TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A prefecture of Japan.  2, fiche 1, Anglais, - Kyoto

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

JP-26: code recognized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - Kyoto

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Département du Japon.  2, fiche 1, Français, - Kyoto

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

JP-26 : code reconnu par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - Kyoto

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prefectura de Japón.  2, fiche 1, Espagnol, - Kioto

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

JP-26: código reconocido por ISO.  2, fiche 1, Espagnol, - Kioto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a branch of environmental finance that covers financial tools such as carbon emission trading to reduce the impact of greenhouse gases (GHG) on the environment by giving carbon emissions a price.  1, fiche 2, Anglais, - carbon%20finance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La finance du carbone est une branche de la finance développée, découlant des mécanismes de marché inclus dans le Protocole de Kyōto. L’objectif est de réduire dans l’atmosphère les émissions de gaz à effet de serre, en favorisant des investissements financiers dans des techniques moins polluantes.  1, fiche 2, Français, - finance%20du%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] rama de financiación medioambiental que cubre herramientas financieras, como el comercio de derechos de emisión, para reducir el impacto de los gases de efecto invernadero (GEI) en el medio ambiente creando un mercado que resulte en un precio a las emisiones de estos gases[,] principalmente dióxido de carbono [...]  1, fiche 2, Espagnol, - finanzas%20del%20carbon

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Climate target refers to a temperature limit, concentration level, or emissions reduction goal used towards the aim of avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, fiche 3, Anglais, - climate%20target

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, national climate targets may aim to reduce greenhouse gas emissions by a certain amount over a given time horizon, for example those under the Kyoto Protocol.  2, fiche 3, Anglais, - climate%20target

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cible fixée en matière de température, de concentration ou de réduction des émissions en vue d’empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  2, fiche 3, Français, - objectif%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs nationaux peuvent viser, par exemple, à abaisser d’un certain volume les émissions de gaz à effet de serre à un horizon temporel donné au titre du Protocole de Kyoto.  2, fiche 3, Français, - objectif%20climatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 4, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities: (i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or (ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita (a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 4, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 4, Français, - droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d’émission (États-Unis; l’EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d’autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 4, Français, - droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d’un marché international des droits d’émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 4, Français, - droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A domestic emissions trading (DET) system is being considered as a major economic instrument to assist Canada in meeting its GHG [greenhouse gases] obligations during the Kyoto Commitment Period, should Canada ratify the Kyoto Protocol. The national target is to reduce our GHG emissions to six per cent below our 1990 level for the 2008-2012 period, though some of the requirements might be met through international emissions trading. Trading has the potential to provide participants with access to lower-cost emission reductions that can be used for compliance purposes.  2, fiche 5, Anglais, - domestic%20emissions%20trading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A more complete expression would be "domestic emissions trading program", since the adjective "domestic" qualifies more a term like "program" or "system" than "trading."  3, fiche 5, Anglais, - domestic%20emissions%20trading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d’un programme national d’échange des droits d’émission est sérieusement étudiée en Australie. [...] le système d’échange national de crédits d’émission (ENCE) pourrait reconnaître les crédits générés par le biais de mécanismes du marché en vertu du Protocole.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «national» s’utilise plus naturellement pour qualifier un terme comme «programme» ou «système», que pour qualifier les échanges eux-mêmes. Voir le contexte qui suit.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un programme national d’échange de droits d’émission des gaz à effet de serre est nécessaire d’urgence, si le Canada veut respecter son engagement à Kyoto, d’après un rapport publié aujourd’hui par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE). L'engagement du Canada consiste à réduire, d’ici 2012, les émissions des gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990. L'échange de droits d’émission est un système créé lorsque des limites strictes sont mises sur des émissions autorisées, par une réglementation gouvernementale, par la participation volontaire de l'industrie ou par une combinaison des deux. Les entreprises peuvent respecter ces limites en achetant des «droits» d’entreprises qui font mieux que ce qui est requis, ce qui entraîne les améliorations les plus importantes possible pour chaque dollar investi.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bill C-288.  1, fiche 6, Anglais, - Kyoto%20Protocol%20Implementation%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-288.  1, fiche 6, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Protocole%20de%20Kyoto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emissions reduction units (ERUs) are units of Greenhouse Gas reductions (or, portion of a country's Assigned Amount) that have been generated via Joint Implementation under Artivle 6 of the Kyoto Protocol - as opposed to Certified Emission Reduction units (CERs) - which have been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism.  4, fiche 7, Anglais, - emission%20reduction%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité créée en vertu du mécanisme de mise en œuvre conjoint(MOC) à partir de projets qui permettent la réduction des émissions ou l'amélioration du piégeage par les puits dans un pays hôte visé par l'Annexe B qui est admissible au titre des mécanismes de Kyoto.  3, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Protocolo de Kyoto.  1, fiche 7, Espagnol, - unidad%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The development of a National Implementation Strategy for Climate Change is coordinating by the Climate Change Secretariat, Natural Resources Canada, in cooperation with provincial officials. The strategy will set out a program for enabling Canada to meet the greenhouse gas emission reduction targets establish in the Kyoto Protocol.  2, fiche 8, Anglais, - National%20Implementation%20Strategy%20for%20Climate%20Change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du changement climatique de Ressources naturelles Canada coordonne, de concert avec des hauts fonctionnaires provinciaux, l'élaboration d’une Stratégie nationale de la mise en œuvre sur le changement climatique; celle-ci établira un programme en vue de permettre au Canada d’atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés dans le Protocole de Kyoto.  2, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20sur%20le%20changement%20climatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lynne C. Myers, Science and Technology Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-150E.  1, fiche 9, Anglais, - Emissions%20trading%20in%20implementation%20of%20the%20Kyoto%20Agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : Mini-bulletin.  1, fiche 9, Français, - %C3%89change%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20et%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20Kyoto

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] person who creates [or sells] their art or craft in public ...  2, fiche 10, Anglais, - street%20artist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Un] artiste de rue français [...], connu pour ses détournements de panneaux de signalisation, déplaît fortement à la police japonaise qui a arrêté son amie [japonaise] soupçonnée de l'avoir aidé à décorer des sens interdits et autres indicateurs de Kyoto et Osaka(ouest).  2, fiche 10, Français, - artiste%20de%20rue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

New York: United Nations, 1998.  1, fiche 11, Anglais, - Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El acuerdo alcanzado en 1997 sobre la reducción de emisiones de CO2 es el Protocolo de Kioto.  3, fiche 11, Espagnol, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Kioto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  3, fiche 11, Espagnol, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund (CCAF) was established by the federal government to help Canada meet the commitments it made in December 1997 at the Third Conference of the Parties (COP3), an international climate change meeting, in Kyoto, Japan. The CCAF was announced in the 1998 federal budget, where $150 million was allocated over three years to support the development of an implementation strategy to meet these commitments and to facilitate early action to reduce greenhouse gas emissions.  1, fiche 12, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action pour le changement climatique(FACC) a été créé par le gouvernement fédéral en vue d’aider le Canada à respecter les engagements pris en décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties(CDP3), une rencontre internationale sur les changements climatiques, à Kyoto(Japon). Le FACC était annoncé dans le budget fédéral de 1998, et 150 millions de dollars lui étaient affectés sur trois ans pour soutenir l'élaboration d’une stratégie de mise en œuvre afin de respecter ces engagements, et de faciliter des mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20le%20changement%20climatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The major outcome of COP4 [Fourth Conference of the Parties] was the Buenos Aires Plan of Action that commits Parties to a decision-making schedule intended to finalize implementation of the Kyoto Protocol.  2, fiche 13, Anglais, - Buenos%20Aires%20Plan%20of%20Action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1998 la quatrième Conférence des Parties de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques tenue à Buenos Aires vit la définition du Plan d’Action de Buenos Aires appelant les Parties à travailler sur les questions clés à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto; les mécanismes de flexibilité, la conformité aux engagements des Parties, les transferts de technologie, les effets néfaste des changements du climat, la mise en place de politiques et mesures spécifiques au changement climatique, et la question des puits de carbone(Utilisation des terres, Changement d’affectation des terres et Foresterie).  2, fiche 13, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Buenos%20Aires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Political deal reached at COP-6 [sixth Conference of the Parties] in Bonn, Germany, in 2001, by which governments signed off on the most politically controversial issues under the Buenos Aires Plan of Action.  2, fiche 14, Anglais, - Bonn%20Agreements

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Bonn Agreements and related decisions provide for the establishment of three new funds: a special climate change fund and a least developed countries fund under the Convention, and an adaptation fund under the Kyoto Protocol... Also as a part of the Bonn Agreements, Annex II Parties must report on their financial contributions under the Convention on an annual basis, and Annex I Parties that intend to ratify the Kyoto Protocol must likewise report annually on their financial contributions under the Protocol.  3, fiche 14, Anglais, - Bonn%20Agreements

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À la reprise de sa sixième session(Bonn, juillet 2001), la Conférence des Parties a adopté les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d’action de Buenos Aires, signifiant un accord politique sur les questions de fond, dont le financement au titre de la Convention et au titre du Protocole de Kyoto. [...] Les Accords de Bonn et les décisions connexes prévoient l'établissement de trois nouveaux fonds : un fonds spécial pour les changements climatiques et un fonds pour les pays les moins avancés, au titre de la Convention, et un fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto. [...] Toujours dans le cadre des Accords de Bonn, les Parties visées à l'annexe II doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre de la Convention. De même, les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto doivent faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au titre du Protocole de Kyoto.  2, fiche 14, Français, - Accords%20de%20Bonn

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol is a tradable quota system based on the assigned amounts calculated from the emission reduction and limitation commitments listed in Annex B of the Protocol.  1, fiche 15, Anglais, - tradable%20quota%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 17 du Protocole de Kyoto, l'échange des droits d’émissions est un système de quotas échangeables basé sur les quantités attribuées calculées à partir des engagements chiffrés de limitation et de réduction dont la liste figure à l'Annexe B du Protocole.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quotas%20%C3%A9changeables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Also Kioto. Honshu Prefecture, Japan.  2, fiche 16, Anglais, - Kyoto

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ville du Japon, dans le sud de Honshu, chef-lieu de préfecture sur la Kamo.  2, fiche 16, Français, - Ky%C3%B4to

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  1, fiche 16, Espagnol, - Kioto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Working Group of the World Customs Organization.  2, fiche 17, Anglais, - Kyoto%20Convention%20Working%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail de l’Organisation mondiale des douanes.  2, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Convention%20de%20Kyoto

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  2, fiche 17, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20el%20Convenio%20de%20Kioto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  2, fiche 18, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20los%20procedimientos%20y%20mecanismos%20relativos%20al%20cumplimiento%2C%20complementario%20del%20Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security, Kyoto, December 1995.  1, fiche 19, Anglais, - Kyoto%20Declaration%20and%20Plan%20of%20Action%20on%20the%20Sustainable%20Contribution%20of%20Fisheries%20to%20Food%20Security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  2, fiche 19, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20y%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Kioto%20sobre%20la%20Contribuci%C3%B3n%20Sostenible%20de%20la%20Pesca%20a%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of the Customs Co-operation Council (CCC).  2, fiche 20, Anglais, - International%20Convention%20on%20the%20Simplification%20and%20Harmonization%20of%20Customs%20Procedures

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil de coopération douanière (CCD).  1, fiche 20, Français, - Convention%20internationale%20sur%20la%20simplification%20et%20l%26rsquo%3Bharmonisation%20des%20proc%C3%A9dures%20douani%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  2, fiche 20, Espagnol, - Convenio%20Internacional%20sobre%20Simplificaci%C3%B3n%20y%20Armonizaci%C3%B3n%20de%20Reg%C3%ADmenes%20Aduaneros

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Recommandations pour que chaque partenaire (pays) puisse avoir accès à des informations de «valeur équivalente» sur les résultats des recherches menées de part et d’autre. Cette symétrie s’étend aussi à l’ensemble des relations commerciales.  2, fiche 21, Français, - acc%C3%A8s%20sym%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les relations États-Unis/Japon en matière de technologie de pointe, un nouveau concept vient de naître :«l'accès symétrique»(à la suite de la seconde conférence sur les hautes technologies et l'environnement international tenue à Kyoto).  3, fiche 21, Français, - acc%C3%A8s%20sym%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La notion d’"accès symétrique" dépasse en fait largement le cadre des échanges technologiques : les Américains et les Japonais présents à Kyoto ont en effet préconisé d’instaurer une symétrie dans l'ensemble des relations commerciales entre partenaires.  3, fiche 21, Français, - acc%C3%A8s%20sym%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Normes et recommandations constituant des pratiques vivement recommandées, non soumises à ratifications ni à réserve :-d’organisations intergouvernementales(par exemple CEE/ONU, Annexes de la Convention de Kyoto) ;-d’organisations non gouvernementales(par exemple normes de l'ISO)  1, fiche 22, Français, - effort%20maximal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Facilitation des échanges.  1, fiche 22, Français, - effort%20maximal

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Projet de plan d’action présenté par la Suisse.  1, fiche 22, Français, - effort%20maximal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Biogas Technology Centre (BTC) ... has been conducting research on getting useful energy out of organic waste... The research centre has had success in converting many waste materials into biogas. The process has the enormous benefits of energy production and waste disposal, as well as being a climate change mitigation measure, which results in the possibility of earned carbon credits under the Kyoto Protocol scheme.  2, fiche 23, Anglais, - climate%20change%20mitigation%20measure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au titre du Protocole de Kyoto, les Parties devront élaborer, appliquer et mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, contenant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées à faciliter une adaptation appropriée de ces changements dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie, ainsi que de l'agriculture et de la foresterie.  3, fiche 23, Français, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20changements%20climatiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las medidas de atenuación del cambio climático deben organizarse desde todos los sectores para así reducir el impacto negativo del cambio climático en materias de seguridad alimentaria y nutricional.  1, fiche 23, Espagnol, - medida%20de%20atenuaci%C3%B3n%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (done December 11, 1997).  1, fiche 24, Anglais, - response%20strategy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Alinéa 10d).  1, fiche 24, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20riposte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source : Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(fait le 11 décembre 1997).  1, fiche 24, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20riposte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canada and Québec are endorsing this ecological approach. Resulting from the cooperation of four sponsors (Hydro-Québec, the Canadian and Québec Governments and the Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec [CEVÉQ]), the Montréal 2000 - Electric Vehicle Project responds to commitments made by Canada to reduce greenhouse gas emissions as part of the Kyoto Protocol.  1, fiche 26, Anglais, - Montr%C3%A9al%202000%20%2D%20Electric%20Vehicle%20Project

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et le Québec se sont inscrits dans cette voie écologique. Résultat d’une coalition de quatre promoteurs(Hydro-Québec, les gouvernements du Canada et du Québec et le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec [CEVÉQ]), le Projet des véhicules électriques-Montréal 2000 fait écho aux engagements pris par le Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du protocole de Kyoto.  1, fiche 26, Français, - Projet%20des%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques%2DMontr%C3%A9al%202000

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Carbon neutral conference: Carbon neutral conferencing is based on the Kyoto Protocol principles of emissions trading, and allows for the greenhouse gas emissions associated with conference activities (i.e. long distance and local travel and accommodations) to be offset through the purchase of emission reduction credits. Carbon neutral conferencing is not a substitute for emissions reduction activities, but it does allow conference organizers to offset those emissions that cannot be reduced through other means.  1, fiche 27, Anglais, - carbon%20neutral%20conference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conférence neutre en carbone : Les conférences neutres en carbone sont fondées sur les principes d’échanges d’émissions du Protocole de Kyoto et permettent de compenser les émissions de gaz à effet de serre associées aux activités d’une conférence(p. ex. longs voyages, déplacements locaux et hébergement) par l'achat de crédits de carbone. Les conférences neutres en carbone ne remplacent pas les mesures de réduction d’émissions, bien qu'elles permettent aux organisateurs de compenser pour les émissions qui ne peuvent pas être réduites autrement.  2, fiche 27, Français, - conf%C3%A9rence%20neutre%20en%20carbone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A Kyoto Protocol program that enables industrialized countries to finance emissions-avoiding projects in developing countries and receive credit for reductions achieved against their own emissions limitation targets.  2, fiche 28, Anglais, - clean%20development%20mechanism

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pertaining to article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 28, Anglais, - clean%20development%20mechanism

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Often capitalized.  4, fiche 28, Anglais, - clean%20development%20mechanism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le but du mécanisme pour un développement propre est d’encourager les investissements, de la part du secteur privé surtout, dans les pays en développement afin de favoriser le transfert de technologies respectueuses de l’environnement et de promouvoir ainsi le développement durable.  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'article 12 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  4, fiche 28, Français, - m%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«Mécanisme pour un développement propre» est le terme recommandé par les Nations Unies bien que la variante «mécanisme de développement propre» soit beaucoup plus fréquente, notamment dans les documents non officiels  4, fiche 28, Français, - m%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El mecanismo de desarrollo limpio, establecido en el Protocolo de Kioto de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, promueve la inversión en proyectos que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero y a la vez fomenten el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.  2, fiche 28, Espagnol, - mecanismo%20de%20desarrollo%20limpio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A type] of MT [machine translation] in which the focus of processing for both input and output texts is at the level of the lexicon, i.e., the words and phrases of a language, rather than its grammar.  4, fiche 29, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since our initial corpus was constructed by running a simple lexical translation system over Japanese headlines, the results were poor, but we have high hopes that usable summaries may be produced by training over larger corpora.  2, fiche 29, Anglais, - lexicon%2Ddriven%20machine%20translation%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous développons à Kyoto un système de traduction automatique "guidé par le lexique"(lexicon-driven machine translation system). Ce système utilise non seulement les règles générales mais aussi un certain nombre de règles et phénomènes propres à chaque mot et qui lui ont été préalablement "inculqués". C'est typiquement un système de troisième génération.  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20lexicale%20automatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Motivated by the Kyoto Protocol, the federal, provincial, and territorial ministers of transportation established the Transportation Climate Change Table as a means of contributing to a national strategy intended to respond to the Kyoto Protocol. The federal government also sponsored a number of studies and programs related to policies, strategies and the feasibility of achieving national targets for GHG reductions."  1, fiche 30, Anglais, - The%20impact%20of%20transit%20improvements%20on%20GHG%20emissions%3A%20a%20national%20perspective

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 30, Anglais, - The%20impact%20of%20transit%20improvements%20on%20GHG%20emissions%3A%20a%20national%20perspective

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sous l'impulsion du Protocole de Kyoto, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des transports ont créé la Table des transports sur les changements climatiques pour qu'elle contribue à la stratégie nationale visant à respecter les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto. Le gouvernement fédéral a par ailleurs commandité un certain nombre d’études et de programmes sur les politiques, les stratégies et la faisabilité d’atteindre les cibles nationales fixées pour une réduction des émissions de GES.  1, fiche 30, Français, - Les%20r%C3%A9percussions%20des%20am%C3%A9liorations%20du%20transport%20en%20commun%20sur%20les%20%C3%A9missions%20de%20GES%3A%20un%20point%20de%20vue%20national

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 30, Français, - Les%20r%C3%A9percussions%20des%20am%C3%A9liorations%20du%20transport%20en%20commun%20sur%20les%20%C3%A9missions%20de%20GES%3A%20un%20point%20de%20vue%20national

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Motivated by the Kyoto Protocol, the federal, provincial, and territorial ministers of transportation established the Transportation Climate Change Table as a means of contributing to a national strategy intended to respond to the Kyoto Protocol. The federal government also sponsored a number of studies and programs related to policies, strategies and the feasibility of achieving national targets for GHG reductions."  1, fiche 31, Anglais, - Transportation%20Climate%20Change%20Table

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 31, Anglais, - Transportation%20Climate%20Change%20Table

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sous l'impulsion du Protocole de Kyoto, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des transports ont créé la Table des transports sur les changements climatiques pour qu'elle contribue à la stratégie nationale visant à respecter les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto. Le gouvernement fédéral a par ailleurs commandité un certain nombre d’études et de programmes sur les politiques, les stratégies et la faisabilité d’atteindre les cibles nationales fixées pour une réduction des émissions de GES.  1, fiche 31, Français, - Table%20des%20transports%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 31, Français, - Table%20des%20transports%20sur%20les%20changements%20climatiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.  1, fiche 32, Anglais, - The%20Kyoto%20Protocol%27s%20Clean%20Development%20Mechanism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.  1, fiche 32, Français, - Le%20M%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre%20du%20Protocole%20de%20Kyoto

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Since 1974, research scientists and practitioners have met on regular occasions in a series of international conferences to present their latest work and discuss topics that require further research. The first conference of this series was held in Copenhagen, Denmark, in 1974. [The 1989, 1992 and 1996 conferences] were held in Kyoto (Japan), London (UK), and Melbourne (Australia), ... respectively.  2, fiche 33, Anglais, - International%20Conference%20on%20Alkali%2DAggregate%20Reaction%20in%20Concrete

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1974, des chercheurs et des praticiens se sont réunis régulièrement dans le cadre d’une série de conférences internationales pour faire connaître leurs travaux les plus récents et pour discuter des aspects nécessitant plus de recherche. La première conférence de cette série s’est tenue à Copenhague, au Danemark, en 1974, [Les conférences de 1989, 1992 et 1996 ont eu lieu respectivement] à Kyoto(Japon), Londres(Royaume-Uni) et Melbourne(Australie) [...].  4, fiche 33, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20r%C3%A9actions%20alcalis%2Dgranulats%20dans%20le%20b%C3%A9ton

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canada Foundation for Sustainable Development Technology (CFSDT) is an arm's length foundation established through federal legislation, the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act. The CFSDT administers the Sustainable Development Technology Fund, an important initiative of Budget 2000. The Fund and the CFSDT demonstrate the Government's commitment to reduce greenhouse gas emissions and honour the promises Canada made at Kyoto.  2, fiche 34, Anglais, - Canada%20Foundation%20for%20Sustainable%20Development%20Technology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable(FCATDD) est une fondation sans lien de dépendance qui a été établie par une loi fédérale, la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable. La FCATDD gère un fonds consacré à l'appui technologique au développement durable, une importante initiative du Budget 2000. Le fonds et la FCATDD témoignent de l'engagement du gouvernement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à donner suite aux promesses faites par le Canada à Kyoto.  2, fiche 34, Français, - Fondation%20du%20Canada%20pour%20l%26rsquo%3Bappui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A unit of Greenhouse Gas reductions that has been generated and certified under the provisions of Article 12 of the Kyoto Protocol, the Clean Development Mechanism (CDM). In contrast, Emissions Reduction Units (ERUs) are used for Joint Implementation (JI) under Article 6 of the Protocol. According to Article 12, CERs must be "certified" by operational entities to be designated by the Conference of the Parties (COP) serving as the Meeting of the Parties (MOP).  4, fiche 35, Anglais, - certified%20emission%20reduction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme pour un développement «propre» accorde un crédit par le biais du financement de projets visant à réduire ou à éviter les émissions dans des pays en développement. Cela promet de constituer une nouvelle voie d’importance par laquelle les gouvernements et les organismes privés transféreront des technologies propres et encourageront le développement durable. Le crédit sera attribué sous forme d’unités de réduction certifiée des émissions.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Protocole de Kyoto sur les changements climatiques/Mémoire au Cabinet sur les changements climatiques.  5, fiche 35, Français, - r%C3%A9duction%20certifi%C3%A9e%20des%20%C3%A9missions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fuente: Protocolo de Kyoto.  2, fiche 35, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20certificada%20de%20emisiones

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Established by the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change; article 13 of the Convention provides that the Conference of the Parties "shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention."  5, fiche 36, Anglais, - Ad%20Hoc%20Group%20on%20Article%2013

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Deux organismes supplémentaires ont été créés lors de la CP-1 [Première Conférence des Parties] : le Groupe spécialisé chargé du Mandat de Berlin(AGBM), qui a terminé ses travaux à Kyoto en décembre 1997, et le Groupe spécialisé chargé de l'article 13 qui a achevé sa tâche en juin 1998.  2, fiche 36, Français, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%26rsquo%3Barticle%2013

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change sets legally-binding quantified greenhouse gas emission commitments on industrialised country Parties listed in its Annex B.  4, fiche 37, Anglais, - emission%20commitment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'article 3. 3 du Protocole [de Kyoto] précise que les émissions et éliminations de gaz à effet de serre résultant de trois activités anthropogènes spécifiques à l'évolution de l'utilisation des sols et à la foresterie peuvent être utilisées pour remplir les engagements de réduction des émissions des pays de l'Annexe 1 en 2008-2012.  2, fiche 37, Français, - engagement%20de%20r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  3, fiche 37, Français, - engagement%20de%20r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Adaptation Fund was established under the Kyoto Protocol to support the implementation of concrete adaptation projects and programmes as well as activities identified in paragraph 8 of Decision 5/CP.7. The Fund became operational with the entry into force of the Protocol ...  3, fiche 38, Anglais, - Adaptation%20Fund

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] un Fonds d’adaptation est en train d’être établi en vertu du Protocole de Kyoto pour financer des projets et des programmes concrets d’adaptation(C'est la CP [Conférence des Parties] qui orientera le fonds jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole).  3, fiche 38, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Assigned amount unit (AAU). This represents a unit issued out of a country's initial assigned amount and designated as an assigned amount unit (or AAU), expressed as a tonne of CO₂-equivalent, by the Registry or an overseas registry of a country listed in Annex B of the Kyoto Protocol.  2, fiche 39, Anglais, - assigned%20amount%20unit

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Emissions trading enables Annex I Parties to acquire assigned amount units (AAUs) from other Annex I Parties that are able to more easily reduce emissions.  3, fiche 39, Anglais, - assigned%20amount%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

unités de quantité attribuées : Unités transférables mesurées en tonnes de Co₂ équivalentes attribuées à un pays de l'annexe B, dont le total est égal à l'objectif d’émission du pays en vertu du Protocole de Kyoto.  2, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour le Canada, la quantité visée par les UQA pour la première période d’engagement équivaut à 94 pour 100 de ses émissions de 1990 multipliés par cinq(représentant les cinq années de cette période). Pour se conformer au Protocole de Kyoto, il faut que la quantité totale correspondant aux unités de quantités attribuées(UQA), aux unités de réduction des émissions(URE), aux réductions d’émissions certifiées(REC) et aux unités de suppression(US) détenues par le Canada soit égale ou supérieure à ses émissions au cours de la période 2008-2012.  2, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20de%20quantit%C3%A9%20attribu%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The largest island, of Japon [located between Hokkaido in the north, and Shikoku in the south]. The word means 'mainland'. Chief town: Tokyo.  3, fiche 40, Anglais, - Honshu

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Principale île du Japon. Villes principales : Tokyo, Osaka, Nagoya, Kyoto.  3, fiche 40, Français, - Honshu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La plus grande et la plus peuplée des îles du Japon.  4, fiche 40, Français, - Honshu

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Honshu : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.  4, fiche 40, Français, - Honshu

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Les sources s’entendent sur la valeur aspirée du «H» initial, faisant précéder le nom de l’île de la particule de liaison «de».  5, fiche 40, Français, - Honshu

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  5, fiche 40, Français, - Honshu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The European Climate Exchange is a subsidiary of the Chicago Climate Exchange that manages sales and marketing of environmental instruments in Europe. More specifically, these are ECX Carbon Financial Instruments (ECX CFIS), which are listed on the International Petroleum Exchange (IPE) (the name has now been changed to ICE). The European Climate Exchange provides spot contracts and futures contracts under the EU Emissions Trading Scheme.  3, fiche 41, Anglais, - European%20Climate%20Exchange

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Bourse européenne du CO₂ est ouverte. L'Union européenne a lancé, le 1er janvier, le premier marché international des droits d’émission du CO₂, une bourse destinée à permettre aux entreprises des vingt-cinq États membres de réduire à moindre coût leurs émissions de gaz à l'origine du changement climatique. La Bourse européenne du carbone est entièrement électronique. Y seront vendus et achetés des droits d’émettre du CO₂ et cinq autres gaz à effet de serre. Le système fait partie des «mécanismes de flexibilité» prévus par le Protocole de Kyoto pour faciliter la tâche des pays industriels qui doivent diminuer leurs rejets de gaz réchauffant l'atmosphère [...] Les acteurs du marché ne sont pas les entreprises, mais leurs sites de production(ateliers, usines), qui peuvent être multiples.  2, fiche 41, Français, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 41, Français, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A unit derived from a country's sink activities that result in a net removal of greenhouse gases.  2, fiche 42, Anglais, - removal%20unit

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

RMU: Removal Unit. The Marrakesh Accords introduced the RMU as part of a Party's assigned amount generated from domestic sinks activities within Annex 1. Under the [Kyoto] Protocol, accounting for carbon sequestration activities is handled on the assigned amount side of the ledger rather than the inventory side. For example, if a Party has a net sink of 30 MT [metric ton], then it "issues" 30 MT of RMUs rather than subtracting 30 MT from its inventory of total emissions.  3, fiche 42, Anglais, - removal%20unit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

RMUs cannot be banked for future commitment periods.  3, fiche 42, Anglais, - removal%20unit

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A removal unit (RMU) can be issued for each tonne of greenhouse gases removed from the atmosphere through LULUCF [land use, land-use change and forestry] activities.  4, fiche 42, Anglais, - removal%20unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

UA : unité d’absorption. Conformément aux Accords de Marrakech, il s’agit de crédits découlant d’activités nationales visant à renforcer les absorptions par les puits dans les pays de l'annexe 1. Le Protocole de Kyoto aborde la comptabilisation des activités de séquestration du carbone par les quantités attribuées plutôt que par les inventaires. Par exemple, si une Partie comptabilise des absorptions nettes par les puits de 30 tm [tonne métrique], elle «délivre» 30 tm d’UA au lieu de soustraire cette quantité de son inventaire d’émissions globales.  3, fiche 42, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces unités ne peuvent être gardées en banque pour des périodes d’engagement ultérieures.  3, fiche 42, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Une unité d’absorption peut être délivrée pour chaque tonne de gaz à effet de serre absorbée dans l’atmosphère par le biais d’activités UTCATF [Utilisation des terres, changement d’affection des terres et foresterie].  2, fiche 42, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In late October and early November 2001 at COP 7 [Seventh Conference of the Parties], delegates resumed their discussions and reached agreement on the Marrakesh Accords. These Accords consist of a package of draft decisions on many of the details of the flexible mechanisms, land use, land-use change and forestry (LULUCF) and compliance with the Kyoto Protocol that should be adopted by the COP/MOP [Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol]. The Accords also address support for developing countries, including capacity building, technology transfer, responding to the adverse effects of climate change, and the establishment of three funds - the Least Developed Countries (LDC) Fund, Special Climate Change Fund (SCCF), and Adaptation Fund.  2, fiche 43, Anglais, - Marrakesh%20Accords

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] lors de la septième session de la Conférence des Parties tenue à Marrakech, Maroc, les négociateurs s’appuient sur les Accords de Bonn pour conclure un vaste cycle de négociations. La série de décisions connue sous le nom d’Accords de Marrakech expose des règles plus précises pour le Protocole [de Kyoto] ainsi que des prescriptions élaborées pour l'application de la Convention [sur les changements climatiques] et de ses règles.  2, fiche 43, Français, - Accords%20de%20Marrakech

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le Protocole de Kyoto est entré en vigueur en février, mais ses mécanismes de fonctionnement(ébauchés lors des Accords de Marrakech, en 2001) ont été achevés avec le plan de Montréal.  3, fiche 43, Français, - Accords%20de%20Marrakech

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party. ... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.  1, fiche 44, Anglais, - international%20transaction%20log

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d’engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d’être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d’assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.  1, fiche 44, Français, - relev%C3%A9%20international%20des%20transactions

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the [Kyoto] Protocol lie its legally binding emissions targets for Annex I Parties. GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole. These targets are listed in Annex B to the Protocol.  1, fiche 45, Anglais, - legally%20binding%20emissions%20target

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les obligations juridiquement contraignantes fixées pour les Parties visées à l'annexe I en ce qui a trait aux émissions constituent l'élément fondamental du Protocole [de Kyoto]. Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble.  1, fiche 45, Français, - obligation%20juridiquement%20contraignante%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9missions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Kyoto Protocol was adopted at COP-3 [Third Conference of the Parties] ... A political agreement on the operational rulebook for the Protocol was reached at COP-6 [Sixth Conference of the Parties].  1, fiche 46, Anglais, - operational%20rulebook

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole de Kyoto a été adopté à la CP-3 [Troisième Conférence des Parties] [...] Un accord politique sur le règlement opérationnel du Protocole a été obtenu lors de la CP-6 [Sixième Conférence des Parties].  1, fiche 46, Français, - r%C3%A8glement%20op%C3%A9rationnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [Kyoto] Protocol ... establishes an emissions trading regime and a "clean development mechanism". However, the Protocol has not yet received enough ratifications to enter into force.  1, fiche 47, Anglais, - emissions%20trading%20regime

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole [de Kyoto] définit en outre un système d’échange de droits d’émission et un «mécanisme pour un développement propre». Toutefois, le Protocole n’ a pas encore reçu suffisamment de ratifications pour entrer en vigueur.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The [Kyoto] Protocol allows governments that cut emissions more than they are required to by their national target to "bank" the "excess" as credits for future commitment periods. But what happens if a country's emissions are higher than what is permitted by its target? Non-compliance provisions still need to be developed.  1, fiche 48, Anglais, - non%2Dcompliance%20provision

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le Protocole [de Kyoto] permet aux gouvernements qui réduisent leurs émissions au-delà des exigences de leurs engagements chiffrés d’ouvrir, avec le «trop perçu», un crédit pour les futures périodes d’engagement. Mais qu'arrive-t-il si les émissions d’un pays dépassent le plafond qui lui est fixé? Les dispositions touchant au non-respect des engagements n’ ont pas encore été élaborées.  1, fiche 48, Français, - disposition%20touchant%20au%20non%2Drespect%20des%20engagements

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rare Earth metals are generally produced by vacuum calciothermic reduction of a Rare Earth Salt, usually as fluorides or as chloride.  1, fiche 49, Anglais, - calciothermic%20reduction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le procédé OS développé par R. O. Suzuki : et K. Ono de l'Université de Kyoto est [...] basé sur la réduction calciothermique de TiO₂ dans un bain de Ca Cl₂ fondu.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9duction%20calciothermique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, 2000.  1, fiche 50, Anglais, - The%20Relevance%20and%20Potential%20Impact%20of%20Kyoto%20Protocol%20Mechanisms%20for%20the%20Canadian%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Sector

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agroalimentaire Canada, Direction de l’analyse économique et stratégique, 2000.  1, fiche 50, Français, - Pertinence%20et%20incidence%20possible%20des%20m%C3%A9canismes%20du%20protocole%20de%20Kyoto%20sur%20le%20secteur%20canadien%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Office of Energy Efficiency (OEE), Canada's centre of exellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars is energy costs while addressing the challenges of climate change. Established in April 1998 as part of Natural Resources Canada, the OEE's mandate is to renew, strengthen and expand Canada's commitment to energy efficiency. The OEE originated out of Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions by six percent below 1990 levels by the period between 2008 and 2012, as agreed to in the Kyoto Protocol.  1, fiche 51, Anglais, - Office%20of%20Energy%20Efficiency

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Office de l'efficacité énergétique(OEE), le centre d’excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d’énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques. Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l'OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique. L'OEE est né dans la foulée de l'engagement du Canada de réduire les gaz à effet de serre de six pour cent en deçà des niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2012, comme convenu dans le Protocole de Kyoto.  1, fiche 51, Français, - Office%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

compliance system for the Kyoto Protocol.  1, fiche 52, Anglais, - compliance%20system

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  2, fiche 52, Anglais, - compliance%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

du Protocole de Kyoto.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20respect%20des%20dispositions

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20respect%20des%20dispositions

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

del Protocolo de Kyoto.  1, fiche 52, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20cumplimiento

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Would the hon. member therefore agree that certainly we can do a great deal to reduce greenhouse gas emissions, that the provinces have to be on side in that effort as well as corporations and individuals, and that Kyoto, in and of itself, is not the panacea?  1, fiche 53, Anglais, - in%20and%20of%20itself

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le député ne conviendra-t-il donc pas que nous pouvons beaucoup faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, que les provinces doivent être convaincues de participer à cet effort, ainsi que les entreprises, les particuliers, et que le Protocole de Kyoto, en soi, n’ est pas une panacée?  1, fiche 53, Français, - en%20soi

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Flexibility mechanism included in the "Kyoto Protocol".  2, fiche 54, Anglais, - international%20emissions%20trading

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Countries are working to ensure that all least-cost options for reducing greenhouse gas emissions are pursued. The opportunity to pursue a least-cost greenhouse gas reduction opportunity in one country with the credit going to the purchasing country is called emissions trading ... If most of Canada s Kyoto target is achieved internationally, communities here will not benefit from domestic investment or co-benefits like lower air pollution. At the same time, developing countries need investment in clean, sustainable energy technologies.  1, fiche 54, Anglais, - international%20emissions%20trading

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La possibilité de chercher une occasion économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans un pays avec le crédit allant au pays acheteur s’appelle échange de droits d’émission. [...] Si la majeure partie de l'objectif du Canada à Kyoto est réalisée au niveau international, les collectivités ici ne bénéficieront pas de l'investissement national ou de co-bénéfices tels que la baisse de la pollution de l'air. Dans le même temps, les pays en développement ont besoin d’investissement dans des technologies énergétiques propres et durables.  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9canismes%20internationaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Canadian Partnership Branch Climate Change Fund is to contribute to the promotion of the United Nations Framework Convention on Climate Change's objectives and to the Kyoto Protocol targets, by promoting activities in developing countries that seek to address the causes and effects of climate change while at the same time contributing to sustainable development and poverty reduction.  1, fiche 55, Anglais, - Canadian%20Partnership%20Branch%20Climate%20Change%20Fund

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le but du Fonds pour le changement climatique de la Direction générale du partenariat canadien est de contribuer à la promotion des objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des objectifs du Protocole de Kyoto, en favorisant, dans les pays en développement, les activités qui s’intéressent aux causes et aux effets du changement climatique tout en contribuant au développement durable et à la réduction de la pauvreté.  1, fiche 55, Français, - Fonds%20pour%20le%20changement%20climatique%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20partenariat%20canadien

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais