TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LABIAL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
DEF

... the mucous membrane that connects the inside of the lip to the corresponding gum.

OBS

frenulum of the lip: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
CONT

La face interne de chacune des lèvres est attachée à la gencive correspondante par un repli médian de la muqueuse, le frein de la lèvre.

OBS

frein de la lèvre : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
frenulum labii inferioris
latin
CONT

Pulling down on the lower lip exposes the frenulum of the lower lip, which is a median fold of tissue that links the lower lip to the mandible.

OBS

frenulum of lower lip; frenulum labii inferioris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lower lip frenulum
  • inferior lip frenulum

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
frenulum labii inferioris
latin
CONT

En tirant la lèvre inférieure vers le bas, on expose le frein de la lèvre inférieure ou frein labial inférieur, un repli tissulaire médian qui relie la lèvre inférieure à la mandibule.

OBS

frein de la lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

frenulum labii inferioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
frenulum labii superioris
latin
CONT

Pulling up on the upper lip exposes the frenulum of the upper lip, which is the median tissue that links the lip to the maxilla.

OBS

frenulum of upper lip; frenulum labii superioris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • upper lip frenulum
  • superior lip frenulum

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
frenulum labii superioris
latin
CONT

En tirant la lèvre supérieure vers le haut, on expose le frein de la lèvre supérieure ou frein labial supérieur, un repli tissulaire médian qui relie la lèvre au maxillaire supérieur.

OBS

frein de la lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

frenulum labii superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

... an infection caused by herpes simplex virus (HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection causée par un virus, le virus de l’herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l’apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.

OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l’intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l’herpès simplex de type 2 (VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l’herpès génital.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.

OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection du pourtour de l’ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l’herpès simplex.

OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu'une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu'il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

Of or pertaining to the lip. Identifies a surface facing the lips.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Relatif aux lèvres; se dit de la surface d’une dent en rapport avec les lèvres.

CONT

La cavité orale. Elle est étendue de l'orifice labial à l'oropharynx, limitée en arrière par le voile du palais, les piliers de l'amygdale et le V lingual.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone personnel de proximité, maintenu près du visage par une embouchure façonnée, donnant une voix claire même dans les lieux les plus bruyants.

OBS

microphone labial : terme normalisé par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

... a full-thickness flap taken from one lip and passed around the oral commissure to the other with a movement that can be compared to the opening of a folded fan.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

Lambeau latéral labial de pleine épaisseur vascularisé par les coronaires labiales dont les pédicules sont situés au niveau des commissures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An acrylic resin removable orthodontic appliance that covers the labial or buccal surface of one or both dental arches, fitting between the oral mucosa and the teeth; used to treat oral habits and to stimulate tooth movement.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'écran labial [...] a pour rôle de repousser en avant la lèvre supérieure ou inférieure, et de la distendre tout en obtenant sur ses points d’appui des résultantes dirigées en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The "V" shaped opening in an impression or denture which is formed by or for the labial frenum.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Échancrure en V ménagée dans une empreinte ou une prothèse afin de dégager le frein labial.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The small band or fold of connective tissue covered with mucous membrane which attaches the tongue, lips and cheeks to adjacent structures.

OBS

A small frenum is called frenulum.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Bande mince de tissu conjonctif recouvert de muqueuse, reliant la langue(frein lingual), les lèvres(frein labial) ou les joues(frein jugal) aux structures adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The metal piece that connects the right and the left sides of a lower partial denture. It is contoured to the labial tissue anterior to the lower anterior teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Barre métallique adaptée à la courbe du tissu labial antérieur aux dents antéro-inférieures et servant à relier les éléments droit et gauche d’une prothèse partielle inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The "V" shaped notch in the impression or denture formed by or for the buccal frenum.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Échancrure en V ménagée dans une empreinte ou une prothèse afin de dégager le frein labial.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A cross-lip flap, usually for reconstructing the upper lip. The triangular flap from the central part of the donor lip is rotated through 180 degrees as a small pedicle and sutured into the defect in the other lip.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Un lambeau type Abbé est indiqué en cas de déficit médian. Son pédicule est situé en regard du milieu du déficit labial supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

Appliance used in orthodontics.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le Bionator est l'appareil le plus proche de celui d’Andresen-Haupl, mais beaucoup moins encombrant car réduit aux éléments essentiels(...). Il recherche le contact labial, le rapport incisif en bout à bout, que Balters dénomme "position fonctionnelle", l'agrandissement de la cavité buccale par avancée mandibulaire et l'amélioration de la posture linguale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les principaux [moyens de renfort d’ancrage] sont au maxillaire: les arcs transpalatins (...) ou les arcs à appui palatin (...); à la mandibule les arcs linguaux soudés ou amovibles et les lip bumpers (ce sont des arcs auxiliaires mandibulaires qui pénètrent dans des tubes ronds sur les molaires et qui prennent appui antérieurement, par un bandeau en résine, sur la face interne de la lèvre inférieure).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
OBS

Describing a speech sound which involves the use of the lips.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

(...) On appelle labiales les consonnes réalisées avec les deux lèvres (bilabiales), comme p et b, ou avec la lèvre inférieure et les incisives supérieures (labiodentales), comme f et v.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Medication
OBS

Preparation, usually in the form of a stick similar to a lipstick, which is applied on chapped lips.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Médicaments
OBS

baume labial : Proposition d’après documentation en cosmétologie.

CONT

Klorane. Baume pour les lèvres. Présentation : Bâton de 4 g (...). Propriétés : Protège les lèvres grâce à la mise au point d’un excipient gras, onctueux et grâce à la présence d’un filtre solaire sélectif (...). Indications : Protection et soin des lèvres gercées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

The maximum age is characterized by the permanent pincers losing mark and wearing at the lip edge of the permanent corners.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

L'âge maximal est caractérisé par le rasement des pinces de seconde dentition et l'usure du bord labial des coins de seconde dentition.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Preparation of the labial arch appliance. The simple labial arch is usually constructed of (...) steel or gold alloy wire and is anchored to the molar bands by tubes (...). The tube placement and arch fabrication may be done directly in the mouth, by the indirect method, or by combination of both techniques.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

(...) constructions de fil métallique fort, de diamètre varié, qui ont des fonctions diverses: contention des dents, éloignement des lèvres et des joues, support de ressorts auxiliaires.

OBS

Voir A10 du fascicule 23493 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The mouth [of a pelecypod] lies between two pairs of ciliated, flaplike structures known as "labial palps, "which assist in conducting food to it.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) la bouche [d’un Lamellibranche] (...) est bordée par deux lèvres ou par des palpes labiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :