TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
KYSTE PINEAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arachnoid cyst
1, fiche 1, Anglais, arachnoid%20cyst
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leptomeningeal cyst 1, fiche 1, Anglais, leptomeningeal%20cyst
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Arachnoid cysts, sometimes called "leptomeningeal cysts," start in the subarachnoid space (the space between the arachnoid and pia mater layers of the meninges, which form a membrane-like covering around the brain and spinal cord). 1, fiche 1, Anglais, - arachnoid%20cyst
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kyste pinéal
1, fiche 1, Français, kyste%20pin%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- kyste leptoméningé 1, fiche 1, Français, kyste%20leptom%C3%A9ning%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le kyste arachnoïdien, parfois appelé «kyste leptoméningé», prend naissance dans l’espace sous-arachnoïdien (espace situé entre les couches des méninges appelées «arachnoïde» et «pie-mère» qui forme un revêtement semblable à une membrane autour de l’encéphale et de la moelle épinière). 1, fiche 1, Français, - kyste%20pin%C3%A9al
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pineal cyst
1, fiche 2, Anglais, pineal%20cyst
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is unusual for pineal cysts to cause signs or symptoms. When they do, it is either because there has been increased CSF [cerebrospinal fluid] production or bleeding into the cyst. 1, fiche 2, Anglais, - pineal%20cyst
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kyste pinéal
1, fiche 2, Français, kyste%20pin%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le kyste pinéal ne cause habituellement pas de signes ou de symptômes. Lorsque c'est le cas, c'est soit qu'il y a plus de LCR [liquide céphalorachidien], soit qu'il y a un saignement dans le kyste. 1, fiche 2, Français, - kyste%20pin%C3%A9al
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :