TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
KYSTE OSSEUX [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- children's essential bone cyst 1, fiche 1, Anglais, children%27s%20essential%20bone%20cyst
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- essential bone cyst in children 1, fiche 1, Anglais, essential%20bone%20cyst%20in%20children
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The treatment of children's essential bone cysts, is controversial. 1, fiche 1, Anglais, - children%27s%20essential%20bone%20cyst
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kyste osseux essentiel de l'enfant
1, fiche 1, Français, kyste%20osseux%20essentiel%20de%20l%27enfant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ostéodystrophie kystique juvénile 1, fiche 1, Français, ost%C3%A9odystrophie%20kystique%20juv%C3%A9nile
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le kyste osseux essentiel de l'enfant, décrit en 1904 par Mickulicz sous le nom d’ostéodystrophie kystique juvénile [...], est une affection dont la physiopathologie reste encore aujourd’hui incertaine [...] 1, fiche 1, Français, - kyste%20osseux%20essentiel%20de%20l%27enfant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kyste osseux : lésion kystique ayant un contenu liquide, qui prend naissance au centre d’une métaphyse fertile et évolue pendant les années de croissance. 2, fiche 1, Français, - kyste%20osseux%20essentiel%20de%20l%27enfant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Cancers and Oncology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Methylprednisolone 1, fiche 2, Anglais, Methylprednisolone
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- methylprednisolone 2, fiche 2, Anglais, methylprednisolone
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Attempting to explain those phenomenes, the authors realised in 70 per cent cases, an opaque cystography, before the Methylprednisolone injection. 1, fiche 2, Anglais, - Methylprednisolone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Cancers et oncologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthylprednisolone
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thylprednisolone
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une fois le diagnostic de kyste osseux essentiel certain, et une fois que l'indication du traitement par injection locale de méthylprednisolone a été retenu, la kystographie opaque est pour eux un préalable indispensable au traitement de ces kystes osseux, permettant ainsi d’affiner leur traitement et de prévoir leur évolution. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thylprednisolone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- metilprednisolona
1, fiche 2, Espagnol, metilprednisolona
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agente hormonal antineoplásico. 2, fiche 2, Espagnol, - metilprednisolona
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] utilizado en el tratamiento de carcinoma de pecho, leucemia linfocítica crónica y aguda, linfomas Hodgkin y no-Hodgkin, y mieloma múltiple. 2, fiche 2, Espagnol, - metilprednisolona
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lytic lesion
1, fiche 3, Anglais, lytic%20lesion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Musculoskeletal presentations of sarcoidosis include acute arthritis and chronic lytic lesions in bones, particularly in the phalanges, due to replacement of bone by granulomas. 1, fiche 3, Anglais, - lytic%20lesion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lésion lytique
1, fiche 3, Français, l%C3%A9sion%20lytique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le KOS [kyste osseux solitaire] est la lésion lytique la plus fréquente de l'enfant et la première cause de fractures pathologiques des os longs. 1, fiche 3, Français, - l%C3%A9sion%20lytique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opaque cystography 1, fiche 4, Anglais, opaque%20cystography
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Attempting to explain those phenomenes, the authors realised in 70 per cent cases, an opaque cystography, before the Methylprednisolone injection. 1, fiche 4, Anglais, - opaque%20cystography
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cystography: Radiography of a cyst after opacification of its lumen by contrast medium instilled usually via a needle. 2, fiche 4, Anglais, - opaque%20cystography
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kystographie opaque
1, fiche 4, Français, kystographie%20opaque
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une fois le diagnostic de kyste osseux essentiel certain, et une fois que l'indication du traitement par injection locale de méthylprednisolone a été retenu, la kystographie opaque est pour eux un préalable indispensable au traitement de ces kystes osseux, permettant ainsi d’affiner leur traitement et de prévoir leur évolution. 1, fiche 4, Français, - kystographie%20opaque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- essential bone cyst 1, fiche 5, Anglais, essential%20bone%20cyst
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Essential bone cysts in children: contribution of routine cystography. 1, fiche 5, Anglais, - essential%20bone%20cyst
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- kyste osseux essentiel 1, fiche 5, Français, kyste%20osseux%20essentiel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le kyste osseux essentiel de l'enfant, décrit en 1904 par Mickulicz sous le nom d’ostéodystrophie kystique juvénile(...), est une affection dont la physiopathologie reste encore aujourd’hui incertaine(...) 1, fiche 5, Français, - kyste%20osseux%20essentiel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blown-out appearance
1, fiche 6, Anglais, blown%2Dout%20appearance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The appearance resulting from an eccentric lytic lesion characterized by a saccular cortical expansion with multiple fine septae internally, as seen in aneurysmal bone cyst. 2, fiche 6, Anglais, - blown%2Dout%20appearance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Improperly termed blister of bone. 2, fiche 6, Anglais, - blown%2Dout%20appearance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soufflure
1, fiche 6, Français, soufflure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Saillie de l'os cortical par un processus évolutif endo-osseux, en principe bénin, tel que le kyste osseux anévrysmal. La corticale, très amincie en regard d’une lacune de la plage osseuse, bombe à l'extérieur en faisant une saillie arciforme d’un seul tenant ou, plus rarement, bosselée en verre soufflé.(D'après TRIAR, 1974, volume 3, p. 24 et IRMOE, 1989, p. 446. ] 2, fiche 6, Français, - soufflure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fallen fragment sign
1, fiche 7, Anglais, fallen%20fragment%20sign
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Disruption of the wall of a unicameral bone cyst by a pathologic fracture resulting in a cortical bone fragment lying free within the cyst space. [From EISER, 194, p. 331.] 2, fiche 7, Anglais, - fallen%20fragment%20sign
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signe de la chute du fragment osseux
1, fiche 7, Français, signe%20de%20la%20chute%20du%20fragment%20osseux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Déplacement d’un ou de plusieurs fragments d’os cortical au fond d’un kyste osseux solitaire, provoqué par une fracture pathologique. [D'après EMSQU, 31490, A10, 1984, pp. 2, 4. ] 2, fiche 7, Français, - signe%20de%20la%20chute%20du%20fragment%20osseux
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
source c : EMSQU, 31490, A10, 1984, p. 2. 2, fiche 7, Français, - signe%20de%20la%20chute%20du%20fragment%20osseux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bony cyst
1, fiche 8, Anglais, bony%20cyst
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Excision of soft tissue cysts, bony cysts and benign tumors involving the oral cavity. 1, fiche 8, Anglais, - bony%20cyst
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- kyste osseux
1, fiche 8, Français, kyste%20osseux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :