrical power along the Tennessee River and its tributaries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le Tennessee [la rivière Tennessee] doit ses hautes eaux d’hiver et de printemps aux pluies et neiges de la partie appalachienne de son bassin. Il aggravait l'irrégularité du régime de l'Ohio [la rivière Ohio] avant son aménagement entrepris au temps du New Deal par la Tennessee Valley Authority. La vallée a été transformée en un escalier de lacs par une trentaine de barrages, à la fois centrales et écluses qui produisent plus de 20 TWh et permettent à la navigation de remonter jusqu'à Knoxville [...].

Terme(s)-clé(s)
  • Commission de la vallée du Tennessee

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Element, irregularity or group of elements and irregularities of the real surface unintentionally or accidentally caused during manufacture, storage or use of the surface. Such types of elements or irregularities differ considerably from those constituting a rough surface.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Élément, irrégularité ou groupe d’éléments ou d’irrégularités de la surface réelle résultant d’actions involontaires ou occasionnelles pendant la fabrication, le stockage ou l'utilisation de la surface. Ce type d’irrégularité diffère profondément des irrégularités constituant la rugosité de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

[A program that] sustains wind power development by providing assistance to help companies find, measure and develop specific locations for building wind farms.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Programme de recherche et d’évaluation des ressources éoliennes d’une région ou d’un pays, compte tenu de l’intensité et de la fréquence des vents, de l’altitude des sites considérés, de la proximité d’obstacles naturels ou non.

OBS

Par suite de l'irrégularité des vents, la rentabilité d’une machine éolienne dépendra beaucoup du site sur lequel elle est installée, liée aussi à son utilisation [...] La prospection des sites possibles constitue donc le premier travail à effectuer pour juger de la possibilité d’utiliser le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Slight errors in the line-to-line position of video information which occur between recording and playback.

CONT

Disc eccentricity, inconstant disc revolution and warp disc playback all generate time-base errors that generate such video noises as image jitter, color bleed and dot crawl.

OBS

At the time of playback, these appear as serrations, tending to make the edges of the image waver.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image, de mélange des couleurs et de traînées ponctuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A geometrical shape whose structure is such that magnification by a given factor reproduces the original object.

DEF

In computer graphics, irregular, lifelike landscapes and branching forms produced through simple mathematical formulas.

CONT

As several hundred particles accumulate one by one in this way, the collection slowly develops the irregular branches and tendrils characteristic of fractal shapes.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Forme géométrique non linéaire, souvent engendrée par une méthode itérative, qui préserve les mêmes schémas d’irrégularité des échelles les plus grandes aux plus petites et dont l'aire décroît au fur et à mesure que son périmètre s’allonge.

OBS

Objet fractal remplace le terme fractale lorsqu’il faut préciser qu’il s’agit d’un objet naturel. Objet naturel qu’il est raisonnable et utile de représenter mathématiquement par une fractale.

OBS

Pour le physicien, un objet ne sera considéré comme fractal que dans certaines limites de longueur. Pour les agrégats, il s’agit de longueurs grandes devant la taille des microagrégats et petites devant la taille de l’agrégat lui-même.

OBS

Néologisme créé vers 1975 par B. Mandelbrot. Le terme avait été créé au masculin mais est employé au féminin surtout pour éviter le pluriel «fractals».

PHR

Une fractale s’amasse, s’associe, croît, décroît, diminue en densité, émerge de la rétroaction d’une équation, se fragmente, grossit, itère vers le chaos/ le désordre/ la turbulence, modélise des objets/ des phénomènes naturels/ des propriétés des matériaux, représente des images.

PHR

amplifier une fractale, créer une fractale par itération d’équation/ de nombre complexe; déformer, développer, engendrer, fabriquer, former, générer, obtenir une fractale en répétant une transformation.

PHR

fractale abstraite, affine, aléatoire, anisotrope, arboriforme, autoaffine, auto-inversée, autosimilaire, cirriforme, complexe, conceptuelle, digitiforme, dyadique, fermée, filamenteuse, invariante, lacunaire, laplacienne, linéaire, mathématique, non lacunaire, non linéaire, non uniforme, ouverte, physique, quadratique, scalante, simple, spatiale, spectrale, spongieuse, squameuse, statistique, stochastique, stratifiée, symétrique, temporelle, tétradique, touffue, triadique, uniforme.

PHR

fractale de Lévy, de structure, de texture.

PHR

adresse, enchevêtrement de fractales, espace, famille, germe, graine, longueur infinie de fractales, théorie des fractales.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Phraseology
CONT

This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data, to improve matching rules; checking for other irregularities and standardizing addresses; and finding and dealing with duplications of elector information.

OBS

matching rules: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie
CONT

Il devra donc : vérifier les codes que les directeurs du scrutin ont attribués par rapport au type de changements apportés; examiner les radiations d’électeurs décédés pour relever les cas de non-correspondance avec les registres de l'état civil afin d’améliorer les règles d’appariement de dossiers; rechercher toute autre irrégularité et normaliser les adresses; et supprimer les dédoublements de renseignements, ou doublons.

OBS

règles d’appariement: terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... Register staff will review the more than 3.6 million changes made to the voters lists during the election, to ensure that only correct and verified data is added to the Register, and that we have an accurate understanding of what these changes were, and when and why they were made. This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data, to improve matching rules; checking for other irregularities and standardizing addresses; and finding and dealing with duplications of elector information.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le personnel du registre examinera les modifications apportées aux listes durant l'élection – plus de 3, 6 millions – pour s’assurer que toutes les données sont exactes, et pour bien comprendre pourquoi et quand ces changements ont été apportés. Il devra donc : vérifier les codes que les directeurs du scrutin ont attribués par rapport au type de changements apportés; examiner les radiations d’électeurs décédés pour relever les cas de non-correspondance avec les registres de l'état civil afin d’améliorer les règles d’appariement de dossiers; recherche toute autre irrégularité et normaliser les adresses; et supprimer les dédoublements de renseignements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Since the length of the menstrual cycle and the time of ovulation are not entirely predictable, the rhythm method based on the calendar alone (called the calendar rhythm method) should be used with great caution. ... if the menstrual cycles ranged from twenty-six to thirty-six days during the previous twelve months, one could expect ovulation to occur ... between the twelfth and sixteenth days of the present cycle.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La méthode Ogino-Knauss.... La grande faiblesse de cette méthode est l'irrégularité des cycles et de la période d’ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

An employer who is a member of an employers' organization that has held a lockout vote ... and who alleges that there were irregularities in the conduct of the vote ...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

L’employeur membre d’une organisation patronale ayant tenu un vote de lock-out qui prétend que le déroulement du scrutin a été entaché d’irrégularités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The cutting of undesirable parts of a felled tree (for example forks, elbows, large holes and various defects), hence improving its grading.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tronçonnage par le bûcheron des parties indésirables(telles que les ergots, coudes, fourches ou toute autre irrégularité) d’un arbre abattu afin d’améliorer son classement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In timber, any feature (whether intrinsic, e.g. knots, or developing later, e.g. decay, splits, bad sawing) that lowers its utility and/or commercial value and may therefore lead to its relegation to a lower grade or its rejection as a cull.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Anomalie de la structure ou de la composition chimique du bois, qui le déprécie soit vis-à-vis d’un emploi prévu, soit vis-à-vis d’un classement préétabli.

OBS

Ne pas confondre avec «anomalie», irrégularité de la structure ou de la composition chimique du bois pouvant entraîner une modification des propriétés et possibilités d’emploi, dans un sens favorable ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents
DEF

Due to an impedance irregularity in a transmission system, a current wave reflected from the point of irregularity, which may combine with the forward transmitted wave in such a manner as to cause variations in the steady-state characteristics of the system.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Onde de courant imputable à une irrégularité localisée d’impédance dans une voie de transmission, qui prend naissance au point d’irrégularité et se propage vers l'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
DEF

Debido a la irregularidad de la impedancia en un sistema de transmisión, onda de corriente reflejada desde el punto de irregularidad, que puede combinarse con la onda transmitida hacia delante de tal manera que cause variaciones en las características del régimen permanente del sistema.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, a device that corrects for time base errors in video tape recorders.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

[Dispositif] destiné à corriger des pertes d’informations d’une image lors d’une copie.

OBS

Le mixage de deux sources vidéo impose leur synchronisation parfaite, [...] Le «Time Base Corrector» apporte le remède en stockant temporairement les images vidéo numérisées avant de les restituer parfaitement synchronisées.

OBS

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Flights (Air Transport)
CONT

Normal expenses ... will be paid to CBIT passengers affected by irregular operations.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Est considéré comme irrégularité d’exploitation caractérisée : le retard au départ, lorsqu'il excède deux heures, le demi-tour, l'atterrissage sur un aérodrome non prévu au plan de vol.

OBS

irrégularité d’exploitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Life Insurance
DEF

Clause by virtue of which an assurance company renounces its right to dispute the validity of a policy after a prudent time period has elapsed, despite the fact that there may be inaccuracies, hidden facts or even fraudulent declarations in the insured's proposal form. The aim is to make life assurance policies absolutely safe, reducing the possibility that the assurer delay payment of insured sums to an absolute minimum.

OBS

incontestability clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Assurance sur la vie
DEF

Clause aux termes de laquelle l'assureur renonce à invoquer [...] l'irrégularité dans la déclaration du risque [...] à l'expiration d’un délai de deux ans.

OBS

clause d’incontestabilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros (Derecho)
  • Seguro de vida
DEF

Cláusula en virtud de la cual, transcurrido un plazo prudencial de tiempo, el asegurador renuncia a discutir la validez de la póliza, a pesar de que existan declaraciones inexactas, ocultación de hechos materiales y en algunos contratos incluso declaraciones fraudulentas. Su finalidad es la de hacer que las pólizas de seguros de vida sean consideradas como absolutamente seguras, reduciendo al mínimo la posibilidad de que la compañía aseguradora pueda retrasar el pago de los capitales asegurados.

OBS

cláusula de indisputabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Electronics
OBS

Of a course: ILS, VOR, radio range.

OBS

roughness: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Électronique
OBS

D’un alignement : ILS, VOR, radiophare.

OBS

irrégularité : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

irrégularité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • irrégularités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Electrónica
OBS

De un rumbo : ILS, VOR, radiofaro direccional.

OBS

desigualdades: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • desigualdad
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

In dysmorphology, a type of structural defect characterized by the abnormal form or position of a body part, caused by a nondisruptive mechanical force.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Irrégularité acquise(non congénitale) de la forme d’un organe ou d’une partie du corps, due à des lésions trophiques, des traumatismes ou des troubles fonctionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Action, omission ou erreur contrevenant à des règles établies, par exemple une infraction à des dispositions législatives ou réglementaires, la transgression de pratiques administratives ou une application fautive de méthodes comptables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Fallo, presuntamente intencionado, en la gestión de una actividad. Se aplica a errores deliberados de pequeña cuantía y a malversaciones o desfalcos de mayor importancia.

OBS

irregularidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Protruding fibre causing a coarse irregularity, more noticeable in coated paper as compared with uncoated paper.

Terme(s)-clé(s)
  • dog hair
  • dog hairs
  • dog-hairs

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Longue fibre protubérante de la surface du papier apparaissant comme une irrégularité grossière, particulièrement visible sur du papier couché.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defects showing up as thin streaks and lumps caused by fibers gathering and sticking to the slice of a paper machine wet end and preventing the local flow of stock. It produces a lump on the paper surface when it breaks away.

OBS

drag spots: term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • drag spot

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

The formation of ears or scalloped edges around the top of a drawn shell, resulting from directional differences in the plastic-working properties of rolled metal, with, across, or at angles to the direction of rolling.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

cornes d’emboutissage :Irrégularité du bord de l'embouti, visibles en particulier sur les emboutis de forme cylindrique.(Ces défauts sont dus à l'anisotropie des propriétés mécaniques de la tôle, résultant de la texture de laminage ou de recristallisation; suivant la nature de cette anisotropie, on observe généralement quatre cornes orientées à 0 et 90°, ou à 45°, par rapport à la direction de laminage).

OBS

corne : Défaut qui se caractérise par des ondulations régulières et parallèles à la surface d’un embouti, sur la lèvre de la pièce et causées par la variation des propriétés mécaniques avec la direction considérée de la tôle.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Diminution brusque et accidentelle d’épaisseur sur une longueur plus ou moins importante.

DEF

Défaut dans un tricot dû à une irrégularité du fil présentant une diminution du diamètre.

CONT

Lors du tricotage, les finesses sont souvent responsables d’une grande partie des ruptures de fil et par conséquent d’incidents tels que les démaillages. Source : (Les défauts des tricots, p. 3).

OBS

finesse : Terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e.g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e.g. dull, semi-dull, etc.

CONT

... The product line includes 15-30 Denier semi-dull monofilament nylon and polyester and fine Denier multifilament polyester (40-50 Denier), both semi-dull and dull.

CONT

100 Percent Acrylic spun yarn: - Non shrinkable yarn (Regular yarn) ... Luster: Semi dull (SD), Round bright (RB). Usage: Knitting, sweater machine ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases - Various
DEF

Lameness of a person's walk.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Irrégularité de la démarche avec sensation de crampe au mollet, due à une insuffisance circulatoire artérielle(artérite).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

Debris on the sheet, an irregular ice surface, or the grazing against another rock may cause a delivered rock to start rolling out of the path followed up to that point, gradually drifting away from the projected line or the intended path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Des débris sur la piste, une irrégularité dans la glace ou l'effleurement d’une pierre sur le jeu peuvent entraîner une pierre à s’écarter de la trajectoire impartie ou jusque là suivie, s’éloignant ensuite de la ligne souhaitée ou impartie au lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • coastal irregularities

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • irrégularités de la côte

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A layout consisting of six or more ploughs, 220 lb each, 20 yd apart on one rope or chain, feeding on to an armoured conveyor; load on conveyor is well distributed. A driving unit is arranged at both ends of the face and operated alternately to impart the to-and-fro movement to the ploughs. The minimum workable seam thickness is 20 in. at gradients from 0 to 20°; maximum length of face about 190 yd.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-plow
  • multiplow

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] l'idée du multirabot consiste à réduire l'irrégularité du débit par la multiplication des rabots [...] Le multirabot [...] d’encombrement très faible, réduit d’autre part le porte-à-faux, ce qui est avantageux dans les mauvais toits. Enfin, avec plusieurs rabots, la profondeur de coupe très réduite de chacun permet l'emploi de pousseurs hydrauliques, commandés automatiquement par l'avance du rabot, l'amplitude des déplacements étant elle-même réglée d’après la dureté de la veine.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A garden in the style and tradition of Japan, with stones, bridges, lanterns, etc.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'irrégularité dans le jardin japonais est une règle de composition. Elle se traduit en scènes pleines de charme et d’imprévu. En fait, c'est la religion qui est la source d’inspiration et chaque élément possède une signification particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :