TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manitoba’s Employment Standards Code stipulates that an employer’s management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime, except in cases of emergency. Employees may refuse to work overtime beyond a set limit in Ontario after 8 hours in a day or 48 hours in a week and Saskatchewan (44 hours in a week).  2, fiche 1, Anglais, - work%20overtime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un travail au-delà des heures normales de travail, ce qui entraîne souvent un supplément de rémunération comportant une majoration du taux de salaire de base pour les heures supplémentaires exécutées.  3, fiche 1, Français, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Code des normes d’emploi du Manitoba stipule que les droits de gestion d’un employeur ne comprennent pas le droit implicite d’exiger d’un employé qu'il effectue des heures supplémentaires, sauf dans une situation d’urgence. Les employés peuvent refuser de faire des heures supplémentaires au-delà d’une limite préétablie en Ontario soit 8 heures par jour où 48 heures par semaine et en Saskatchewan(44 heures par semaine).  4, fiche 1, Français, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A city of the province of Alberta and its capital located on the North Saskatchewan River, near the geographical centre of the province. Commonly known as the "Gateway to the North" for being the starting point of most of the routes heading north, especially the Alaska Highway. The city started as "Fort Edmonton," on the north bank of the river, who became the dominant centre of the western fur trade among a series of fortified trading posts after the merging, in 1821, of the Hudson's Bay Company (HBC) and the North West Company; it was named for "Edmonton," now part of London, England, the birthplace of a deputy governor of the HBC. The fort was rebuilt in 1830 on the present site of the Alberta Legislature Building, but permanent settlement outside the fort began only in the 1870's. In 1891, a branch of the transcontinental railway came north to Strathcona, a community on the south bank of the North Saskatchewan River, but Edmonton received its own connection through the Canadian Northern Railway only in 1905, on which year it was selected to be the capital of the newly created province of Alberta. Strathcona and Edmonton were amalgamated in 1912. In the following years, Edmonton's growth was linked to its role as an air-transport centre for trans-Canada flights and for bush flying into the North, as a strategic point for northern military operations and the construction of the Alaska Highway, and as a servicing and processing centre for the petroleum industry.  3, fiche 2, Anglais, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53°33' 113°28' (Alberta).  5, fiche 2, Anglais, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, whose form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  3, fiche 2, Anglais, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The "city of Edmonton" is the geographical entity: "The city of Edmonton expanded greatly with the construction of the Alaska Highway during the Second World War.", while the "City of Edmonton" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Edmonton hosted the World Athletics (Track and Field) Championships in 2001.".  3, fiche 2, Anglais, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Edmonton is an "Edmontonian," man or woman.  6, fiche 2, Anglais, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Edm: abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 2, Anglais, - Edmonton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ville de la province d’Alberta, qui en est aussi la capitale, située sur la rivière Saskatchewan Nord, près du centre géographique de la province. On l'appelle communément «la ville d’Edmonton», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. Son surnom de «Porte du Nord» vient de ce qu'elle assure de nombreuses liaisons avec des destinations nordiques, l'une d’elles étant la route de l'Alaska. La cité voit le jour sous le nom de «Fort Edmonton» lorsque le fort Edmonton, érigé sur la rive nord de la rivière, devient le plus important de tous les postes fortifiés de traite de la fourrure de l'Ouest avec la fusion de la Compagnie de la Baie d’Hudson(CBH) et de la Compagnie du Nord-Ouest en 1821; on le nomme d’après «Edmonton», maintenant partie de Londres(Angleterre), lieu de naissance d’un administrateur adjoint de la CBH. Le fort est reconstruit en 1830 sur l'emplacement actuel de la Législature de l'Alberta mais le peuplement autour du fort ne commence que dans les années 1870. En 1891, un tronçon du chemin de fer transcontinental vers le nord assure la liaison avec Strathcona, une communauté installée sur la rive sud de la rivière Saskatchewan Nord mais ce n’ est qu'en 1905 qu'Edmonton est enfin reliée au réseau par le Canadian Northern Railway, année où elle est choisie pour devenir la capitale de la nouvelle province d’Alberta. Strathcona et Edmonton sont fusionnées en 1912. Dans les années subséquentes, la croissance d’Edmonton est liée à son rôle de plaque tournante comme centre de transport aérien pour les envolées transcanadiennes et le pilotage de brousse dans le Nord, centre stratégique pour les opérations militaires dans le Nord et la construction de la route de l'Alaska, et centre d’approvisionnement et de traitement pour l'industrie pétrolière.  3, fiche 2, Français, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53°33’ 113°28’ (Alberta).  5, fiche 2, Français, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, fiche 2, Français, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Un nom de cité ou de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «cité» ou «ville» ne le précède pas : «Edmonton est située sur les rives de la rivière Saskatchewan Nord.»  3, fiche 2, Français, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

La «cité d’Edmonton» ou «ville d’Edmonton» est l’entité géographique : «La cité (ou ville) d’Edmonton s’est considérablement agrandie pendant la construction de la route de l’Alaska durant la Deuxième Guerre mondiale.». Par contre, «Cité d’Edmonton» ou «Ville d’Edmonton» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité d’Edmonton a été l’hôte des Championnats mondiaux d’athlétisme en 2001.».  3, fiche 2, Français, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant d’Edmonton est un «Edmontonien» ou «Edmontonnien», une «Edmontonienne» ou «Edmontonnienne», les deux graphies étant reconnues.  6, fiche 2, Français, - Edmonton

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

Edm : abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 2, Français, - Edmonton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según el caso.  2, fiche 2, Espagnol, - Edmonton

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The College of Family Physicians of Canada. The National Research System (NaReS) was established in 1976 with a multi-province influenza surveillance project that included family physician workgroup members from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland. Today it consists of a network of primary care practitioners called "sentinels" who are members of the College of Family Physicians of Canada (CFPC). NaReS sentinels are family physicians with an interest in answering research questions which arise out of their day-to-day practice.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Research%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Collège des médecins de famille du Canada. Le Système national de recherche a vu le jour en 1976 avec un projet interprovincial de surveillance de la grippe qui regroupait des médecins de famille membres de la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve. Aujourd’hui, c'est un réseau de praticiens en soins de première ligne, également nommés «sentinelles» qui sont membres du Collège des médecins de famille du Canada(CMFC). Les sentinelles du NaReS sont des médecins de famille intéressés à répondre à des questions de recherche qui découlent de la pratique quotidienne.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20recherche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Saskatchewan. This project will support the development of "thematic driving tours", a guide to help other groups develop such tours, and an updated tourism inventory database, to encourage tourism in central Saskatchewan.  1, fiche 4, Anglais, - Carlton%20Trail%20Tourism%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Saskatchewan. Dans le cadre de ce projet, on appuiera l'organisation de «visites thématiques», la préparation d’un guide visant à aider d’autres groupes à mettre sur pied de telles visites et la mise à jour de la base de données du répertoire touristique, et ce en vue de stimuler le tourisme dans le centre de la Saskatchewan.  1, fiche 4, Français, - Initiative%20touristique%20de%20Carlton%20Trail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Regional%20Psychiatric%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Regional Psychiatric Centre (RPC) is a multi-level psychiatric hospital located in Saskatoon, Saskatchewan, and operated by the Correctional Service of Canada (CSC) through an affiliation agreement between Canada and the University of Saskatchewan. The Centre provides assessment, intensive programming, treatment for mental disorders, and a 24-hour medical care to individuals from the federal and provincial justice systems.  1, fiche 5, Anglais, - Regional%20Psychiatric%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 5, Français, - Centre%20psychiatrique%20r%C3%A9gional

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 5, Français, - Centre%20psychiatrique%20r%C3%A9gional

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Centre psychiatrique régional(CPR) est un hôpital psychiatrique à niveaux de sécurité multiples situé à Saskatoon, en Saskatchewan. Il est dirigé par le Service correctionnel du Canada(SCC) dans le cadre d’un contrat d’affiliation avec l'Université de la Saskatchewan. Le centre évalue les délinquants des systèmes pénaux fédéral et provincial, leur offre des programmes intensifs et donne des traitements à ceux atteints de troubles mentaux. Il offre aussi des soins médicaux jour et nuit.  1, fiche 5, Français, - Centre%20psychiatrique%20r%C3%A9gional

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An action that is brought on behalf of a class of persons that includes persons who reside in Saskatchewan and persons who do not reside in Saskatchewan.  2, fiche 6, Anglais, - multi%2Djurisdictional%20class%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multi-jurisdictionnal class actions raise several questions of jurisdiction. As a result of the specificity of both class actions and the law of class actions, private international law and constitutional law applicable to jurisdiction may be invited to adapt to the new trend of multijurisdictional class actions.  3, fiche 6, Anglais, - multi%2Djurisdictional%20class%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An Act respecting Class Actions Chapter C-12.01 of the Statutes of Saskatchewan, 2001 (effective January 1, 2002) as amended by the Statutes of Saskatchewan, 2007, c.21. Last update posted: 2 Apr 2008.  2, fiche 6, Anglais, - multi%2Djurisdictional%20class%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action (en justice) introduite au nom d’un groupe qui se compose de personnes qui résident en Saskatchewan et de personnes qui ne résident pas en Saskatchewan.  2, fiche 6, Français, - recours%20collectif%20multi%2Djuridictionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le recours collectif multi-juridictionnel soulève de nombreuses questions relatives à la compétence internationale des tribunaux. En raison de la spécificité de ce véhicule procédural et du droit qui lui est propre, le droit international privé et le droit constitutionnel applicables à la détermination de la compétence internationale des tribunaux pourraient être appelés à s’adapter à ce véhicule.  1, fiche 6, Français, - recours%20collectif%20multi%2Djuridictionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant les recours collectifs Chapitre C-12. 01 des Lois de la Saskatchewan de 2001(en vigueur à partir le 1er janvier 2002) tel que modifié par les Lois de la Saskatchewan, 2007, ch. 21. Dernière mise à jour postée : 2 avril 2008.  2, fiche 6, Français, - recours%20collectif%20multi%2Djuridictionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Commission de la capitale nationale 1995.  1, fiche 7, Français, - Jour%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Program launched in 1993 as a joint venture between the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the RCMP. The AYTP identifies candidates who are suited for a career in the RCMP and also provides an opportunity for candidates to experience life as a Peace Officer. Source: First Nations Policing Update, January 1996, No. 1, p. 7.  1, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Youth%20Training%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lancement en 1993, à titre de projet parrainé conjointement par la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan(FNIS) et la GRC. Le programme identifie les candidats qui sont aptes à poursuivre une carrière dans la GRC et leur donne une expérience pratique de la vie d’un agent de la paix. Source : Police des Premières nations : mise à jour, Janvier 1996, n° 1, p. 7.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20formation%20des%20jeunes%20Autochtones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 23rd day of November, 1984. Between the Government of Canada represented by the Minister of Regional Industrial Expansion and the Government of the Province of Saskatchewan represented by the Minister of Tourism and Small Business.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%2DSaskatchewan%20Subsidiary%20Agreement%20on%20Tourism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 23e jour de novembre 1984. Entre le Gouvernement du Canada représenté par le ministre de l'Expansion industrielle régionale, et le Gouvernement de la province de la Saskatchewan représenté par le ministre du Tourisme et de la petite entreprise.  1, fiche 9, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DSaskatchewan%20sur%20le%20tourisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agreement signed by the Minister of State for Economic and Regional Development on behalf of Canada, and by the Premier of the Province of Saskatchewan on January 30, 1984. May be updated by amendments.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DSaskatchewan%20Subsidiary%20Agreement%20for%20Planning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entente signée par le ministre d’État au développement économique et régional, au nom du Canada, et par le premier ministre de la province de la Saskatchewan, le 30 janvier 1984. Peut être mise à jour par des modifications ultérieures.  1, fiche 10, Français, - Entente%20auxiliaire%20de%20planification%20Canada%2DSaskatchewan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme qui tient lieu de régime de libération conditionnelle de jour en Saskatchewan(détenus sous responsabilité provinciale).  1, fiche 11, Français, - Programme%20des%20r%C3%A9sidents%20en%20formation%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol