TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Time that is based on the motion of the mean Sun and that has the mean solar second as its unit.  2, fiche 1, Anglais, - mean%20solar%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the length of the day as determined by the Sun is variable, it is desirable to introduce a fictitious body, the "mean Sun," whose right ascension increases at a (very nearly) uniform rate given by the Sun's mean motion. The "mean solar time" is the hour angle of the mean Sun plus 12 hours.  3, fiche 1, Anglais, - mean%20solar%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le temps entre le passage inférieur du Soleil équatorial moyen et toute autre de ses positions, exprimé en fractions du jour solaire moyen(heures, minutes, secondes moyennes), s’appelle «temps solaire moyen» ou simplement «temps moyen» [...] Au méridien donné, à un instant quelconque, le temps moyen [...] est numériquement égal à l'angle horaire [...] du Soleil équatorial moyen, exprimé en heures, plus 12 heures [...]  2, fiche 1, Français, - temps%20solaire%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period of time taken for the moon to make one full rotation on its axis (about 27.3 sidereal days).  3, fiche 2, Anglais, - lunar%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jour lunaire est l'intervalle de temps compris entre deux passages consécutifs de la Lune au même méridien. Il est plus long de cinquante-deux minutes environ que le jour solaire moyen. Cela correspond à l'intervalle qui sépare deux marées consécutives en un même lieu, puisque les marées sont surtout dues à l'action de la Lune sur les eaux de la mer.  2, fiche 2, Français, - jour%20lunaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74.3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe ... Among the other E.U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed ... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, fiche 3, Anglais, - solar%20collector%20surface%20installed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74, 3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n’ a quasiment pas connu d’interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d’habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, fiche 3, Français, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, fiche 3, Français, - surface%20install%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, fiche 3, Espagnol, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The interval between successive transits of the lower meridian by the mean sun containing 86,400 seconds of mean solar time  1, fiche 4, Anglais, - mean%20solar%20day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la vie courante, [l'heure] est la 1/24 partie du jour solaire moyen.  1, fiche 4, Français, - jour%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre dos pasos consecutivos del Sol medio por el meridiano de un lugar determinado.  1, fiche 4, Espagnol, - d%C3%ADa%20solar%20medio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jour solaire qui a son origine à midi. Il peut prendre pour base soit le temps vrai, soir le temps solaire moyen. Il commence 12 heures après le temps civil.  1, fiche 5, Français, - jour%20astronomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol