TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KYSTE POPLITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- popliteal cyst
1, fiche 1, Anglais, popliteal%20cyst
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Baker's cyst 2, fiche 1, Anglais, Baker%27s%20cyst
correct
- popliteal bursitis 3, fiche 1, Anglais, popliteal%20bursitis
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint. 4, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis". 6, fiche 1, Anglais, - popliteal%20cyst
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kyste poplité
1, fiche 1, Français, kyste%20poplit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- kyste de Baker 2, fiche 1, Français, kyste%20de%20Baker
correct, nom masculin
- bursite poplitée 3, fiche 1, Français, bursite%20poplit%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuméfaction d’apparence kystique due à l’inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l’articulation du genou. 4, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée". 6, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
kyste de Baker : terme inusité en France. 6, fiche 1, Français, - kyste%20poplit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bursitis poplítea
1, fiche 1, Espagnol, bursitis%20popl%C3%ADtea
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- quiste de Baker 1, fiche 1, Espagnol, quiste%20de%20Baker
nom masculin
- protrusión sinovial poplítea 1, fiche 1, Espagnol, protrusi%C3%B3n%20sinovial%20popl%C3%ADtea
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synovial cyst
1, fiche 2, Anglais, synovial%20cyst
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cyst arising either from the synovial membrane of a joint, a bursa, the synovial sheath of a tendon, or connective tissue surrounding a joint. 2, fiche 2, Anglais, - synovial%20cyst
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is seen most frequently on the dorsal aspect of the wrist or in the popliteal space. 2, fiche 2, Anglais, - synovial%20cyst
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kyste synovial
1, fiche 2, Français, kyste%20synovial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Kyste développé aux dépens d’une synoviale articulaire (kyste arthrosynovial), d’une bourse séreuse, d’une gaine tendineuse, ou encore du tissu conjonctif péri-articulaire. 2, fiche 2, Français, - kyste%20synovial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les deux variétés de loin les plus fréquentes sont le kyste synovial du dos du poignet et le kyste poplité, ou kyste de Baker. 2, fiche 2, Français, - kyste%20synovial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- isolated popliteal cyst tuberculosis 1, fiche 3, Anglais, isolated%20popliteal%20cyst%20tuberculosis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kyste poplité tuberculeux isolé 1, fiche 3, Français, kyste%20poplit%C3%A9%20tuberculeux%20isol%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A partir de l'étude d’un cas de kyste poplité tuberculeux isolé et de la revue de la littérature, les auteurs insistent sur la rareté de cette pathologie. 1, fiche 3, Français, - kyste%20poplit%C3%A9%20tuberculeux%20isol%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pseudophlebitis 1, fiche 4, Anglais, pseudophlebitis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mycotic aneurysm of the posterior tibial artery and pseudophlebitis: role of color Doppler sonography 1, fiche 4, Anglais, - pseudophlebitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pseudophlébite
1, fiche 4, Français, pseudophl%C3%A9bite
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le tableau clinique de pseudophlébite du fait d’un kyste poplité, rompu ou hémorragique, ou non, est bien connu. Il s’agit dans certaines séries, du premier diagnostic différentiel, par ordre de fréquence(...) A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur. 1, fiche 4, Français, - pseudophl%C3%A9bite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :