TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

L.P. [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
  • Immunology
DEF

... a disposable, pre-filled automatic injection device that administers epinephrine in the event of a severe allergic reaction.

OBS

EpiPen: trademark of Mylan, Inc. licensed exclusively to its wholly-owned affiliate, Mylan Specialty, L.P.; sub-licensee, Pfizer Canada Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

[...] dispositif d’injection jetable, automatique et prérempli qui permet d’administrer de l’épinéphrine en cas de réaction allergique sévère.

OBS

EpiPen : marque de commerce de Mylan Inc. dont la licence exclusive a été accordée à Mylan Specialty, L.P., société affiliée détenue en propriété exclusive; sous-titulaire, Pfizer Canada inc. Ce nom est suivi de MD en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

EpiPen es una marca registrada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications
OBS

Globalstar provides affordable, high quality satellite voice and data service across Canada and to over 120 countries worldwide. When your business centers on remote worksites and working in remote areas beyond cellular and traditional landline service Globalstar is the answer to your requirement for affordable communications.

OBS

Globalstar®: A trademark of Globalstar L.P.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalstar

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Télécommunications
OBS

Globalstar vous propose des services voix et données par satellite de qualité supérieure partout au Canada et dans plus de 120 pays à l’échelle mondiale. Lorsque votre entreprise est exploitée dans les sites à distance ou que vous travaillez dans des régions éloignées au-delà de la zone de rayonnement des services cellulaires et traditionnels, Globalstar répond à vos exigences en matière de communications abordables.

OBS

Globalstar®: Marque de commerce de la société Globalstar, L.P.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalstar

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

For temporary occlusion of vascular structures, this type of clamp has a tension-adjusting screw so pressure can be controlled.

OBS

There are many Glover clamps: Glover multi-purpose clamp; Glover anastomosis forceps; Glover coarctation forceps; Glover atraumatic forceps; Glover vascular clamp; etc. All those clamps are atraumatic and bear the name of L.P. Glover.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe plusieurs types de pinces et de clamps de Glover (L.P. Glover) : pince-clamp polyvalente Glover; clamp bulldog atraumatique Glover; pince atraumatique pour l’anastomose Glover; pince atraumatique à coarctation Glover; pince atraumatique Glover; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An inflammatory, pruritic cutaneous disease, sometimes also involving the oral and genital mucosa and nails, which may be acute and widespread or chronic and localized.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le lichen plan (L.P.), lichen planus de Wilson (1867), est une affection cutanée et/ou muqueuse, nettement définie au point de vue clinique et histologique. [...] Le L.P. s’intègre dans le cadre des dermatoses lichénoïdes définies par des lésions papuleuses et en histologie, par un infiltrat de cellules mononucléées disposées en bande, dans le derme superficiel avec des lésions de la couche inférieure de l’épiderme. L’étiologie est en revanche toujours discutée.

Terme(s)-clé(s)
  • lichen planus

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

contrat maritime dont le prix (entre autres) n’est pas mentionné mais établi par la suite par arbitrage (à Londres) L.P. 15/10.71

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Physics
OBS

(aviation)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Physique
OBS

L.P. Gagnon Surintendant adjoint. Bureau de la Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

acquire at a written-down figure/to

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

acquérir au rabais; acheter au rabais L.P. 23-7-71

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language
OBS

(littéralement: expression large)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
OBS

13-4-71 L.P.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

flatted cedar

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

(bois) cèdre en méplats S.R.Q. Ch. 96, art. 48 14/6/71 L.P .

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

abattoirs, L.P.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

construction

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

L.P. Chartrand travaux publics 5-12-62

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
OBS

to bring under the influence of Mao Tse-Tung; convert to Maoism.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

L.P. refait l’armée. Il s’agit avant tout de la politiser à outrance, de la maoïser à fond (...) Quand les gardes rouges auront fini de -- le Tibet

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :