TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Menometrorrhagia, defined as excessive and prolonged uterine bleeding occurring at irregular and/or frequent intervals, occurs in up to 24% of women aged 40-50 years. There are a wide range of causes of menometrorrhagia, although histological differences in endometrium between women aged <45 years compared with those aged 48-50 years indicate a much higher prevalence of myomas, adenomyosis, and dysfunctional endometrium (dysfunctional uterine bleeding, hyperplasia, neoplasia) around the time of the premenopause, emphasizing the importance of accurate diagnosis and appropriate management in women of this age group.  1, fiche 1, Anglais, - menometrorrhagia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ménométrorragies sont des motifs de consultation fréquents. Après exclusion des grossesses, leurs principales causes sont les causes utérines(polype, myome, adénomyose, cancer) et annexielles(kyste de l'ovaire ou cancer) bénignes ou malignes, les coagulopathies(maladie de Willebrand …), les hémorragies fonctionnelles.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9nom%C3%A9trorragie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.  1, fiche 2, Anglais, - septated%20cyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C’est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.  2, fiche 2, Français, - kyste%20cloisonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans les situations douteuses(ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.  3, fiche 2, Français, - kyste%20cloisonn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... ovaries normally grow cyst-like structures called follicles each month. Follicles produce the hormones estrogen and progesterone and release an egg when you ovulate ... Around the midpoint of [the] menstrual cycle, an egg bursts out of its follicle and begins its journey down the fallopian tube in search of sperm and fertilization. A follicular cyst begins when something goes wrong and the follicle doesn't rupture or release its egg. Instead it grows and turns into a cyst.  4, fiche 3, Anglais, - follicular%20cyst%20of%20ovary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Kyste ovarien formé aux dépens du follicule ovarien, le plus souvent multiple et de volume réduit.  3, fiche 3, Français, - kyste%20folliculaire%20de%20l%27ovaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ovaire peut [...] être le siège de tumeurs bénignes sécrétant directement des estrogènes :kyste folliculaire, lutéome ou tumeurs de la granusola ou de la thèque.  4, fiche 3, Français, - kyste%20folliculaire%20de%20l%27ovaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cyst situated beside the ovary.  3, fiche 4, Anglais, - paraovarian%20cyst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Kyste situé près de l'ovaire.  2, fiche 4, Français, - kyste%20paraovarien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cystic tumor of the ovary, either non-neoplastic (follicle, lutein, germinal inclusion, or endometrial) or neoplastic; usually restricted to benign cyst's, i.e., mucinous serous cystadenoma, or dermoid cyst's.  1, fiche 5, Anglais, - ovarian%20cyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Kyste uniloculaire ou multiloculaire, à contenu liquide, développé aux dépens de l'ovaire.  1, fiche 5, Français, - kyste%20de%20l%27ovaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of an ovary or ovaries ...  1, fiche 6, Anglais, - ovariotomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ovariotomie consiste à inciser l'ovaire pour en extraire un kyste ou une tumeur, par exemple.  1, fiche 6, Français, - ovariotomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cyst whose wall contains elements of skin, including a squamous epithelial lining, hair follicles, and sebaceous glands. Neuroectodermal, endodermal, and mesodermal components may also be present.  2, fiche 7, Anglais, - dermoid%20cyst

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is considered to be a form of mature teratoma and may be found in a variety of organs but is especially common in the ovary, occurring much less frequently in the testis. In the skin, [they] are most common on the face in the region of facial clefts.  2, fiche 7, Anglais, - dermoid%20cyst

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Kyste bordé par un épithélium malpighien reposant sur un derme auquel sont annexées des formations normalement présentes dans le derme (follicules pilosébacés, glandes sudoripares) ou même des formations d’origine épidermique (dents).  2, fiche 7, Français, - kyste%20dermo%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au niveau de l'ovaire, le kyste dermatoïde est considéré comme un sysembryome simplifié.  2, fiche 7, Français, - kyste%20dermo%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Progesterone determination is useful in cystic ovarian disease, and although it will not clearly differentiate the luteal and follicular types of cysts, it does identify the luteal cyst in which there is active secretion of progesterone.  1, fiche 8, Anglais, - cystic%20ovarian%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lésions ovariennes : Elles [peuvent se présenter sous l'aspect] des lésions kystiques de taille variable. Le diagnostic est évident si le kyste a une coloration brunâtre. Il est beaucoup plus difficile si l'ovaire est simplement soufflé par un kyste situé profondément ou sur la face externe.  2, fiche 8, Français, - maladie%20kystique%20de%20l%26rsquo%3Bovaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol