TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Typefaces in which the axis of the curves is vertical or inclined slightly to the left; the serifs are bracketed, and those of the ascenders in the lower case are oblique.  2, fiche 1, Anglais, - Transitional

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This typeface is influenced by the letterforms of the copperplate engraver. It may be regarded as a transition from Garalde to Didone, and incorporates some characteristics of each.  2, fiche 1, Anglais, - Transitional

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La famille des RÉALES comprend les caractères de labeur dont le dessin rappelle les types les plus utilisés au XVIII siècle.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9ales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tracé réalisant un équilibre entre la lettre écrite et la lettre construite. (par exemple: les Baskerville, Fournier)  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9ales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the commercial market today, success depends on a superior performance and, above all, on a streamlined workflow from job reception and handling in pre-press to press, finishing and the mailroom.  1, fiche 2, Anglais, - streamlined%20workflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, outre des rotatives aussi performantes que possible, c'est surtout de la continuité du flux-depuis l'arrivée et le traitement des données de la commande au prépresse, en passant par l'impression et l'expédition des produits, qui constitue la clé du succès sur le marché du labeur.  1, fiche 2, Français, - continuit%C3%A9%20du%20flux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ink suitable for various types of work on different grades of paper, designed for use on platen presses [and] usually heavy bodied, short and buttery ...  1, fiche 3, Anglais, - job%20ink

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Printing inks are categorized according to the process for which they are intended, and, within each category, they may be further divided according to color and categories of quality. Letterpress inks, for example, include colored inks and black inks (halftone ink, jobbing ink, ornamental printing ink, rotary printing ink and special ink).  2, fiche 3, Anglais, - job%20ink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Encre [épaisse, courte et onctueuse] se prêtant à divers genres de travaux sur diverses qualités de papier, sur presses à forme plate [...].  2, fiche 3, Français, - encre%20de%20labeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A case used to hold superfluous sorts which cannot be contained in the ordinary cases.  1, fiche 4, Anglais, - sort%20case

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grand tiroir destiné à recevoir la réserve des caractères de labeur.  1, fiche 4, Français, - bardeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hi-Liter Graphics, Inc. is a family-owned commercial printer in southeastern Wisconsin.  2, fiche 5, Anglais, - commercial%20printer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Désormais, même le centre de copie, l'imprimerie intégrée, l'imprimerie minute ou l'imprimeur de labeur le plus modeste peut se permettre la presse numérique Indigo-et bénéficier à son tour de la qualité du procédé Digital Offset Colour. »  2, fiche 5, Français, - imprimeur%20de%20labeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Comet newspaper presses have fewer inking rollers than pure commercial presses, so densitometric control is essential.  1, fiche 6, Anglais, - densitometric%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces rotatives de presse ont moins de rouleaux d’encrage qu'une véritable rotative labeur; le contrôle densitométrique est donc très important.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20densitom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The AV-Matic 800 Plus consists of ... vertical hot air dryer with a capacity of 8 plates with permanent filter system; the plate is then automatically put into the reversing device (revolving door) ...  2, fiche 7, Anglais, - vertical%20hot%2Dair%20dryer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un équipement semi-commercial comprenant deux sécheurs à air chaud verticaux pour les deux tours extérieures de gauche autorise une utilisation partielle de la rotative pour la fabrication de produits de type labeur.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although the conventional types of imprinter currently offered for commercial presses can imprint at maximum production speed ....  1, fiche 8, Anglais, - commercial%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de repiquage conventionnels utilisés jusqu'ici sur les rotatives labeur permettent un changement de repiquage au vol d’un côté.  1, fiche 8, Français, - rotative%20labeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manufacture of books as distinct from newspaper or magazine printing or from job work.  2, fiche 9, Anglais, - bookwork

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The type commonly used for the composition of text in a book, as opposed to display type.  2, fiche 10, Anglais, - body%20type

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "text type" should not be confused with "Text type", which is a totally different concept.  2, fiche 10, Anglais, - body%20type

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractère servant à la composition du texte d’un volume et qu’il faut distinguer du caractère d’affiche.  1, fiche 10, Français, - caract%C3%A8re%20de%20labeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

"gibberish": Unintelligible speech belonging to no known language, and supposed to be of arbitrary invention; inarticulate chatter, jargon.  3, fiche 11, Anglais, - gibberish

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

double Dutch: a language that one does not understand, gibberish.  3, fiche 11, Anglais, - gibberish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Borges describes the world as a library filled with an unimaginably vast number of books, each with the same number of pages and the same number of letters on each page. The library contains a single copy of every possible book, every possible permutation of letters. People spend their lives sorting through this ocean of gibberish for the incalculably rare books whose random arrays of letters form something meaningful....  4, fiche 11, Anglais, - gibberish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"gibberish": Often applied contemptuously to blundering or ungrammatical language, to obscure and pretentious verbiage, etc.  3, fiche 11, Anglais, - gibberish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

«baragouin» (terme familier) : Langage incorrect et inintelligible, et, par ext., langue que l’on ne comprend pas et qui paraît barbare.  5, fiche 11, Français, - baragouin

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

«charabia» : Langage, style incompréhensible et incorrect. [...] [En particulier :] Langage spécialisé, technique, difficilement accessible. [Par exemple :] Le charabia freudo-marxiste. Charabia diplomatique.  5, fiche 11, Français, - baragouin

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

«jargonnerie» (néologisme) : Ensemble de propos peu intelligibles.  4, fiche 11, Français, - baragouin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«C’est de l’hébreu pour moi» : cela m’est inintelligible (sans doute à cause des caractères de l’écriture). [On peut aussi employer «C’est du chinois» dans ce sens].  5, fiche 11, Français, - baragouin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On nous fait grâce de Kafka, qu'il va chercher à la rescousse et d’autres jargonneries du genre :«Albeyrich est-il «les dessous» de Wotan, sa zone d’ombre et de labeur ?» [Source : Le Canard Enchaîné, 13 avril 88, page 6].  6, fiche 11, Français, - baragouin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tous les termes en vedette ne sont pas parfaitement synonymes. «Baragouin» (familier) est celui qui se rapproche le plus de l’anglais, de même que «charabia», plus neutre. «Jargonnerie» est inusité et, enfin, «hébreu» a un sens légèrement différent, comme l’illustre l’expression ci-haut.  4, fiche 11, Français, - baragouin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Display and commercial printing other than bookwork, periodical and newspaper work.  3, fiche 12, Anglais, - job%20printing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Impressions de travaux commerciaux tels que formules, dépliants, circulaires, en-têtes, etc.  2, fiche 12, Français, - travaux%20de%20ville

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de l'imprimerie qui ne sont ni du domaine de la presse ni de celui du labeur entrent en bloc dans la catégorie des travaux «de ville» [...], qui se répartissent en : imprimés commerciaux(têtes de lettre, factures, enveloppes, cartes commerciales, bons de commande, avis de passage, étiquettes, prix courants) ;imprimés publicitaires(prospectus, dépliants, brochures, affichettes) ;imprimés administratifs à usage privé(circulaires, fiches de contrôle, états, bordereaux) ;imprimés qu'on appelait autrefois «bilboquets» et qu'on dit maintenant travaux de fantaisie. [...](faire-part d’événements familiaux civils et religieux, cartes de visite, cartes et lettres d’invitation).  3, fiche 12, Français, - travaux%20de%20ville

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol