TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reddish-yellow sulfur-containing melanin pigment formed in the presence of cysteine.  2, fiche 1, Anglais, - pheomelanin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.  2, fiche 1, Français, - ph%C3%A9om%C3%A9lanine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[M]elaninas sintetizadas como un pigmento de color claro, amarillo rojizo, en los melanosomas, producto de la polimerización de derivados 5,6-dihidroxicarboxílicos de la dopa [...]  1, fiche 1, Espagnol, - feomelanina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.  2, fiche 2, Anglais, - eumelanin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.  2, fiche 2, Français, - eum%C3%A9lanine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.  1, fiche 2, Espagnol, - eumelanina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elemental sulfur mixed with gangue ... is known as native sulfur.  3, fiche 3, Anglais, - native%20sulphur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

native: As found in nature in the elemental form ...  4, fiche 3, Anglais, - native%20sulphur

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les dômes de sel dans la région du golfe du Mexique ont été d’importantes sources de soufre natif dans le passé.  2, fiche 3, Français, - soufre%20natif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Soufre natif [...] On le trouve en poudre jaune ou en très beaux cristaux brillants et pratiquement incolores(mais presque invisibles à l'œil nu).  3, fiche 3, Français, - soufre%20natif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée grimpante annuelle souvent cultivée comme plante d’ornement pour ses fleurs vivement colorées; genre Tropaelum, type de la famille des Tropéolacées.  3, fiche 4, Français, - capucine%20des%20Canaries

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capucine des canaris, de couleur jaune soufre, est originaire du Mexique.  2, fiche 4, Français, - capucine%20des%20Canaries

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mineral composed of basic iron sulfate ... of yellow color and metallic taste ...  3, fiche 5, Anglais, - copiapite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Copiapite. [It also means] a group of minerals containing hydrous iron sulfates.  4, fiche 5, Anglais, - copiapite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sulfate hydraté naturel de fer triclinique, jaune soufre à jaune d’or.  3, fiche 5, Français, - copiapite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] minéral magnétique [qui] a un goût métallique.  4, fiche 5, Français, - copiapite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Copiapite est également le nom d’un groupe de sept sulfates tricliniques. Ce groupe comprend : aluminocopiapite, calciocopiapite, copiapite, cuprocopiapite, ferricopiapite, magnésiocopiapite, zincocopiapite.  4, fiche 5, Français, - copiapite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sulfato hidratado de hierro y magnesio[,] amarillento, que cristaliza en el sistema triclínico.  1, fiche 5, Espagnol, - copiapita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mushroom of the family Tricholomataceae.  2, fiche 6, Anglais, - yellow%20oyster%20mop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Tricholomataceae.  2, fiche 6, Français, - tricholome%20jaune%20soufre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Lecanoraceae.  2, fiche 7, Anglais, - dark%20sulphur%2Dyellow%20rim%2Dlichen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Lecanoraceae.  2, fiche 7, Français, - l%C3%A9canore%20jaune%20soufre%20fonc%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lemon-yellow, orange, or orange brownish monoclinic mineral which consists of a native, poorly formed arsenic sulfide.  8, fiche 8, Anglais, - orpiment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Orpiment is a rare mineral that usually forms with realgar. In fact the two minerals are almost always together. ... The yellow color is special to orpiment and can be confused only with a few other minerals.  9, fiche 8, Anglais, - orpiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Orpiment is derived from the latin "auripigmentum," or golden pigment.  9, fiche 8, Anglais, - orpiment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: As₂S₃  8, fiche 8, Anglais, - orpiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfure d’arsenic (61 % As] du système cristallin monoclinique, jaune or ou jaune citron, se présentant en concrétions assez volumineuses d’aspect résineux et dont les cristaux sont difficiles à déceler.  6, fiche 8, Français, - orpiment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'orpiment appartient à la classe des sulfures, il est composé de soufre(39 %) et d’arsenic(61 %). Il cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques allongés qui atteignent parfois des dimensions remarquables(5 cm de longueur). [...] L'orpiment a une belle couleur jaune doré, tendant au jaune orangé dans les cristaux. [...] Il est souvent associé à la stibine, au réalgar, au cinabre, à l'arsenic natif, à la calcite, à la barytine et au gypse.  7, fiche 8, Français, - orpiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : As₂S₃  8, fiche 8, Français, - orpiment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mineral compuesto de arsénico y azufre, de color de limón, textura laminar y fibrosa y brillo craso nacarado. Venenoso.  1, fiche 8, Espagnol, - oropimente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: As₂S₃  2, fiche 8, Espagnol, - oropimente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sodium salt of flavianic acid.  5, fiche 9, Anglais, - Naphthol%20Yellow%20S

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Naphthol Yellow S ... Greenish yellow powder, sol in water to a yellow soln. The free acid is known as flavianic acid ... Use: Dye for wool, silk ... Approved by FDA for external use only.  3, fiche 9, Anglais, - Naphthol%20Yellow%20S

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₄N₂Na₂O₈S  5, fiche 9, Anglais, - Naphthol%20Yellow%20S

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acide flavianique, dénomination courante de l’acide dinitro-2,4 naphtol-1 sulfonique-7, dont le sel de sodium est le jaune naphtol S, colorant jaune de la soie et du coton.  3, fiche 9, Français, - jaune%20naphtol%20S

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flavianate : sel de l’acide flavianique, soluble dans l’eau et l’alcool, insoluble dans l’éther.  4, fiche 9, Français, - jaune%20naphtol%20S

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₄N₂Na₂O₈S  4, fiche 9, Français, - jaune%20naphtol%20S

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₄N₂Na₂O₈S  2, fiche 9, Espagnol, - amarillo%20naftol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A massive, bright, yellow, brittle, calcium-magnesium-manganese arsenate.  3, fiche 10, Anglais, - berzeliite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Ca,Na)₃(Mg,Mn⁺²)₂(AsO₄)₃ or (Mg,Mn)₂(Ca,Na)₃(AsO₄)₃  4, fiche 10, Anglais, - berzeliite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arséniate de calcium, de magnésium et de manganèse, du système cristallin cubique, se présentant habituellement sous forme massive, rarement en cristaux.  2, fiche 10, Français, - berz%C3%A9liite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La berzéliite] est transparente à translucide, à éclat vitreux, de couleur jaune soufre à jaune orangé.  2, fiche 10, Français, - berz%C3%A9liite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Ca,Na)₃(Mg,Mn⁺²)₂(AsO₄)₃ ou (Mg,Mn)₂(Ca,Na)₃(ASO₄)₃  3, fiche 10, Français, - berz%C3%A9liite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arseniato anhidro de calcio, magnesio y manganeso.  1, fiche 10, Espagnol, - berzelita

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of various yellow or orange butterflies of the family Pieridae.  2, fiche 11, Anglais, - sulfur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sulfurs are yellow or orange, and [the] most common species have the wings bordered with black; some sulfurs are very common butterflies; larvae of the common species feed on clover.  1, fiche 11, Anglais, - sulfur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Whites, sulfurs and orange-tips make up the Pieridae family of butterflies.  3, fiche 11, Anglais, - sulfur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used in the plural, the term "sulfurs" often represents the vernacular generic term that regroups the following genera - Colias, Pieris, Pyristia - that make up the family of Pieridae butterflies. Semantically, the term "sulfur" evokes a sulfur-yellow butterfly, roughly corresponding to the French term "coliade" or its Latin equivalent "Colias", the latter which is usually post-qualified by another Latin term specifying the exact species, e.g. Colias philodice, Colias interior, Colias eurytheme, Colias hyale. In some of the French translated texts consulted, the more colorful term "soufré" has been used, whereas in some other non-translated texts, "coliade" has been used. Before choosing the appropriate equivalent, the translator into French should determine if the term "sulfur", found in the singular, denotes in the source text a specific species in the family or whether it used to represent all the above-mentioned genera of the Pieridae family. In French, one could use "soufré" as a generic term when referring to all the species "Colias" as a whole and whenever the English uses "sulfurs" or "sulfur butterflies", in the plural. The term "coliade" would then be reserved for cases where one would need to specify or describe a particular species. e.g. coliade de la luzerne, coliade intérieur, coliade du trèfle, petit coliade, etc.  3, fiche 11, Anglais, - sulfur

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joli papillon de jour, répandu dans les régions tempérées, de coloration ordinairement jaune soufre varié d’orange [...] Famille des Piéridés.  4, fiche 11, Français, - coliade

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

soufré : Les ailes de ce papillon sont d’un jaune de soufre chez le mâle et blanc jaunâtre chez la femelle. Tous deux ont une tache noire au centre des ailes antérieures et une autre, orange, sur les postérieures. En outre, le mâle a les antérieures largement bordées de noir.  5, fiche 11, Français, - coliade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Attention : en plus des «Sulfurs», le terme «coliade» peut aussi traduire ce que les Anglais appellent les «orange-tips» ou «orange-tip butterflies» (l’Orangé).  6, fiche 11, Français, - coliade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of various yellow or orange butterflies of the family pieridae.  1, fiche 12, Anglais, - sulfur%20butterfly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joli papillon de jour, répandu dans les régions tempérées, de coloration ordinairement jaune soufre varié d’orangé. Famille des piérides.  1, fiche 12, Français, - coliade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, fiche 13, Français, - jaune%20soufre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol