TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 1, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 1, Français, - profil%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l’Étude de la Construction Tubulaire] sous l’intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu’un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l’épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D’autre part, la résistance en déversement n’est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 1, Français, - profil%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ever wanted to buy a flying car? You only have a couple more years to wait, says a company that has built prototypes that can both drive and fly. The flying roadster, a sporty two seater that transforms into a light sports aircraft, aims to go on sale in just two years from Slovakia-based AeroMobil.  3, fiche 2, Anglais, - flying%20car

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roadable: [Said of an airplane] capable of being transformed into an automobile by removal or folding of wings and tail.  4, fiche 2, Anglais, - flying%20car

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AeroMobil, une société slovaque, a dévoilé l'an dernier le prototype 3. 0 d’une voiture volante. [...] L'AeroMobil 3. 0 atteint [...] une vitesse de vol maximale de 200 km/h et de 160 km/h sur terre; consomme 15 l/h en vol et 8 l/h sur route. Ce modèle peut transporter deux personnes.  1, fiche 2, Français, - voiture%20volante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - Lph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - L%2Fh

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 4, Anglais, - micro%2Dsprinkler

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile. ... Microsprinklers: 2 models, 21 gph / 27 ft. diameter and 11 gph / 21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.  2, fiche 4, Anglais, - micro%2Dsprinkler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés(100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l'eau est faible ou que l'eau n’ est pas disponible tout le temps(tour d’eau).  1, fiche 4, Français, - microasperseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.  2, fiche 4, Français, - microasperseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h(20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  1, fiche 4, Français, - microasperseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como: [...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].  1, fiche 4, Espagnol, - microaspersor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The evaporated water and injected steam for atomization along with the gaseous products from calcination would be exhausted to a ceramic candle filter where particulates would be removed from the hot gases, and then processed similar to vitrification off-gas treatment. The solids removed from the ceramic filter would be collected with the solids from the calciner for further processing and compaction.  2, fiche 5, Anglais, - candle%20filter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Candle filters ... Degrémont pre-coat filters consist of a cylindrical vessel with dished ends, fitted internally with a number of candles fixed to a support plate and arranged vertically.  3, fiche 5, Anglais, - candle%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d’un cylindre creux perforé vertical entouré d’une gaine constituée d’un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s’écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres(comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes(6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m², mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.  2, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les filtres à bougies [...] à précouche Degrémont sont constitués par une enveloppe cylindrique fermée par deux fonds bombés, à l’intérieur de laquelle est disposé verticalement un certain nombre de bougies fixées sur une plaque support, [...]  3, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  3, fiche 6, Anglais, - spitter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots (thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.  2, fiche 6, Anglais, - spitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l’eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l’ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d’Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 6, Français, - spitter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h(20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, fiche 6, Français, - spitter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Mini Sprayer. Can be used for irrigation in greenhouses, seedling, small gardens, flowers and rooting systems. Mini sprayers irrigate small areas of 1,0-1,8m (3-5 ft). ... Optimal operating pressure 2,0-3,0 Atm (30-44 psi).  2, fiche 7, Anglais, - mini%2Dsprayer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  1, fiche 7, Anglais, - mini%2Dsprayer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 7, Anglais, - mini%2Dsprayer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de micro-irrigation utilisé en arboriculture et réalisant une distribution de l’eau sous forme de petites aspersions localisées le long du rang.  4, fiche 7, Français, - mini%2Ddiffuseur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits ont de 20 à 150 l/h(20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, fiche 7, Français, - mini%2Ddiffuseur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l’eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l’ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d’Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  5, fiche 7, Français, - mini%2Ddiffuseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plate-and plate-and-frame filters; horizontal pressure leaf and vertical candle filters for DE filtration; filter sheets, filter cartridges. Heyes Filters Torrance, California.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20candle%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filtres Cannon. Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression.  1, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies%20verticales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d’un cylindre creux perforé vertical entouré d’une gaine constituée d’un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s’écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres(comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes(6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m² mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.  2, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies%20verticales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study: 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 9, Anglais, - workshop%20study

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 l/h sont conçus en vue d’un transport facile et d’une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20en%20atelier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A variable-coefficient circulation-type sensor supplied at approximately 50 l/h from the pipeline carrying the water to be tested.  1, fiche 10, Anglais, - variable%2Dcoefficient%20circulation%2Dtype%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une sonde à circulation à coefficient réglable alimentée au débit d’environ 50 l/h à partir de la tuyauterie d’eau à contrôler.  1, fiche 10, Français, - sonde%20%C3%A0%20circulation%20%C3%A0%20coefficient%20r%C3%A9glable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol