TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

KYSTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Cystoid macular edema or CME, is a painless disorder which affects the central retina or macula. When this condition is present, multiple cyst-like (cystoid) areas of fluid appear in the macula and cause retinal swelling or edema.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'œdème maculaire cystoïde est une forme particulière d’œdème maculaire. Des «kystes» ou collections de liquide se forment dans la macula(d’où le terme cystoïde=en forme de kyste).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Menometrorrhagia, defined as excessive and prolonged uterine bleeding occurring at irregular and/or frequent intervals, occurs in up to 24% of women aged 40-50 years. There are a wide range of causes of menometrorrhagia, although histological differences in endometrium between women aged <45 years compared with those aged 48-50 years indicate a much higher prevalence of myomas, adenomyosis, and dysfunctional endometrium (dysfunctional uterine bleeding, hyperplasia, neoplasia) around the time of the premenopause, emphasizing the importance of accurate diagnosis and appropriate management in women of this age group.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Les ménométrorragies sont des motifs de consultation fréquents. Après exclusion des grossesses, leurs principales causes sont les causes utérines(polype, myome, adénomyose, cancer) et annexielles(kyste de l'ovaire ou cancer) bénignes ou malignes, les coagulopathies(maladie de Willebrand …), les hémorragies fonctionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Genitals
DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-vaginal ultrasonography
  • trans-vaginal ultrasound

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Organes génitaux
CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).

Terme(s)-clé(s)
  • échographie trans-vaginale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Órganos genitales
DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Heterodera glycines
latin
DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.

CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).

OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera glycines
latin
CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades-œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n’ ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades(stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.

OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Heterodera glycines
latin
CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Crop Protection
OBS

This program is for Alberta potato growers affected by Potato Cyst Nematode. The program will help potato growers cover extraordinary costs not covered under other programs including disposal of genetic plant stock, disposal costs to destroy inventory and compensation for loss of export market.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Protection des végétaux
OBS

Ce programme s’adresse aux producteurs de pommes de terre touchés par le nématode à kyste. Le programme va aider ces producteurs à couvrir les coûts exceptionnels qui ne sont pas admissibles dans le cadre d’autres programmes, tels que ceux reliés à l'élimination du matériel phytogénétique et de l'inventaire, ainsi que ceux reliés à l'indemnisation des producteurs qui ont perdu des marchés d’exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] noninfectuous obstruction of a meibomian gland causing extravasation of irritating lipid material in the eyelid soft tissues with focal secondary granulomatous inflammation.

OBS

chalazion: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

H00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] occlusion non infectieuse de la glande de Meibomius, source d’extravasation de lipides irritants éliminés dans les tissus mous de la paupière avec secondairement la formation d’un granulome inflammatoire.

OBS

H00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumor pequeño producido por la inflamación crónica de las glándulas sebáceas de los párpados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B43.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B43.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B43.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B43.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A cyst in the main trunk of the biliary tree.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Kyste dans le tronc principal de l'arbre biliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

C'est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.

CONT

Dans les situations douteuses(ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.

OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tuméfaction d’apparence kystique due à l’inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l’articulation du genou.

OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".

OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two kinds of meniscal cysts. The lateral meniscus is much more often cystic than the medial and the patient, usually an adult male, presents with a characteristic lump on the outer side of the knee. The lump is hard, almost bony, often just below the joint line, and most easily seen with the knee slightly flexed.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Kyste prenant naissance dans la partie périphérique de la portion moyenne du ménisque externe(beaucoup plus rarement dans le ménisque interne) et formant une saillie visible ou seulement palpable, augmentant dans l'extension du genou, souvent très dure, à la face externe de l'articulation, à la hauteur de l'interligne fémoro-tibial ou un peu au-dessous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

El quiste meniscal fue originalmente descripto por Nicaise en 1883. Ebner, en 1904, lo describió como un ganglión del cartílago de la articulación de la rodilla.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterodera carotae
latin
OBS

Heterodera carotae (Jones), described in England for the first time in 1950

OBS

Heteroderidae. Cyst nematodes, highly specific, attacking members of but few genera in a given plant family, partially endoparasitic, quite sedentary, attached to root by neck only. The female is lemon-shaped to globoid, white, yellow, or brown, 0.5 to 0.75 mm. Eggs are deposited or retained in body of mother, whose leathery wall forms a true cyst. Eggs remain alive for years in cysts, which are spread by wind or in soil around nonhost plants.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera carotae
latin
CONT

Nématode de la carotte. Heterodera carotae (Jones). Ce nématode produit des kystes en forme de citron. Il provoque le dépérissement des cultures de carottes atteintes: le feuillage est chétif, rougeâtre, les radicelles sont anormalement développées et nombreuses.

OBS

Décrit pour la première fois en Angleterre en 1950.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Appears as a cyst in the intrahepatic bile duct or liver.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
OBS

Il apparaît sous la forme d’un kyste dans un canal biliaire intrahépatique ou le foie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

The hypothalamus is a part of the brain that is responsible for making hormones that trigger puberty. Brain tumors that grow in the hypothalamus (hypothalamic glioma) can cause young children to begin puberty.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Les symptômes liés au craniopharyngiome peuvent être semblables à ceux observés en cas d’autres types de tumeur cérébrale(adénome hypophysaire, gliome hypothalamique, kyste de la poche de Rathke, méningiome supra-sellaire…).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An epithelial-lined developmental cavity that encloses the crown of an unerupted tooth at the cementoenamel junction.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Les kystes odontogéniques constituent les formes les plus courantes de lésion kystique des maxillaires [...], que l’on divise habituellement en kystes de développement (kératokystes et kystes dentigères) et [...] kystes inflammatoires (kystes radiculaires).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
CONT

Endoscopic approaches to the seminal vesicles and ejaculatory ducts include transurethral resection of the ejaculatory ducts, transvesical aspiration of seminal cyst, and seminal vesiculoscopy.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux
DEF

Kyste contenant du liquide séminal et formé au niveau des canaux séminaux ou de l'épididyme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A cyst lying in one of the broad ligaments of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Nervous System
CONT

Arachnoid cysts, sometimes called "leptomeningeal cysts," start in the subarachnoid space (the space between the arachnoid and pia mater layers of the meninges, which form a membrane-like covering around the brain and spinal cord).

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Système nerveux
CONT

Le kyste arachnoïdien, parfois appelé «kyste leptoméningé», prend naissance dans l'espace sous-arachnoïdien(espace situé entre les couches des méninges appelées «arachnoïde» et «pie-mère» qui forme un revêtement semblable à une membrane autour de l'encéphale et de la moelle épinière).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Cells in the thymus sometimes change and no longer grow or behave normally. These changes may lead to non-cancerous, or benign, tumours such as thymic cysts and thymolipoma.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les cellules du thymus subissent parfois des changements qui rendent leur mode de croissance ou leur comportement anormal. Ces changements peuvent engendrer des tumeurs non cancéreuses, ou bénignes, comme le kyste thymique et le thymolipome.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Cells in the thymus sometimes change and no longer grow or behave normally. These changes may lead to non-cancerous, or benign, tumours such as thymic cysts and thymolipoma.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les cellules du thymus subissent parfois des changements qui rendent leur mode de croissance ou leur comportement anormal. Ces changements peuvent engendrer des tumeurs non cancéreuses, ou bénignes, comme le kyste thymique et le thymolipome.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The retention cyst of maxillary sinus arises from partial blockage of the duct of seromucinous glands of sinus.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La grenouillette est un kyste rétentionnel qui se développe sur le plancher buccal à partir de la glande sublinguale, des glandes salivaires accessoires du plancher buccal ou de la glande sous-maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A cyst containing only one cavity.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Such an evolution can be explained by the fact that, in our case, the umbilical cyst was located at the basis of the cord in its intra-abdominal side.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Un défaut au niveau de cette connexion peut donner un ouraque ouvert(à travers lequel l'urine s’évacue par l'ombilic), un kyste de l'ouraque(à l'extrémité vésicale) ou un kyste ombilical(à l'extrémité ombilicale).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Nervous System
CONT

It is unusual for pineal cysts to cause signs or symptoms. When they do, it is either because there has been increased CSF [cerebrospinal fluid] production or bleeding into the cyst.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Système nerveux
CONT

Le kyste pinéal ne cause habituellement pas de signes ou de symptômes. Lorsque c'est le cas, c'est soit qu'il y a plus de LCR [liquide céphalorachidien], soit qu'il y a un saignement dans le kyste.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

A branchial cleft cyst is not cancer. These cysts appear as a growth on the side of the neck and are congenital, which means they form as a baby develops in the womb.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
DEF

A cyst in the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Nervous System
CONT

Colloid cysts develop in the third ventricle. They likely begin to form when the central nervous system develops, while the baby is still in the womb.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Système nerveux
CONT

Le kyste colloïde apparaît dans le troisième ventricule. Il se forme probablement quand le système nerveux central se développe, alors que le bébé est encore dans l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
DEF

A cyst of the ovary developed from a corpus luteum.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Une synéchie antérieure périphérique peut [...] se former dans la région où le kyste appuie sur l'iris et lui fait toucher les structures de l'angle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
CONT

... ovaries normally grow cyst-like structures called follicles each month. Follicles produce the hormones estrogen and progesterone and release an egg when you ovulate ... Around the midpoint of [the] menstrual cycle, an egg bursts out of its follicle and begins its journey down the fallopian tube in search of sperm and fertilization. A follicular cyst begins when something goes wrong and the follicle doesn't rupture or release its egg. Instead it grows and turns into a cyst.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Kyste ovarien formé aux dépens du follicule ovarien, le plus souvent multiple et de volume réduit.

CONT

L'ovaire peut [...] être le siège de tumeurs bénignes sécrétant directement des estrogènes :kyste folliculaire, lutéome ou tumeurs de la granusola ou de la thèque.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Globodera rostochiensis
latin
OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs - the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst ... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Globodera rostochiensis
latin
OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs-le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n’ ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Globodera rostochiensis
latin
OBS

Vectores: Heterodera spp. y Globodera spp.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Globodera pallida
latin
OBS

Fertilized females begin to swell as the eggs develop within their bodies. When the females die their body wall gradually hardens and darkens to form a protective layer around the eggs - the cyst. Globodera rostochiensis females progress from white to a golden yellow colour before darkening into the cyst ... Females of Globodera pallida do not pass through the golden phase but remain white to cream colour until gradually darkening.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Globodera pallida
latin
OBS

Quand les femelles meurent, leur corps durcit et fonce petit à petit et forme éventuellement une membrane protectrice autour des œufs-le kyste. Les femelles de Globodera rostochiensis tournent du blanc au jaune avant de constituer un kyste foncé [...] Celles de Globodera pallida n’ ont pas de phase dorée; elles sont de couleur variant de blanc à crème, puis foncent progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign cystic growth on the epididymis appearing either as a retention cyst containing spermatozoa of a simple, unilocular serous cyst.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite bosse lisse, dure, exquisement douloureuse, surmontant le testicule et pouvant être transilluminable. On divise les kystes de l’épididyme en trois groupes : kystes d’origine vestigiale embryonnaire; kystes dits rétentionnels; maladie polykystique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Cancers and Oncology
DEF

Test for cell-surface antigen found on derivatives of celomic epithelium.

OBS

Elevated levels of this antigen are associated with ovarian malignancy and benign pelvic disease such as endometriosis.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Cancers et oncologie
CONT

Le dosage du CA 125(marqueur isotope) est demandé pour aider à distinguer un kyste bénin d’un cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Urinary Tract
DEF

A cyst arising from the paroophoron.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Appareil urinaire
DEF

Kyste développé aux dépens du paroophore.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A type of cyst at the apex of a tooth with a non-vital pulp.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Kyste localisé à l'apex d’une dent dont la pulpe n’ est plus vivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

Quiste localizado en la raíz de un diente sin pulpa vital.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A cyst derived from the epithelium of odontogenic tissue.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Kyste dérivé de l'épithélium du tissu odontogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

Quiste derivado del epitelio de tejido odontogénico.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pathological cavity, usually lined with epithelium, containing fluid or soft matter.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cavité pathologique, généralement tapissée d’un épithélium et contenant du liquide ou une substance molle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Cavidad patológica, generalmente recubierta de epitelio, y que contiene líquido o fluido semisólido.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cyst occurring in the normal involution of an organ.

OBS

After puberty much of the parenchyma of the thymus, in particular cortical lymphoid tissue, is replaced by adipose tissue. The process, which is called involution, initially proceeds rapidly but slows down in adulthood.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Kyste associé au processus d’involution d’un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Pancreatic pseudocysts.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cavité intracellulaire, ressemblant à un kyste, mais dépourvue de paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An adventitious cyst formed of the effused blood in apoplexy.

CONT

The term "apoplectic cyst" is applied to a space in the brain containing brownish fluid, which has resulted from haemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Hématome cérébral kystique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cystic swelling overlying a joint or a tendon sheath, most frequently found about the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite tumeur kystique formée aux dépens de la synoviale articulaire et tendineuse, observée le plus souvent à la face dorsale du poignet.

OBS

ganglion synovial : terme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

a cyst in or near the incisive canal, arising from proliferation of epithelial remnants of the nasopalatine duct.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Kyste développé des vestiges épithéliaux dans le canal naso-palatin.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A cyst from the digit.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion unique, rosâtre, translucide, près de la matrice de l’ongle ou de l’articulation interphalangienne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A cyst that contains elements found in the skin, including hair, sweat and glands.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Kyste formé par une inclusion de poils sous le derme, dans la graisse sous-cutanée, responsable d’une réaction inflammatoire.

OBS

Le terme «kyste pilonidal» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A cyst situated beside the ovary.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Kyste situé près de l'ovaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An epidermal cyst derived from the follicular infundibulum, which resembles the epidermis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les kystes épidermiques et sébacés se développent à partir des follicules pilosébacés. Le kyste épidermique est dit kyste épidermoïde quand il dérive de l'épithélium infundibulaire et kyste tricholemmal quand il dérive du segment tricholemmal isthmique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A cystic tumor of the ovary, either non-neoplastic (follicle, lutein, germinal inclusion, or endometrial) or neoplastic; usually restricted to benign cyst's, i.e., mucinous serous cystadenoma, or dermoid cyst's.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Kyste uniloculaire ou multiloculaire, à contenu liquide, développé aux dépens de l'ovaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Les tératomes spécialisés, goitre ovarien, carcinoïde, goitre et carcinoïde(«strumal carcinoid») sont des tumeurs bénignes souvent associées au kyste dermoïde, ces variantes peuvent prendre l'aspect de tumeurs solides ou à prédominance solide, mais creusées de zones de nécrose. Tissu thyroïdien et/ou cellules argentaffines prédominant les définissent. Le syndrome endocrinien est constant.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A bloody cyst having a tarry or black, sticky appearance; usually due to endometriosis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Kyste de la muqueuse utérine, contenant un liquide hématique épais et brun de couleur(chocolat, goudron).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • pulmonary abscess

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution(évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique(fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert(cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes(Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée(bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques).

Terme(s)-clé(s)
  • abcès pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta (absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The treatment of children's essential bone cysts, is controversial.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le kyste osseux essentiel de l'enfant, décrit en 1904 par Mickulicz sous le nom d’ostéodystrophie kystique juvénile [...], est une affection dont la physiopathologie reste encore aujourd’hui incertaine [...]

OBS

kyste osseux : lésion kystique ayant un contenu liquide, qui prend naissance au centre d’une métaphyse fertile et évolue pendant les années de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9084/3
code de système de classement
OBS

9084/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9084/3
code de système de classement
OBS

9084/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • kyste dermoïde cancérisé

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of an ovary or ovaries ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'ovariotomie consiste à inciser l'ovaire pour en extraire un kyste ou une tumeur, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

An Artemia cyst in which the outer shell has been removed by decapsulation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Cyste d’Artemia dont la coquille a été séparée par décapsulation.

OBS

cyste : Embryon d’Artemia en état de diapause.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A cyst arising either from the synovial membrane of a joint, a bursa, the synovial sheath of a tendon, or connective tissue surrounding a joint.

OBS

It is seen most frequently on the dorsal aspect of the wrist or in the popliteal space.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Kyste développé aux dépens d’une synoviale articulaire(kyste arthrosynovial), d’une bourse séreuse, d’une gaine tendineuse, ou encore du tissu conjonctif péri-articulaire.

OBS

Les deux variétés de loin les plus fréquentes sont le kyste synovial du dos du poignet et le kyste poplité, ou kyste de Baker.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Ainsi, la régression incomplète d’une structure embryonnaire, la migration anormale d’un organe sont à l’origine d’anomalies diverses : kystes branchiaux, kystes du tractus thyréo-glosse, migration parenchymateuse insuffisante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Worms and Related Organisms

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Vers et organismes apparentés
OBS

Par exemple le nématode doré de la pomme de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Gusanos y organismos semejantes
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
CONT

Attempting to explain those phenomenes, the authors realised in 70 per cent cases, an opaque cystography, before the Methylprednisolone injection.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

Une fois le diagnostic de kyste osseux essentiel certain, et une fois que l'indication du traitement par injection locale de méthylprednisolone a été retenu, la kystographie opaque est pour eux un préalable indispensable au traitement de ces kystes osseux, permettant ainsi d’affiner leur traitement et de prévoir leur évolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Agente hormonal antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento de carcinoma de pecho, leucemia linfocítica crónica y aguda, linfomas Hodgkin y no-Hodgkin, y mieloma múltiple.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

We tested the hypothesis that multiphasic, low-dose monophasic, and high-dose monophasic oral contraceptives share a common protective effect against functional ovarian cysts. STUDY DESIGN: we conducted a cohort study using the automatic files of Maine Medicaid to assemble a population of 7462 women between the ages of 15 and 44 who were prescribed an oral contraceptive between Jan. 1, 1987, and Dec. 31, 1988. We included as cases 32 women with a principal diagnosis of a functional ovarian cyst confirmed by medical records as being 20 mm in diameter.

CONT

Spontaneous rupture of a functional ovarian cyst due to microdose progestogens.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Lorsque leur dosage est correctement adapté à chaque utilisatrice, les estroprogestatifs permettent la réduction des kystes ovariens fonctionnels et de l’incidence des cancers de l’ovaire.

CONT

Rupture spontanée d’un kyste fonctionnel ovarien dû à un progestatif microdose.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign cystic tumor occurring on an aponeurosis or tendon.

OBS

Plural: ganglia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A cyst is a] Resistant cover over [an] entire foraminifer, commonly formed of agglutinated debris, for protection during chamber formation or asexual reproduction or may enclose 2 or more individuals in plastogamic sexual reproduction ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Kystes silicieux caractéristiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Cuerpo formado por una cubierta protectora en forma de cápsula que defiende a animales inferiores, especialmente contra la falta de humedad.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The internal semilunar cartilage of the knee.

CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia (the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.

PHR

medial meniscus ganglion cyst.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cartilage semi-lunaire interne du genou.

CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...] Le ménisque latéral a la forme d’un C presque fermé et le ménisque médial d’un C ouvert.

PHR

kyste du ménisque interne.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Bearing teeth or toothlike structures.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Portant des dents ou des structures en forme de dents.

CONT

Kyste dentigère.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A dentigerous cyst that causes a clinically evident bulging of the overlying alveolar ridge.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Les kystes odontogènes non inflammatoires ou kystes du développement : kératokyste odontogène ou kyste primitif, kyste folliculaire, kyste d’éruption, kyste parodontal latéral, kyste gingival.

OBS

Référence de l’exemple : Université Claude Bernard Lyon 1. Faculté d’Odontologie. Anatomie pathologique. Responsable : Dr C. Ribaux. Enseignement Théorique : Histopathologie de l’Odonte et du Parodonte.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An inclusion cyst of the maxillary bone, located in the globulomaxillary fissure, usually between the lateral incisor and cuspid teeth, which seldom presents any clinical manifestation.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Étude scanographique des obstacles anatomiques du maxillaire. [...] l'éventualité d’un kyste naso-palatin(fissuraire, ou globulo-maxillaire) peut rendre toute intervention impossible

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cystic tumor beneath the tongue, due to obstruction and dilatation of the sublingual or submaxillary duct or of a mucous gland.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Kyste mucoïde du plancher de la bouche, d’origine salivaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
CONT

The epidermoid cyst of the oral/pharyngeal mucosa is usually located on the attached gingiva, where it has traditionally been called gingival cyst of adult. At this site the lesion is presumably secondary to cystic degeneration of odontogenic embryonic rests or traumatic inclusions of surface epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Kyste gingival de l'adulte. Ce kyste naît de l'épithélium odontogénique et se développe sur la crête gingivale ou sur son versant vestibulaire et parfois sur la papille interdentaire. [Il] se présente sous la forme d’un nodule blanchâtre de diamètre rarement supérieur à 1 cm et siégeant principalement dans la région canine et prémolaire de la mandibule, chez les patients de la 5e décennie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Musculoskeletal presentations of sarcoidosis include acute arthritis and chronic lytic lesions in bones, particularly in the phalanges, due to replacement of bone by granulomas.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le KOS [kyste osseux solitaire] est la lésion lytique la plus fréquente de l'enfant et la première cause de fractures pathologiques des os longs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A tumorlike osteolytic lesion composed of blood-filled spaces separated by bony or fibrous trabeculae with osteoclasts.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lésion bénigne de l’os formée de tissu fibreux creusé d’espaces remplis de sang, survenant chez le sujet jeune assez fréquemment après un traumatisme et siégeant avec prédilection sur la métaphyse des os longs ou sur le rachis.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

One of the dermal subcutaneous nodules containing Onchocerca volvulus in human onchocerciasis.

OBS

Plural: onchocercomata or onchocercomas.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Attempting to explain those phenomenes, the authors realised in 70 per cent cases, an opaque cystography, before the Methylprednisolone injection.

OBS

cystography: Radiography of a cyst after opacification of its lumen by contrast medium instilled usually via a needle.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Une fois le diagnostic de kyste osseux essentiel certain, et une fois que l'indication du traitement par injection locale de méthylprednisolone a été retenu, la kystographie opaque est pour eux un préalable indispensable au traitement de ces kystes osseux, permettant ainsi d’affiner leur traitement et de prévoir leur évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Tumoral group was represented by intraneural ganglionic cyst and 2 extraneural tumour ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La pathologie tumorale était représentée par 7 kystes mucoïdes nerveux et par 2 tumeurs extra nerveuses [...].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Surgical removal of a cyst.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Ablation chirurgicale d’un kyste.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A cyst whose wall contains elements of skin, including a squamous epithelial lining, hair follicles, and sebaceous glands. Neuroectodermal, endodermal, and mesodermal components may also be present.

OBS

It is considered to be a form of mature teratoma and may be found in a variety of organs but is especially common in the ovary, occurring much less frequently in the testis. In the skin, [they] are most common on the face in the region of facial clefts.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Kyste bordé par un épithélium malpighien reposant sur un derme auquel sont annexées des formations normalement présentes dans le derme(follicules pilosébacés, glandes sudoripares) ou même des formations d’origine épidermique(dents).

OBS

Au niveau de l'ovaire, le kyste dermatoïde est considéré comme un sysembryome simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

OBS

laryngocele: A congenital anomalous air sac communicating with the cavity of the larynx, which may become manifest as an enlargement seen as a tumor-like lesion on the outside of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.

OBS

laryngocèle : Tumeur kystique gazeuse, constituée par une hernie interne (intralaryngée), externe (cervicale) ou en bissac (se développant dans les deux directions), de la muqueuse du ventricule laryngé.

OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le genre de ce terme. Le féminin semble cependant le genre le plus fréquemment utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

L'imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l'étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign cystic tumor occurring on an aponeurosis or tendon, as in the wrist or dorsum of the foot....

OBS

Plural: ganglia or ganglions.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

A partir de l'étude d’un cas de kyste poplité tuberculeux isolé et de la revue de la littérature, les auteurs insistent sur la rareté de cette pathologie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An abnormal benign dilation of the laryngeal ventricle, usually caused by obstruction of the opening of the laryngeal saccule.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Il faut séparer avec De Santo, deux types de kystes du larynx. Les kystes appendiculaires provenant de l’appendice du ventricule de Morgani et les kystes canaliculaires nés de l’occlusion du canal excréteur d’une glande. [Les kystes appendiculaires] [...] peuvent aussi être acquis soit par sténose précoce du collet de l’appendice ou par sténose inflammatoire tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A cyst occurring in the subepithelial (Reinke's) space of the vocal cord, usually requiring surgical removal.

Français

Domaine(s)
  • Larynx

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des volailles
OBS

des dindons. Se produit lorsque le dindon est trop souvent couché. Trouble surtout chez les dindes lourdes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Essential bone cysts in children: contribution of routine cystography.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le kyste osseux essentiel de l'enfant, décrit en 1904 par Mickulicz sous le nom d’ostéodystrophie kystique juvénile(...), est une affection dont la physiopathologie reste encore aujourd’hui incertaine(...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Mycotic aneurysm of the posterior tibial artery and pseudophlebitis: role of color Doppler sonography

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le tableau clinique de pseudophlébite du fait d’un kyste poplité, rompu ou hémorragique, ou non, est bien connu. Il s’agit dans certaines séries, du premier diagnostic différentiel, par ordre de fréquence(...) A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Isointense process surrounded by an hypointense shell, interesting the posterior arch of L2 and L3 and the posterior hemicorporeal of L2 reducing the rachidian canal (a). Multiple compartments revealed by the Gadolinium injection: Aneurysmal bone cyst of the spine (b,c).

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Processus isointense entouré d’une coque hypointense, intéressant l'arc postérieur de L2 et L3 et de l'hémicorps postérieur de L2 réduisant le canal rachidien(a). Multiples logettes révélées par l'injection de Gadolinium : K. A. R. [kyste anévrysmal rachidien](b, c).

OBS

Dans des phases de maturation plus avancées, la dilatation périostée apparaît sur les clichés radiographiques comme une coquille d’ossification de plus en plus nette (fig. 9).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
CONT

The authors report three cases of radicular cyst developing into the maxillary sinus which was partially or completely obscured... If the attenuation value of the intrasinusal process is near of that of water, the diagnosis of radicular cyst invading the maxillary sinus is very likely and may indicate intraoral surgical approach.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Le kyste radiculo-dentaire est la plus fréquente des formations kystiques du maxillaire [...] Il est généralement facilement reconnu dans sa forme habituelle, mais le diagnostic peut être plus difficile lorsqu'il est de grande taille, notamment dans les localisations maxillaires avec développement endo-sinusien.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The authors report one case of aneurysmal rachidian cyst who concern a young girl of eleven years old presenting lumbagos with pyramidal irritation on a L2 and L3 lesion.

OBS

aneurysmal bone cyst: A tumorlike osteolytic lesion composed of blood-filled spaces separated by bony or fibrous trabeculae with osteoclasts.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le kyste anévrysmal est une lésion bénigne reconnue depuis longtemps comme étant une entité anatomoclinique [...] Nous rapportons 1 cas avec des manifestations neurologiques et dont le bilan neuroradiologique a permis d’évoquer le diagnostic de kyste anévrysmal rachidien(K. A. R.)

OBS

Le KA [kyste anévrismal] peut s’observer dans n’ importe quelle partie du squelette. A la différence de la majeure partie des tumeurs des os, il est fréquent à la colonne vertébrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

In stages I and II endometriosis, cauterization or preferably laser vaporisation are recommended options.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L’électrocoagulation donne 55 % de grossesses intra-utérines pour MITCHELL et DANIELL dans les endométrioses de stades I et II. Les résultats de la vaporisation laser sont plus disparates avec 30 à 76 % pour DANIELL de grossesse intra-utérines.

CONT

Le traitement des endométriomes ovariens.(...) L'exérèse ou la destruction de la paroi du kyste sont indispensables. Pour cela, on peut schématiquement utiliser trois techniques : la kystectomie intrapéritonéale, la kystectomie transpariétale, la vaporisation au laser(...) de la paroi du kyste(Mage, 1988).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance resulting from an eccentric lytic lesion characterized by a saccular cortical expansion with multiple fine septae internally, as seen in aneurysmal bone cyst.

OBS

Improperly termed blister of bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Saillie de l'os cortical par un processus évolutif endo-osseux, en principe bénin, tel que le kyste osseux anévrysmal. La corticale, très amincie en regard d’une lacune de la plage osseuse, bombe à l'extérieur en faisant une saillie arciforme d’un seul tenant ou, plus rarement, bosselée en verre soufflé.(D'après TRIAR, 1974, volume 3, p. 24 et IRMOE, 1989, p. 446. ]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Disruption of the wall of a unicameral bone cyst by a pathologic fracture resulting in a cortical bone fragment lying free within the cyst space. [From EISER, 194, p. 331.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déplacement d’un ou de plusieurs fragments d’os cortical au fond d’un kyste osseux solitaire, provoqué par une fracture pathologique. [D'après EMSQU, 31490, A10, 1984, pp. 2, 4. ]

OBS

source c : EMSQU, 31490, A10, 1984, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A round, lucent calvarial defect with a normal bony density (sequestrum) in its center. [From EISER, 1984, p. 311.]

OBS

The term was first used to describe an unusual radiographic manifestation of eosinophilic granuloma. Although most commonly seen in that disorder, this radiographic appearance has also been described in infectious osteitis (tuberculosis), metastatic carcinoma, radiation necrosis, meningioma, dermoid cyst, and benign bone tumors. [From EISER, 1984, p. 311.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lacune arrondie au centre de laquelle on observe un séquestre d’os normal, localisée à la voûte crânienne. L'histiocytose X est la cause la plus fréquente de ce type de lésion, mais non la seule. Les autres étiologies sont : infections(tuberculose et germes banals), tumeurs bénignes(kyste dermoïde, méningiome, hémangiome), métastases, nécrose radique. [D'après EMSQU, 31518, A10, 1981, pp. 3, 4. ]

OBS

source d : EMSQU, 31518, A10, 1981, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

... number of wound infections following clean gynecological surgery as defined by the Infection Control Committee.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Lors de chirurgie propre, c'est-à-dire des opérations où le bistouri n’ aura pas à traverser des tissus contaminés,(thyroïdectomie, herniorraphie, kyste ovarien, etc.) le risque d’infection est extrêmement bas et la prophylaxie est inutile.

OBS

S’oppose à "intervention septique".

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A parasitic disease of canaries.

CONT

Feather cysts contain unerupted feathers and keratinous debris that may form large cutaneous lumps.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Affection parasitaire de certaines espèces de canaris.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital cystic lymphangioma of the neck.

OBS

The term "cystic hygroma" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Tumeur des vaisseaux lymphatiques, d’origine probablement congénitale, se présentant comme un kyste séreux souvent multiloculaire, dont le siège d’élection est le cou et notamment le creux sus-claviculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Progesterone determination is useful in cystic ovarian disease, and although it will not clearly differentiate the luteal and follicular types of cysts, it does identify the luteal cyst in which there is active secretion of progesterone.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Lésions ovariennes : Elles [peuvent se présenter sous l'aspect] des lésions kystiques de taille variable. Le diagnostic est évident si le kyste a une coloration brunâtre. Il est beaucoup plus difficile si l'ovaire est simplement soufflé par un kyste situé profondément ou sur la face externe.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Any saclike structure containing fluid in a kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

De tous les termes proposés pour caractériser les kystes du rein, celui du kyste simple paraît le mieux adapté.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Excision of soft tissue cysts, bony cysts and benign tumors involving the oral cavity.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :