TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KYUSHU [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kyushu
1, fiche 1, Anglais, Kyushu
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The southernmost and most densely populated island of Japan's four main islands. Chief town: Nagasaki. 2, fiche 1, Anglais, - Kyushu
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Kyushu
1, fiche 1, Français, Kyushu
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- île de Kyushu 1, fiche 1, Français, %C3%AEle%20de%20Kyushu
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Kyushu(«Neuf Provinces»), la plus occidentale des quatre grandes îles japonaises, entre la mer de Chine orientale, la mer du Japon et la Pacifique, et séparée de Honshu par le détroit de Shimonoseki. Villes principales : Kitakyushu et Fukuoka. 2, fiche 1, Français, - Kyushu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Kyushu : Toponyme qui n’ est jamais précédé d’un article défini. 3, fiche 1, Français, - Kyushu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 1, Français, - Kyushu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ryukyu Islands
1, fiche 2, Anglais, Ryukyu%20Islands
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Riukiu Islands 2, fiche 2, Anglais, Riukiu%20Islands
correct, Asie
- Nansei Islands 2, fiche 2, Anglais, Nansei%20Islands
correct, Asie
- Ryukyu Retto 2, fiche 2, Anglais, Ryukyu%20Retto
correct, Asie
- Luchu Islands 2, fiche 2, Anglais, Luchu%20Islands
correct, Asie
- Loo-choo Islands 2, fiche 2, Anglais, Loo%2Dchoo%20Islands
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Island chain, west Pacific Ocean, extending in a 600-mile-long arc between Taiwan and Kyushu, Japan. 2, fiche 2, Anglais, - Ryukyu%20Islands
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Ryukyu
1, fiche 2, Français, Ryukyu
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- îles Ryu-kyu 2, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Ryu%2Dkyu
correct, nom féminin, pluriel, Asie
- Riou Kiou 2, fiche 2, Français, Riou%20Kiou
correct, nom masculin, Asie
- îles Ryu-Kyu 2, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Ryu%2DKyu
correct, nom féminin, pluriel, Asie
- îles Riou Kiou 2, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Riou%20Kiou
correct, nom féminin, pluriel, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Archipel japonais d’origine volcanique et corallienne, allongé sur 1 300 Km du sud de Kyushu à Taïwan. 3, fiche 2, Français, - Ryukyu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Minamata disease
1, fiche 3, Anglais, Minamata%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A severe neurological disorder usually characterized by peripheral and circumoral paresthesia, ataxia, dysarthria, and loss of peripheral vision, resulting from poisoning by organic mercury, and leading to severe permanent neurological and mental disabilities or death. 1, fiche 3, Anglais, - Minamata%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie de Minamata
1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Minamata
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Minamata est le nom donné à une intoxication par les composés mercuriels observée pour la première fois dans le début des années 1950 au Japon près de la ville de Minamata, dans l'île de Kyushu, et caractérisée principalement par des atteintes neurologiques le plus souvent gravissimes(paralysie, cécité, troubles psychiques) et mortelles. 1, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Minamata
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yawata
1, fiche 4, Anglais, Yawata
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
City, Japan. 1, fiche 4, Anglais, - Yawata
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Yawata
1, fiche 4, Français, Yawata
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Yahata 2, fiche 4, Français, Yahata
correct, Asie
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ville du Japon(Kyushu, préfecture du Fukuoka). 2, fiche 4, Français, - Yawata
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sasebo
1, fiche 5, Anglais, Sasebo
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Seaport city on large inlet of outer Omura Bay, Nagasaki prefecture, northwest Kyushu, Japan. 1, fiche 5, Anglais, - Sasebo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sasebo
1, fiche 5, Français, Sasebo
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ville du Japon(préfecture de Nagasaki), sur la côte occidentale de l'île de Kyushu et de la baie d’Omura. 2, fiche 5, Français, - Sasebo
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Nagasaki
1, fiche 6, Anglais, Nagasaki
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Capital of Nagasaki prefecture, north Kyushu Island, Japan. 2, fiche 6, Anglais, - Nagasaki
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Nagasaki
1, fiche 6, Français, Nagasaki
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ville du Japon, chef-lieu de la préfecture de ce nom, dans l'île de Kyushu, sur la mer de Chine. 2, fiche 6, Français, - Nagasaki
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Kagoshima
1, fiche 7, Anglais, Kagoshima
correct, Asie
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Prefecture, Kyushu, Japan. 2, fiche 7, Anglais, - Kagoshima
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Kagoshima
1, fiche 7, Français, Kagoshima
correct, Asie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Port du Japon, dans l'île de Kyushu. 2, fiche 7, Français, - Kagoshima
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Kumamoto
1, fiche 8, Anglais, Kumamoto
correct, Asie
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Capital of Kumamoto prefecture, west Kyushu Island, Japan; on the River Shira. 2, fiche 8, Anglais, - Kumamoto
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Kumamoto
1, fiche 8, Français, Kumamoto
correct, Asie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ville du Japon, dans l'île de Kyushu. 2, fiche 8, Français, - Kumamoto
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :