TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
L/MIN. [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardiac output
1, fiche 1, Anglais, cardiac%20output
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CO 2, fiche 1, Anglais, CO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount of blood per a minute that the heart pumps. 2, fiche 1, Anglais, - cardiac%20output
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate. 2, fiche 1, Anglais, - cardiac%20output
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débit cardiaque
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20cardiaque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20cardiaque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d’éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d’éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5, 775 l/min. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20cardiaque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gasto cardiaco
1, fiche 1, Espagnol, gasto%20cardiaco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- GC 2, fiche 1, Espagnol, GC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo. 3, fiche 1, Espagnol, - gasto%20cardiaco
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El gasto cardiaco (GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso (RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto. 2, fiche 1, Espagnol, - gasto%20cardiaco
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción). 3, fiche 1, Espagnol, - gasto%20cardiaco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mini-pumper
1, fiche 2, Anglais, mini%2Dpumper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mini autopompe
1, fiche 2, Français, mini%20autopompe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mini-pompe 1, fiche 2, Français, mini%2Dpompe
correct, nom féminin
- mini-pomper 1, fiche 2, Français, mini%2Dpomper
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Véhicule muni d’une pompe conforme à la norme CAN/ULC-S523-1991, dont le débit est de 2 000 l/min ou moins et d’un réservoir d’une capacité minimum de 600 litres. 1, fiche 2, Français, - mini%20autopompe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est également pourvu de tuyaux et de lances et peut transporter une quantité limitée d’équipement d’intervention. 1, fiche 2, Français, - mini%20autopompe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- master stream
1, fiche 3, Anglais, master%20stream
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heavy stream 2, fiche 3, Anglais, heavy%20stream
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large-caliber water stream usually supplied by siamesing two or more hoselines into a manifold device or by fixed piping that delivers 350 gpm (1400 I/min) or more. 2, fiche 3, Anglais, - master%20stream
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jet puissant
1, fiche 3, Français, jet%20puissant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jet provenant de lances à grande puissance capables de projeter un débit minimal de 1400 L/min(350 gal/min) et alimenté habituellement par deux tuyaux ou plus raccordés à un collecteur ou par un tuyau fixe. 1, fiche 3, Français, - jet%20puissant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lpm
1, fiche 4, Anglais, Lpm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - Lpm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L/min.
1, fiche 4, Français, L%2Fmin%2E
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - L%2Fmin%2E
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface air consumption rate
1, fiche 5, Anglais, surface%20air%20consumption%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SACR 1, fiche 5, Anglais, SACR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Surface Air Consumption Rate. SACR is used by scuba divers to predict air used at a particular depth. For each dive, we convert our air consumption at that dive’s depth to a normalized air consumption at the surface. 2, fiche 5, Anglais, - surface%20air%20consumption%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- consommation d’air en surface
1, fiche 5, Français, consommation%20d%26rsquo%3Bair%20en%20surface
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CAS 2, fiche 5, Français, CAS
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Leur consommation d’air en surface est de 20 l/min. 3, fiche 5, Français, - consommation%20d%26rsquo%3Bair%20en%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Water Distribution (Water Supply)
- Metering Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- litre per minute
1, fiche 6, Anglais, litre%20per%20minute
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- lpm 2, fiche 6, Anglais, lpm
correct
- l/min 1, fiche 6, Anglais, l%2Fmin
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A litre per minute (also ... lpm, and L/min) is a derived SI [International System of Units] unit of measurement of volumetric flow rate that is equivalent to one litre of volume flowing every minute. 1, fiche 6, Anglais, - litre%20per%20minute
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- liter per minute
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Distribution de l'eau
- Compteurs de consommation et débitmètres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- litre par minute
1, fiche 6, Français, litre%20par%20minute
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- lpm 1, fiche 6, Français, lpm
correct, nom masculin
- l/min 2, fiche 6, Français, l%2Fmin
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Unité de mesure du débit d’un liquide. 2, fiche 6, Français, - litre%20par%20minute
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inspiratory relief valve resistance
1, fiche 7, Anglais, inspiratory%20relief%20valve%20resistance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résistance de la valve d’appoint à l’effort inspiratoire
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sistance%20de%20la%20valve%20d%26rsquo%3Bappoint%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffort%20inspiratoire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Gradient de pression à travers la valve d’appoint à l'effort inspiratoire, pour un débit constant de 30 l/min. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20la%20valve%20d%26rsquo%3Bappoint%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffort%20inspiratoire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20la%20valve%20d%26rsquo%3Bappoint%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffort%20inspiratoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- foam-compound tank
1, fiche 8, Anglais, foam%2Dcompound%20tank
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The fire-fighting equipment consists of a 10,000 L (2,641 US gal) water tank, a 1,500 L (400 US gal) foam-compound tank and a high pressure pump with an output capacity of between 3,000 and 6,000 L/min (800 to 1,600 US gal/min). 1, fiche 8, Anglais, - foam%2Dcompound%20tank
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réservoir de produit moussant 1, fiche 8, Français, r%C3%A9servoir%20de%20produit%20moussant
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[L']équipement de lutte contre les incendies comprend un réservoir d’eau d’une capacité de 10, 000 L, un réservoir de produit moussant d’une capacité de 1500 L et une pompe haute pression dont le débit peut varier entre 3000 et 6000 L/min. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20produit%20moussant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-06-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- giant sprinkler
1, fiche 9, Anglais, giant%20sprinkler
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A giant sprinkler system consists of one or more large sprinklers discharging from 100 to several hundred gallons a minute over an area of 200 feet or more in diameter. The disadvantages of giant sprinklers are the high cost of operation caused by the high pressure required to operate the sprinklers, and the high rate of application and poor uniformity of conditions. 1, fiche 9, Anglais, - giant%20sprinkler
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- asperseur géant
1, fiche 9, Français, asperseur%20g%C3%A9ant
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un système d’aspersion géant comprend un ou plusieurs asperseurs lançant 100 ou plusieurs centaines de gallons d’eau à la minute sur une surface de 200 pi ou plus de diamètre(quelque 1 000 L/min sur une surface de 60 m de diamètre). Les désavantages des asperseurs géants sont le coût élevé de leur fonctionnement à cause de la pression élevée qu'ils exigent, du fort volume de l'application, et du manque d’uniformité de l'aspersion lorsqu'il vente. 1, fiche 9, Français, - asperseur%20g%C3%A9ant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :