TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each returning officer shall ... in urban areas, establish an advance polling district in each revisal district [Canada Elections Act].  2, fiche 1, Anglais, - advance%20polling%20district

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin doit [...] au plus tard le mercredi douzième jour avant le jour ordinaire du scrutin [...] donner un avis public, [...] indiquant [...] les numéros des sections de vote comprises dans chaque district de scrutin par anticipation dans la circonscription électorale [Loi électorale, N.-B. ].  4, fiche 1, Français, - district%20de%20scrutin%20anticip%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advance polls shall be open between the hours of eight o'clock in the forenoons and eight o'clock in the afternoons of Saturday and Monday, the ninth and seventh days before ordinary polling day, and shall not be open at any other time [Elections Act, New Brunswick].  4, fiche 2, Anglais, - advance%20poll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de huit heures à vingt heures, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin et ne doivent être ouverts à aucun autre moment [Loi électorale, Nouveau-Brunswick].  4, fiche 2, Français, - bureau%20de%20scrutin%20par%20anticipation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al cierre de la votación, las acciones dependerán de si las locaciones para la votación anticipada pueden entregar las papeletas solamente para el distrito electoral dentro del cual la estación de votación anticipada se ubica, o si pueden entregar papeletas para otras locaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20votaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A card sent by mail to all registered voters to tell them] when and where they can cast their ballots on election day or at the advance polls.  6, fiche 3, Anglais, - voter%20information%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Carte envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour leur indiquer] où et quand ils peuvent voter le jour du scrutin et lors du vote par anticipation.  7, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte d’information de l’électeur : La forme au pluriel est «cartes d’information de l’électeur».  8, fiche 3, Français, - carte%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin est également tenu de mettre en place des bureaux de vote par anticipation afin de recueillir le vote des électeurs qui ne peuvent ou ne désirent pas se rendre à leur bureau de scrutin ordinaire le jour de l'élection.  4, fiche 4, Français, - recueillir%20le%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The deputy returning officer shall, at eight o'clock in the afternoon of the ordinary polling day, attend with his poll clerk at the place mentioned in the Notice of Holding of Advance Poll ...  2, fiche 5, Anglais, - Notice%20of%20Holding%20of%20Advance%20Poll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le scrutateur doit, à vingt heures le jour ordinaire du scrutin, être présent avec son secrétaire du bureau de scrutin à l'endroit mentionné dans l'avis de la tenue d’un scrutin par anticipation [...]  2, fiche 5, Français, - avis%20de%20la%20tenue%20d%26rsquo%3Bun%20scrutin%20par%20anticipation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each returning officer shall, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district for use at the advance poll.  3, fiche 6, Anglais, - revised%20list%20of%20electors

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le onzième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.  2, fiche 6, Français, - liste%20%C3%A9lectorale%20r%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The poll clerk at the advance polling station shall, under the direction of the deputy returning officer, keep a record in duplicate, in the prescribed form, of the names of all persons who vote at the advance polling station, in the order in which they vote, and shall (a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector's name at a polling station on polling day ...  1, fiche 7, Anglais, - make%20opposite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin, sur les instructions du scrutateur, tient en double, selon le formulaire prescrit, un registre des noms des électeurs qui y votent, dans l'ordre où ils ont voté, et doit : a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu'il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin [...]  1, fiche 7, Français, - faire%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The poll clerk at the advance polling station ... shall (a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector's name at a polling station on polling day; and shall (b) direct the elector to sign the record opposite his or her name.  2, fiche 8, Anglais, - sign%20opposite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inscrire son nom pour valider son identité ou pour confirmer l’authenticité d’un sceau à l’endos d’une enveloppe ou sur une urne.  2, fiche 8, Français, - apposer%20sa%20signature%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin [...] doit : a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu'il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin b) demander à l'électeur d’apposer sa signature à côté de son nom.  1, fiche 8, Français, - apposer%20sa%20signature%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mail ballot system has several other disadvantages which include the need to close the list of mail absentee voters early enough to dispatch ballot papers and for these to be returned by the voter ...  2, fiche 9, Anglais, - mail%20absentee%20voter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Establish a provision in the statutes for the Chief Elections Officer to request an investigation of potential mail absentee voter fraud should certain statistical anomalies appear in the final vote tally.  3, fiche 9, Anglais, - mail%20absentee%20voter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les électeurs qui seront à l'extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s’inscrire au vote postal par bulletin spécial.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Ceux et celles qui veulent s’inscrire au vote postal par bulletin spécial doivent le faire bientôt,» [...]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You will hold three advance polling days, on Saturday, Monday and Tuesday the 9th, 7th and 6th days before ordinary polling day.  3, fiche 10, Anglais, - advance%20polling%20day

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol