TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green), and air ventilation grommets (grommets or no grommets).  1, fiche 1, Anglais, - air%20ventilation%20grommet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs(jaune sable, noir, vert olive) et d’œillets de ventilation(avec ou sans œillets de ventilation).  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Billet%20de%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth. ... - Adult: wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female ... - Larva: 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 2, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 2, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 2, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...]-Adulte : 17 à 19 mm d’envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s’élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...]-Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 2, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 2, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 2, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strongly flavored garlic mayonnaise ...  2, fiche 3, Anglais, - a%C3%AFoli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It's a popular accompaniment for fish, meats and vegetables.  2, fiche 3, Anglais, - a%C3%AFoli

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de sauce mayonnaise d’origine provençale, à base d’ail, d’huile d’olive et de jaune d’œuf.  3, fiche 3, Français, - a%C3%AFoli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tree (Paratecoma peroba) of the family Apocynaceae with yellowish brown wood found along the coast of So. America - called also ipé peroba.  1, fiche 4, Anglais, - peroba

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue le peroba jaune(Paratecoma peroba) à bois brun olive clair fonçant à l'air, employé en menuiserie, ébénisterie, cuverie, parquets, planchers de ponts(...)  1, fiche 4, Français, - peroba%20jaune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hydrated iron arsenate mineral ... that forms olive-green to honey-yellow, yellowish-brown, and brown, transparent to translucent, striated cubes.  3, fiche 5, Anglais, - pharmacosiderite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arséniate de potassium et de fer hydraté cristallisant dans le système cubique sous forme de petits cubes ou de masses granulaires de couleur vert olive et même jaune, brune ou rousse, avec un éclat très vif.  2, fiche 5, Français, - pharmacosid%C3%A9rite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arseniato hidratado de hierro [...]; sus cristales, pertenecientes al sistema cúbico, son de color verde oscuro.  1, fiche 5, Espagnol, - farmacosiderita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A secondary mineral found in the oxidized zones of vanadium-bearing hydrothermal deposits.  3, fiche 6, Anglais, - volborthite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Volborthite is a mineral containing copper and vanadium, with the formula Cu₃V₂O₇(OH)₂·2H₂O. Found originally in 1838 in the Urals, it was named for Alexander von Volborth (1800-1876), a Russian paleontologist.  4, fiche 6, Anglais, - volborthite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

uzbekite: [Named] from the Tyuya-Muyun U-V locality in the Ferghana Valley, Uzbekistan.  5, fiche 6, Anglais, - volborthite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

volborthite; uzbekite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - volborthite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vanadate hydraté de cuivre monoclinique [qui] forme des encroûtements ou des globules de couleur vert olive et jaune citron.  3, fiche 6, Français, - volborthite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₃V₂O₇(OH)₂·2H₂O  4, fiche 6, Français, - volborthite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

volborthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - volborthite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vanadato hidratado de cobre y calcio, que es un mineral microcristalino.  1, fiche 6, Espagnol, - volborthita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An eel during the period of growth which varies from about 5 to about 20 years and before it matures as a silver eel.  2, fiche 7, Anglais, - yellow%20eel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anguille en croissance pendant une période de 5 à 20 ans environ, avant de devenir une anguille argentée.  1, fiche 7, Français, - anguille%20jaune

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après plusieurs années en eau douce, l'Anguille adulte qui n’ a pas encore atteint la maturité sexuelle est jaunâtre, verdâtre ou brune olive, parfois avec teintes jaunes, vert-jaune ou rose orange sur les flancs. Le dos est plus foncé, le ventre plus pâle(Anguille jaune).  3, fiche 7, Français, - anguille%20jaune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An olive-green, grayish-green, or brown orthorhombic mineral [which] consists of the isomorphous solid-solution series forsterite-fayalite.  2, fiche 8, Anglais, - olivine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Olivine is a common rock-forming mineral of basic, ultrabasic, and low-silica igneous rocks (gabbro, basalt, peridotite, dunite); it crystallizes early from a magma, weathers readily at the Earth's surface, and metamorphoses to serpentine.  2, fiche 8, Anglais, - olivine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The clear green variety is used as a gemstone under the name peridot.  3, fiche 8, Anglais, - olivine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variété de péridot se présentant en prismes trapus légèrement aplatis, ou en grains vert olive(jaune si titanifère), à éclat vitreux, sans clivage mais souvent craquelés, à cassures conchoïdales.  2, fiche 8, Français, - olivine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme péridot désigne un ensemble dont le seul représentant important est l’olivine, mélange en proportions variables d’un silicate de fer et d’un silicate de magnésium [...] C’est un minéral vert, orthorhombique, facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides [...] L’olivine est un élément symptomatique des roches basiques et ultrabasiques, pauvres en silice.  3, fiche 8, Français, - olivine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En principe on peut avoir une série absolument continue entre la forstérite et la fayalite; on s’accorde à donner le nom d’olivine aux termes les plus banaux, qui possèdent en général la proportion Mg/Fe voisine de 3. La couleur est typiquement d’un beau vert-bouteille, les cristaux isolés sont assez exceptionnels [...] d varie de 6 à 6,5 [...] Pour les olivines, on citera n = 1,70, ce qui donne un bel éclat résineux à ce minéral.  4, fiche 8, Français, - olivine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat boot is a] high-speed lacing design based on wet weather boot; trials are focusing on determining soldiers' preference for material combination (all-leather or leather/textile uppers), colour configuration (desert tan, black, or olive green) ...  1, fiche 9, Anglais, - desert%20tan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les bottes pour climat tempéré sont des] bottes hautes à lacets semblables aux bottes pour climat humide. Les essais visent à déterminer les préférences des soldats en termes de combinaison de matériaux(tiges en cuir ou en cuir et textile), de couleurs(jaune sable, noir, vert olive) [...]  1, fiche 9, Français, - jaune%20sable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol