TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pink or yellow colouring assumed by mountain tops opposite the Sun when it is situated just below the horizon before sunrise and after sunset.  2, fiche 1, Anglais, - alpine%20glow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It vanishes after a brief interval of blue colouring, when the Earth's shadow reaches these summits.  2, fiche 1, Anglais, - alpine%20glow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coloration rose ou jaune que prennent les sommets montagneux situés à l'opposé du Soleil, lorsque celui-ci est juste au-dessous de l'horizon, avant son lever ou après son coucher.  2, fiche 1, Français, - lueur%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces lueurs disparaissent, après un court moment de coloration bleue, lorsque l’ombre de la Terre atteint ces sommets.  2, fiche 1, Français, - lueur%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tintes rosados o amarillentos que adquieren las cimas de las montañas que miran hacia el Sol cuando éste se halla ligeramente por debajo del horizonte, antes de su orto o después de su ocaso. Este fenómeno desaparece después de un breve intervalo de tintes azulados, cuando la sombra de la Tierra alcanza dichas cimas.  1, fiche 1, Espagnol, - resplandor%20alpino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The star around which the Earth and the other components of the solar system revolve.  2, fiche 2, Anglais, - Sun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Sun is a sphere of luminous gas 1,392,000 kilometers (864,950 miles) in diameter. Its mass is 1.99 x 10³⁰ kilograms, or about 330,000 times the mass of the Earth. The Sun generates energy by nuclear fusion reactions in its core ...  2, fiche 2, Anglais, - Sun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is the dominant body of the system, comprising 99 percent of its entire mass.  2, fiche 2, Anglais, - Sun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Astre central du système solaire.  2, fiche 2, Français, - Soleil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Soleil est une étoile de type spectral G2V, donc plutôt jaune, avec une température de surface voisine de 6000 °C. Les couches extérieures observables sont, de l'intérieur vers l'extérieur, la photosphère, la chromosphère et la couronne, avec ses diverses enveloppes. Le diamètre du Soleil est de 1 390 000 km [...]  3, fiche 2, Français, - Soleil

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le] soleil [est] situé en moyenne à 150 millions de kilomètres de la Terre, soit 23 440 rayons terrestres.  4, fiche 2, Français, - Soleil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario.  2, fiche 2, Espagnol, - Sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, fiche 2, Espagnol, - Sol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A synthetic coloring matter, a coal-tar derivative widely used in food: pastry, soft drinks, gelatin desserts, cereals, etc. May cause allergic reactions.  8, fiche 3, Anglais, - sunset%20yellow%20FCF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sunset yellow FCF: term found in the yellow section of PMA-1.  9, fiche 3, Anglais, - sunset%20yellow%20FCF

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nom véritable de l’additif : Jaune Orangé S; Nom de code : E 110. Dans quels aliments on le trouve : Pâtisserie, confiserie, biscuiterie, poisson séché et salé. But recherché par le fabricant : Colorant orange. Ce qu’en pensent les toxicologues : Produit synthétique. Risques d’allergie.  5, fiche 3, Français, - jaune%20soleil%20FCF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements se trouvent sous forme de tableau.  6, fiche 3, Français, - jaune%20soleil%20FCF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, fiche 4, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, fiche 4, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, fiche 4, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, fiche 4, Anglais, - crepuscular%20ray

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.  3, fiche 4, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.  2, fiche 4, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, fiche 4, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, fiche 4, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, fiche 4, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The star Tau Ceti is very much like our Sun; it is 11 light-years away, and thus one of the closes stars.  1, fiche 5, Anglais, - Tau%20Ceti

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This name is usually written with the Greek letter tau.  2, fiche 5, Anglais, - Tau%20Ceti

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tau de la Baleine est une étoile jaune très semblable au Soleil, et elle pourrait avoir des planètes.  1, fiche 5, Français, - Tau%20de%20la%20Baleine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On écrit habituellement la lettre grecque «tau».  2, fiche 5, Français, - Tau%20de%20la%20Baleine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grown in China for more than 3,000 years, the plum is a drupe since its flesh adheres to an ovoid stone. Its pulp is soft, sweet and juicy. The purple or violet plum has an edible skin, almost black, with a covering of bloom. ... But in the plum family there are also the Queen-Claude, the yellow mirabelle and the violet quetsche. Some varieties like the famous Agen plum are dried to make prunes.  1, fiche 6, Anglais, - Agen%20plum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prunier, de la famille des rosacées, est l'un des arbres fruitiers les plus faciles à cultiver. [...] Il produit abondamment, pendant les années favorables à son épanouissement, un fruit, la prune; celle-ci, de grosseur variable selon les variétés, est ronde ou ovoïde, jaune, rougeâtre ou violacée. [...] Les variétés les plus connues [...] sont la mirabelle, la quetsche, la reine-claude, la prune d’Agen. La prune se consomme crue, cuite ou séchée. [...] La prune d’Agen, devenue célèbre à travers le monde, est cultivée pour la préparation des pruneaux. Ceux-ci sont obtenus en faisant sécher au soleil, puis au four doux, des prunes d’une belle couleur violet rosé qui peuvent ainsi être consommées longtemps après leur cueillette.  1, fiche 6, Français, - prune%20d%26rsquo%3BAgen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rainbow seen in sea spray.  4, fiche 7, Anglais, - marine%20rainbow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is optically the same as the ordinary rainbow, although the slightly different index of refraction of saltwater results in a shift in the angular radius of the bow, which is apparent if accompanied by a bow formed in raindrops.  4, fiche 7, Anglais, - marine%20rainbow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel vu dans le poudroiement d’écume de la mer ou de l’océan ou dans les embruns océaniques.  2, fiche 7, Français, - arc%2Den%2Dciel%20marin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel marin paraît assez souvent lorsque la mer est extrêmement agitée, et que le vent, soulevant ses vagues, fait que les rayons du Soleil qui tombent sur leur surface, se réfractent et y peignent les mêmes couleurs que dans les gouttes de pluie ordinaires. Les couleurs de l'arc-en-ciel marin sont cependant moins vives, moins distinctes, et de moindre durée que celles de l'arc-en-ciel ordinaire. En général, on y distingue à peine plus de deux couleurs : du jaune du côté du Soleil, et un vert pâle du côté opposé.  3, fiche 7, Français, - arc%2Den%2Dciel%20marin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 8, Anglais, - solar%20halo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.  1, fiche 8, Français, - halo%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 9, Anglais, - green%20flash

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 9, Anglais, - green%20flash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.  2, fiche 9, Français, - rayon%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 9, Français, - rayon%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 9, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.  5, fiche 10, Anglais, - parhelion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.  5, fiche 10, Anglais, - parhelion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".  6, fiche 10, Anglais, - parhelion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.  4, fiche 10, Français, - parh%C3%A9lie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.  3, fiche 10, Français, - parh%C3%A9lie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.  5, fiche 10, Français, - parh%C3%A9lie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite tache pigmentaire lenticulaire, arrondie, plane, lisse, non squameuse, de teinte jaune pâle, café au lait ou brunâtre, généralement associée à une exposition au soleil.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9lide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais ephelis fait ephelides au pluriel.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9lide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les termes éphélide et ephelis sont de niveau technique.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9lide

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais et français qui désignent cette notion s’emploient généralement au pluriel.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9lide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, fiche 12, Français, - jaune%20soleil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Type G". Lines of metals are prominent. These stars are yellow. The sun (type G2) and Capella are examples.  2, fiche 13, Anglais, - type%20G%20star

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Classe G. Les raies d’hydrogène à peine perceptibles parmi les raies multiples des métaux. Les raies de calcium ionisé très intenses. La couleur devient jaune. Étoile type :Soleil.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20G

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol