TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KYSTE BAKER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- popliteal cyst
1, fiche 1, Anglais, popliteal%20cyst
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Baker's cyst 2, fiche 1, Anglais, Baker%27s%20cyst
correct
- popliteal bursitis 3, fiche 1, Anglais, popliteal%20bursitis
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint. 4, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis". 6, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kyste poplité
1, fiche 1, Français, kyste%20poplit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- kyste de Baker 2, fiche 1, Français, kyste%20de%20Baker
correct, nom masculin
- bursite poplitée 3, fiche 1, Français, bursite%20poplit%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuméfaction d’apparence kystique due à l’inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l’articulation du genou. 4, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée". 6, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
kyste de Baker : terme inusité en France. 6, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bursitis poplítea
1, fiche 1, Espagnol, bursitis%20popl%C3%ADtea
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- quiste de Baker 1, fiche 1, Espagnol, quiste%20de%20Baker
nom masculin
- protrusión sinovial poplítea 1, fiche 1, Espagnol, protrusi%C3%B3n%20sinovial%20popl%C3%ADtea
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synovial cyst
1, fiche 2, Anglais, synovial%20cyst
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cyst arising either from the synovial membrane of a joint, a bursa, the synovial sheath of a tendon, or connective tissue surrounding a joint. 2, fiche 2, Anglais, - synovial%20cyst
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is seen most frequently on the dorsal aspect of the wrist or in the popliteal space. 2, fiche 2, Anglais, - synovial%20cyst
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kyste synovial
1, fiche 2, Français, kyste%20synovial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Kyste développé aux dépens d’une synoviale articulaire (kyste arthrosynovial), d’une bourse séreuse, d’une gaine tendineuse, ou encore du tissu conjonctif péri-articulaire. 2, fiche 2, Français, - kyste%20synovial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les deux variétés de loin les plus fréquentes sont le kyste synovial du dos du poignet et le kyste poplité, ou kyste de Baker. 2, fiche 2, Français, - kyste%20synovial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :