TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KREMLIN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kremlin
1, fiche 1, Anglais, Kremlin
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The citadel of Moscow and [the] seat of government of Russia ... 2, fiche 1, Anglais, - Kremlin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Kremlin
1, fiche 1, Français, Kremlin
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quartier central de Moscou [et] siège [...] du gouvernement russe [...] 2, fiche 1, Français, - Kremlin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de edificios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Kremlin
1, fiche 1, Espagnol, Kremlin
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Kremlim 2, fiche 1, Espagnol, Kremlim
à éviter, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de edificaciones ubicadas en Moscú que [constituyen] la sede del gobierno [...] ruso. 3, fiche 1, Espagnol, - Kremlin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Kremlin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Kremlin", terminada en "ene" y con "ka" mayúscula, y no "Kremlim". 2, fiche 1, Espagnol, - Kremlin
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- needle packing nut
1, fiche 2, Anglais, needle%20packing%20nut
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- needle packing gland 2, fiche 2, Anglais, needle%20packing%20gland
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The accompanying document comes from a brochure published by De Vilbiss (Canada) Limited, Barrie, Ontario. 3, fiche 2, Anglais, - needle%20packing%20nut
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
needle packing nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - needle%20packing%20nut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- presse-étoupe de pointeau
1, fiche 2, Français, presse%2D%C3%A9toupe%20de%20pointeau
correct, nom masculin, invariable, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le document d’accompagnement est tiré d’un catalogue publicitaire de la compagnie Kremlin. 2, fiche 2, Français, - presse%2D%C3%A9toupe%20de%20pointeau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
presse-étoupe de pointeau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - presse%2D%C3%A9toupe%20de%20pointeau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postpone an election
1, fiche 3, Anglais, postpone%20an%20election
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voters make errors, sometimes disqualifying their vote, and machines make errors in tabulating votes. But this is not a justification to postpone an election mandated by law and, in this case, mandated by more than a million voters who signed petitions that set the recall process in motion. 1, fiche 3, Anglais, - postpone%20an%20election
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ajourner un scrutin
1, fiche 3, Français, ajourner%20un%20scrutin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hôte du Kremlin, au plus bas dans les sondages, pouvant, en évoquant divers problèmes(guerre en Tchétchénie, retour de la Biélorussie dans la sphère d’influence russe), faire ajourner un scrutin où il part avec un lourd handicap. 1, fiche 3, Français, - ajourner%20un%20scrutin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Historical Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Red Square
1, fiche 4, Anglais, Red%20Square
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Famous square in Moscow, alongside the Kremlin. 2, fiche 4, Anglais, - Red%20Square
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations historiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- place Rouge
1, fiche 4, Français, place%20Rouge
correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Belle Place 2, fiche 4, Français, Belle%20Place
correct, nom féminin, Europe
- Krasnaïa Plochtchad 2, fiche 4, Français, Krasna%C3%AFa%20Plochtchad
correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Place principale de Moscou en bordure du Kremlin. 3, fiche 4, Français, - place%20Rouge
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Krasnaia Ploschad
- Krasnaya Ploschad
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-09-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fellow traveller 1, fiche 5, Anglais, fellow%20traveller
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compagnon de route 1, fiche 5, Français, compagnon%20de%20route
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... écrivains célèbres... ont pu être considérés comme le type même de ce que les Britanniques appellent les "fellow-travel" les compagnons de route du parti communiste, ceux qu'il est de bon ton dans certains milieux où l'on ne pense que sordidement de réduire à la condition de "cryptos", d’agents mal camouflés des visées du Kremlin-André Fontaine, Sel. hebdo, 14 juin 1951 1, fiche 5, Français, - compagnon%20de%20route
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Kremlinology 1, fiche 6, Anglais, Kremlinology
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Sovietology 1, fiche 6, Anglais, Sovietology
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The study of the policies, practices, etc. of the Soviet government. 1, fiche 6, Anglais, - Kremlinology
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- kremlinologie
1, fiche 6, Français, kremlinologie
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Étude de la politique de Kremlin. 1, fiche 6, Français, - kremlinologie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :