TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An open leaguer is usually adopted by day, principally to reduce vulnerability to enemy observation and action (aircraft and tanks). Fairly open ground is required, giving good visibility, dispersion, and fields of fire, to provide all around defence. Troops will disperse into available cover.  2, fiche 1, Anglais, - open%20leaguer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laager étendu est normalement formé de jour, principalement pour réduire la vulnérabilité à l'observation et à l'action ennemies(aéronefs et chars). Le terrain doit être assez dégagé, offrir une bonne visibilité, une bonne dispersion et de bons champs de tir afin d’assurer la défense tous azimuts. Les troupes se dispersent en exploitant le couvert disponible.  2, fiche 1, Français, - laager%20%C3%A9tendu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La unidad operaba muy bien, desplegada en formación abierta. El terreno era excelente para los vehículos y no ofrecía dificultades.  1, fiche 1, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20abierta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A close leaguer is normally adopted at night to consolidate defensive capabilities of the organization, facilitate rest for the maximum number of personnel and for replenishment and maintenance.  2, fiche 2, Anglais, - close%20leaguer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On adopte normalement un laager serré de nuit pour consolider les capacités défensives de l'organisation, faciliter le repos d’un maximum de soldats et permettre le ravitaillement ainsi que la maintenance.  1, fiche 2, Français, - laager%20serr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acercarse a UmGungundlovu a través del desfiladero de Italeni con carretas de bueyes obligaría a las carretas a formar una columna abierta, en lugar de un laager cerrado como se empleó con éxito a la defensiva en Veglaerel 12 de agosto de 1838.  1, fiche 2, Espagnol, - laager%20cerrado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

laager, lager, leaguer o laer: término de origen Sudafricano, originalmente se refería al entrenamiento utilizado por los viajeros que organizaban en un círculo los vagones colocando ganado y caballos dentro para protegerlos de las incursiones de los animales nocturnos.  2, fiche 2, Espagnol, - laager%20cerrado

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En la guerra blindada moderna, un laager es una formación de tanques u otros vehículos blindados utilizados para proporcionar un reabastecimiento rápido.  2, fiche 2, Espagnol, - laager%20cerrado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hasty defensive formation of tanks or other armoured vehicles, used for quick resupply or refuelling.  2, fiche 3, Anglais, - leaguer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation défensive adoptée par des forces blindées ou mécanisées à des fins de ravitaillement, de maintenance et de repos.  1, fiche 3, Français, - laager

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laager : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - laager

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol