TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physicians at the University of Pittsburgh Medical Center (UPMC) are evaluating the use of LBS-Neurons in the world's first clinical human neuron transplant into a patient's brain. This is the first effort to treat stroke patients with an intracerebral graft of cells. These neurons are provided by Layton Science, Inc., located in Atherton, Cal. Specifically, the Pitt research team expects the LBS-neurons to improve the function of neurons damaged after a stroke. Based on previous studies with an animal model of stroke, researchers think that grafted LBS-Neurons will either enhance the function of host neurons that survive a stroke but are impaired, or replace host neurons that have been destroyed by a stroke.  1, fiche 1, Anglais, - intracerebral%20graft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers résultats de la greffe intracérébrale de neurones fœtaux réalisés chez cinq patients atteints de la maladie de Huntington, viennent d’être publiés par des chercheurs de l'Inserm, associés à des médecins de l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris [...] Trois ans après la greffe, trois patients présentent une nette amélioration de leurs capacités intellectuelles et motrices. Ils peuvent à nouveau réaliser des tâches qu'ils n’ avaient pu faire depuis des années, comme rouler à bicyclette, nager, faire du bricolage ou jouer de la guitare. Ces résultats, qui paraissent dans la revue «The Lancet»(The Lancet, vol. 356, n° 9246, 9 décembre 2000) montrent pour la première fois, qu'il est possible, de restaurer les fonctions cérébrales déficientes de ces patients, pour lesquels aucun traitement n’ est, à ce jour, disponible.  2, fiche 1, Français, - greffe%20intrac%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

National and international field day.  1, fiche 2, Anglais, - field%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Journée (de grands débats, de grands événements), grande occasion, grand jour.  1, fiche 2, Français, - jour%20de%20grandes%20man%26oelig%3Buvres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of its monographic series Textile Progress, the Textile Institute has published a special issue (26.1) on the "barrier fabrics" for protection against sprays. After reviewing the characteristics and the behaviour of spray particles, the authors deal with their mechanism and their capture by textile filtering media.  2, fiche 3, Anglais, - spray%20particle%20characteristic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Textile Institute vient de publier, dans le cadre de sa série de monographies Textile Progress, un numéro(26-1) consacré aux tissus «barrière» pour la protection contre les aérosols. Les auteurs, après avoir décrit les caractéristiques, le comportement et la cinétique des particules en suspension dans les aérosols, font une revue de détails des mécanismes de capture et de rétention des particules par les médias filtrants [...] Enfin, les différentes théories proposées à ce jour visant à modéliser le comportement des particules contenues dans les aérosols sont passées en revue.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20des%20particules%20en%20suspension%20dans%20les%20a%C3%A9rosols

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

item: one of usually two or more points of discussion or consideration. [For example,] add another item to the agenda.  3, fiche 4, Anglais, - item%20on%20the%20agenda

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode même de discussion est mauvaise puisqu'aucune préparation sérieuse n’ a été faite et qu'on est obligé de passer superficiellement sur chacune des questions de l'ordre du jour, si bien que finalement on risque de tomber [...] dans une revue sans intérêt des affaires courantes [...]  7, fiche 4, Français, - point%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

item à l’agenda : «Item», employé dans ce sens, est un anglicisme.  8, fiche 4, Français, - point%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Compiled by international heritage law experts, Dr. Patrick J. O'Keefe and Professor Lyndel V. Prott, the Heritage Law Bibliography is a source of a great deal of bibliographic information pertaining to legal issues surrounding cultural and natural heritage in about 100 countries. Citations are drawn from the international literature and include books, journal articles, conference proceedings, reports of litigation, and government documents. This database grew out of research by Dr. O'Keefe and Professor Prott for their five-volume series, Law and the Cultural Heritage. Topics include the theft of artifacts, repatriation, and the unlawful trade in cultural goods. This database is a current and exhaustive guide to literature on the heritage laws in various jurisdictions. Data remain in the languages in which they were recorded.  1, fiche 5, Anglais, - Heritage%20Law%20Bibliography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Compilée par Patrick J. O’Keefe, Ph. D., et par le professeur Lyndel V. Prott, experts en droit international relatif au patrimoine, cette base de données contient une grande quantité d’information sur les questions juridiques liées au patrimoine culturel et naturel dans une centaine de pays. D'une portée internationale, cette base de données contient des notices de livres, d’articles de revue, d’actes de congrès, de rapports sur des litiges et de documents gouvernementaux. Elle est issue des recherches menées par les auteurs et qui ont donné lieu à la publication d’une série de cinq volumes sous le titre Law and the Cultural Heritage. La Base de données bibliographiques des lois sur le patrimoine porte notamment sur le vol d’objets et leur rapatriement de même que sur le commerce illicite de biens culturels. Elle constitue un guide exhaustif et à jour de la documentation sur les lois relatives au patrimoine à différents niveaux de juridiction. Les données contenues sont dans leur langue d’origine.  1, fiche 5, Français, - Bibliographie%20des%20lois%20sur%20le%20patrimoine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Handsworth [quartier de la cité de Birmingham, en 1979], il y avait une diminution sensible des vols à l'arraché et autres, et on pouvait constater qu'il y avait plus de gens qui se promenaient dans les rues de jour et la nuit. [Source :Revue de science crim. et de droit pén. comparé-no 4.-1980-p. 951. ].  1, fiche 6, Français, - vol%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Semble plus bénin que le vol à l’esbroufe qui comporte l’idée de "pocket-picket" BY HUSTLING ONE’S VICTIM.  1, fiche 6, Français, - vol%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Robo consistente en apoderarse [...] de un bolso, u otro objeto, tirando violentamente de él y dándose a la fuga.  2, fiche 6, Espagnol, - tir%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A showy, insincere, empty talk or writing, intended only to get applause or notice.  5, fiche 7, Anglais, - claptrap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

His speeches seem erudite, but analysis reveals them to be mere claptrap.  6, fiche 7, Anglais, - claptrap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Discours verbeux, destiné à masquer le vide de la pensée.  1, fiche 7, Français, - verbiage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode même de discussion est mauvaise puisqu'aucune préparation sérieuse n’ a été faite et qu'on est obligé de passer superficiellement sur chacune des questions de l'ordre du jour, si bien que finalement on risque de tomber soit dans une revue sans intérêt des affaires courantes, soit dans un «bla-bla-bla» sans efficacité sur des questions générales que personne n’ a le courage d’examiner à fond.  4, fiche 7, Français, - verbiage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blabla; blablabla : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 7, Français, - verbiage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Employability and Social Partnerships Division, Human Resources Development Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Status%20of%20Day%20Care%20in%20Canada%2C%201995%20and%201996%3A%20A%20Review%20of%20the%20Major%20Findings%20of%20the%20National%20Day%20Care%20Study%2C%201995%20and%201996

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Division d’Employabilité et partenariats sociaux, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 8, Français, - Situation%20de%20la%20garde%20de%20jour%20au%20Canada%2C%201995%20et%201996%20%3Arevue%20des%20principales%20conclusions%20de%20l%27%C3%89tude%20nationale%20sur%20la%20garde%20de%20jour%2C%20men%C3%A9e%20en%201995%20et%201996

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of its monographic series Textile Progress, the Textile Institute has published a special issue (26.1) on the "barrier fabrics" for protection against sprays. After reviewing the characteristics and the behaviour of spray particles, the authors deal with their mechanism and their capture by textile filtering media. Measurements of the fabric stopping potential are explained, and theories for a modalization of spray particle behaviour are examined.  1, fiche 9, Anglais, - spray%20particle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Textile Institute vient de publier, dans le cadre de sa série de monographies Textile Progress, un numéro(26-1) consacré aux tissus «barrière» pour la protection contre les aérosols. Les auteurs, après avoir décrit les caractéristiques, le comportement et la cinétique des particules en suspension dans les aérosols, font une revue de détails des mécanismes de capture et de rétention des particules par les médias filtrants [...] Enfin, les différentes théories proposées à ce jour visant à modéliser le comportement des particules contenues dans les aérosols sont passées en revue.  1, fiche 9, Français, - particule%20en%20suspension%20dans%20les%20a%C3%A9rosols

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of its monographic series Textile Progress, the Textile Institute has published a special issue (26.1) on the "barrier fabrics" for protection against sprays. After reviewing the characteristics and the behaviour of spray particles, the authors deal with their mechanism and their capture by textile filtering media. Measurements of the fabric stopping potential are explained, and theories for a modalization of spray particle behaviour are examined.  1, fiche 10, Anglais, - spray%20particle%20behaviour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Textile Institute vient de publier, dans le cadre de sa série de monographies Textile Progress, un numéro(26-1) consacré aux tissus «barrière» pour la protection contre les aérosols. Les auteurs, après avoir décrit les caractéristiques, le comportement et la cinétique des particules en suspension dans les aérosols, font une revue de détails des mécanismes de capture et de rétention des particules par les médias filtrants [...] les différentes théories proposées à ce jour visant à modéliser le comportement des particules contenues dans les aérosols sont passées en revue.  1, fiche 10, Français, - comportement%20des%20particules%20en%20suspension%20dans%20les%20a%C3%A9rosols

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kinetic ... pertaining or relating to, motion; due to or resulting from motion ... Chem. Of, pertaining to, or governed by the kinetics of a reaction ... What may perhaps be called the kinetic theory of chemical actions, the theory, namely, that the direction and amount of any chemical change is conditioned not only by the affinities, but also by the masses of the reacting substances, by the temperature, pressure, etc.  2, fiche 11, Anglais, - spray%20particle%20kinetic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Textile Institute vient de publier, dans le cadre de sa série de monographies Textile Progress, un numéro(26-1) consacré aux tissus «barrière» pour la protection contre les aérosols. Les auteurs, après avoir décrit les caractéristiques, le comportement et la cinétique des particules en suspension dans les aérosols, font une revue de détails des mécanismes de capture et de rétention des particules par les médias filtrants [...] Enfin, les différentes théories proposées à ce jour visant à modéliser le comportement des particules contenues dans les aérosols sont passées en revue.  1, fiche 11, Français, - cin%C3%A9tique%20des%20particules%20en%20suspension%20dans%20les%20a%C3%A9rosols

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Textile Institute vient de publier, dans le cadre de sa série de monographies Textile Progress, un numéro(26-1) consacré aux tissus «barrière» pour la protection contre les aérosols [...] Enfin, les différentes théories proposées à ce jour visant à modéliser le comportement des particules contenues dans les aérosols sont passées en revue.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A9liser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Protection against sprays. ... Within the framework of its monographic series Textile Progress, the Textile Institute has published a special issue (26.1) on the "barrier fabrics" for protection against sprays. After reviewing the characteristics and the behaviour of spray particles, the authors deal with their mechanism and their capture by textile filtering media. Measurements of the fabric stopping potential are explained, and theories for a modalization of spray particle behaviour are examined.  1, fiche 13, Anglais, - protection%20against%20sprays

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le point sur la protection contre les aérosols. Le Textile Institute vient de publier, dans le cadre de sa série de monographies Textile Progress, un numéro(26-1) consacré aux tissus «barrière» pour la protection contre les aérosols. Les auteurs, après avoir décrit les caractéristiques, le comportement et la cinétique des particules en suspension dans les aérosols, font une revue de détails des mécanismes de capture et de rétention des particules par les médias filtrants. Les principaux paramètres affectant la performance des tissus en tant que moyen de filtration sont mis en lumière, et une critique des différentes méthodes reconnues ou expérimentales permettant de mesurer le pouvoir d’arrêt des tissus est faite. Enfin, les différentes théories proposées à ce jour visant à modéliser le comportement des particules contenues dans les aérosols sont passées en revue.  1, fiche 13, Français, - protection%20contre%20les%20a%C3%A9rosols

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Child Care Information Centre, Human Resources Development Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Status%20of%20Day%20Care%20in%20Canada%3A%20a%20review%20of%20the%20major%20findings%20of%20the%20National%20Day%20Care%20Study

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre national d’information sur la garde d’enfants, Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 14, Français, - Situation%20de%20la%20garde%20de%20jour%20au%20Canada%20%3A%20une%20revue%20des%20principales%20constatations%20sur%20la%20garde%20de%20jour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Steen B. Esbensen.  1, fiche 15, Français, - Effets%20de%20la%20garde%20de%20jour%20sur%20les%20enfants%2C%20les%20familles%20et%20les%20collectivit%C3%A9s%20%3Arevue%20des%20comptes%20rendus%20de%20recherche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Spring 1989.  1, fiche 16, Anglais, - Working%20Group%20on%20Patient%20Classification%3A%20Review%20and%20Update%20of%20Level%20and%20Type%20of%20Care%20Definitions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Documents publicitaires mettant à jour des renseignements dans une revue spécialisée.  1, fiche 17, Français, - documentation%20d%26rsquo%3Bactualisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol