TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LABILE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The labile blood products ... are perishable blood components, including packed red blood cells, platelets and platelets by apheresis, plasma products and cryoprecipitates.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les produits sanguins labiles [...] sont des composants sanguins périssables, comprenant les culots globulaires (globules rouges), les plaquettes, les produits plasmatiques et les cryoprécipités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
CONT

[...] existe un riesgo teórico de transmisión del virus a través de la transfusión de productos sanguíneos lábiles como: sangre completa, preparaciones de glóbulos rojos, preparaciones de plaquetas, preparaciones de granulocitos, plasma fresco congelado y crioprecipitado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
CONT

The active carbon pool is soil organisms and labile soil carbon, such as dead plant matter, which may be broken down in a short time (months to a few years).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le carbone organique dans les sols est un continuum qui peut être divisé conceptuellement en différents réservoirs. La plupart des approches considèrent trois réservoirs qui sont fonction de leur stabilité physique et chimique : réservoirs rapides (réservoirs labiles ou actifs avec un renouvellement de 1-2 ans); réservoirs intermédiaires (réservoirs partiellement stabilisés [...]); et réservoirs lents (réservoirs réfractaires ou stables [...]).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

If many of the mood alterations induced by khat resemble those produced by amphetamine, it is not by chance. The active ingredient, cathinone, has the same basic configuration as amphetamine ... A second active component, cathine, is much less active because its lipid solubility is much lower than that of cathinone. During storage and transport, cathinone is rapidly converted to cathine, and the result is a considerable loss of potency.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La feuille de khat contient [...] trois alcaloïdes principaux : la cathinone, la cathine et la noréphédrine. [...] La cathinone et la cathine sont responsables des principaux effets psychoactifs recherchés. La cathinone est plus puissante, mais labile et instable. Elle se transforme rapidement en cathine, dix fois moins active, et en noréphédrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Alcaloide psicotrópico que es principio activo del qat.

OBS

Molécula psicoestimulante, derivada de la fenetilamina, y emparentada química y funcionalmente con las anfetaminas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An affective expression characterized by rapid and abrupt changes unrelated to external stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

labile : qui est sujet [...] à changer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A radioactive substance in a material or place where it is undesirable.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Présence d’une substance radioactive dans un milieu ou au contact d’une matière où elle est indésirable.

CONT

Nuisances radioactives rémanentes dans une installation nucléaire après son arrêt définitif. [...] la contamination résulte du dépôt, à la surface interne des circuits, d’éléments radioactifs qui étaient en solution ou en suspension dans les fluides qui y circulaient. Ces éléments radioactifs peuvent être des produits de fission, des particules de combustible, des transuraniens ou des produits de corrosion - particules arrachées aux surfaces métalliques des circuits du réacteur et activées au cours de leur passage sous flux de neutrons.

CONT

L’aspiration. La contamination radioactive est éliminée en même temps que les poussières déposées sur le matériel. Cette méthode est principalement utilisée hors des ateliers spécialisés, directement sur les chantiers. Son efficacité est limitée à l’élimination de la radioactivité facilement entraînable.

PHR

Contamination alpha, contamination bactérienne, contamination fixée, contamination interne, contamination labile, contamination virale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In April 1986, reactor number four at the Chernobyl nuclear power plant exploded. After the accident, traces of radioactive deposits were found in nearly every country in the northern hemisphere.

OBS

Radiation in small amounts do not cause any lasting damage as humans are exposed to natural radiation from radioactive deposits occurring naturally beneath the earth.

OBS

radioactive deposit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive deposits

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les conséquences post-accidentelles à court terme : dépôts radioactifs et contamination de la chaîne alimentaire. [...] Ainsi, l'importance du dépôt [...] dépend aussi du relief et du lieu où ont eu lieu ces précipitations pendant les rejets. [...] Dès que le dépôt s’est formé, les résidents ont un risque d’exposition par ingestion de denrées issues de cultures locales et par exposition externe au rayonnement émis par le dépôt. Il existe enfin un risque d’ingestion involontaire de particules radioactives non fixées sur les surfaces(dépôt labile) [...]

OBS

dépôt radioactif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts radioactifs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Our so-called padlock probes enable highly specific gene detection, combined with very low nonspecific signals, and they therefore are uniquely suited to analyse single-nucleotide sequence variants in situ and to monitor very large sets of sequences to study genetic polymorphisms or measure gene expression.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Tout récemment, un pas de plus fut franchi avec l'invention des sondes «cadenas» qui évite le risque d’une hybridation trop labile et confère à celles-ci une extrême spécificité : la circularisation par leurs deux extrémités exactement complémentaires des sondes les fixe de façon définitive à leur ADN cible, un peu comme un cadenas qui serait posé in situ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Para visualizar las moléculas diana se utiliza una sonda marcada, bien radiactivamente, bien mediante marcaje inmunológico. Para el uso de ADN de doble cadena primeramente es necesario desnaturalizarlo mediante calor o en condiciones de alta alcalinidad. Esta sonda de cadena simple marcada se une a la diana; y los lugares de unión se detectan porque los métodos de marcaje dejan una señal detectable mediante fotografía.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer - a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body - even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.

OBS

Gene therapy for cancer.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vaccination par injection de l’ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.

CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d’une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d’E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d’éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d’un vaccin Salmonelle dépend du niveau d’expression de l'uréase.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Fraction de l’inventaire en radionucléides susceptible d’être relâchée instantanément lorsque l’eau arrivera au contact du combustible irradié.

OBS

[Le relâchement labile] concerne essentiellement les produits de fission solubles en solution et ne dépend pas des propriétés de confinement des différentes couches du combustible irradié.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Said of [chemical species, for example] rocks and minerals, that are mechanically or chemically unstable ...

CONT

... a "labile sandstone" or "labile graywacke" containing abundant unstable fragments of rocks and minerals ...

OBS

As opposed to "stabile."

OBS

labile: The term has loosely been used to describe either a relatively "unstable" and "transient" chemical species or (less commonly) a relatively stable but reactive species. It must therefore not be used without explanation of the intended meaning, and is best avoided altogether. [Related concepts:] inert, persistent, reactive, unreactive.

PHR

Labile salts.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit de ce qui est fragile, peu stable (surtout en chimie [...])

OBS

labile : Terme flou pour qualifier soit une espèce chimique «transitoire» et «instable», soit moins couramment une espèce relativement «stable» mais «réactive». On ne doit donc pas l'utiliser sans explication sur le sens qu'on lui donne. [Notions apparentées :] inerte; non réactif; réactif; persistant.

PHR

Composé labile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Que tiene escasa constancia o consistencia y desaparece pronto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Labile constituents such as mafic rock fragments and minerals ... in first-cycle redbeds, are viewed as the most likely source of the copper.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On estime que les constituants labiles, tels que les minéraux et fragments de roches mafiques [...] dans les couches rouges de premier cycle, constituent la source la plus probable du cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Les chèques sont protégés à l'endroit où l'on insère le montant en lettres par une impression appelée fond de protection, réalisée avec une encre très labile, qui se dissout dans la plupart des solvants utilisés par les fraudeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Air Transport
DEF

Contamination that can be removed from a surface during normal handling. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

The licensee shall ensure that: a) on all normally accessible working surfaces in a radioisotope laboratory, loose contamination shall not exceed 0.5 becquerel per square centimetre of alpha radioactivity or 5 becquerels per square centimetre of beta and gamma radioactivity averaged over an area not exceeding 100 square centimetres ...

OBS

non-fixed contamination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • non fixed contamination

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Transport aérien
DEF

Contamination que l’on peut enlever d’une surface en essuyant celle-ci avec un chiffon sec. (Règl. de transport de matières radioactives (IAEA), Coll. 6, p. 7)

CONT

Ce bilan constitue un des éléments de base pour déterminer l'opportunité d’opérations immédiates ou différées, pour choisir le niveau de déclassement et la tactique à utiliser. Pour établir ce bilan, il s’agit :-d’évaluer l'activation et la [...] nature de la contamination, forme soluble ou insoluble, contamination fixée ou labile, niveaux de rayonnement et leur évolution dans le temps, repérage des points chauds(accumulation de contamination) [...]

OBS

contamination non fixée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Transporte aéreo
OBS

contaminación transitoria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • contaminación radiactiva temporal
  • contaminación radioactiva removible
  • contaminación radioactiva poco estable
  • contaminación radiactiva no fija
  • contaminación radioactiva no fija
  • contaminación temporal
  • contaminación removible
  • contaminación poco estable
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An enveloped, negative-stranded RNA paramyxovirus (genus Morbillivirus) measuring 120 to 250 mm in diameter...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La rougeole [...] "Le virus de la rougeole est un Paramyxovirus de la famille des Paramyxoviridae, famille de virus à ARN, à symétrie hélicoïdale, enveloppé, de 120 à 350 nm, possédant une réplicase associée au virion, très pléomorphique, très labile. "(Dictionnaire de Médecine Flammarion). L'homme est l'unique réservoir du virus morbilleux.

Terme(s)-clé(s)
  • virus rougeoleux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Chemistry
CONT

Less than 5 % of the IFF-1 in circulation is free, and most is bound in the 150 kDa complex which consists of IGF-1m IGFBP-3, and an acid-labile subunit (ALS).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Chimie
OBS

Évaluation de la toxicité de la somatotropine bovine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In the particular case of surface active agents, a chemical reaction leading to the addition of one or more molecules of propylene oxide to a compound with labile hydrogen.

OBS

propoxylation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans le cas particulier des agents de surface, réaction chimique permettant la fixation d’une ou plusieurs molécules d’oxyde de propylène sur un composé à hydrogène labile.

OBS

propoxylation; propoxylénation : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The effectiveness of certain substances to keep cations in solution, in a more or less labile condition, so that the reactions of the cations are then, for the most part, masked. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sequestering power: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Degré d’aptitude de certains corps à retenir(en solution), d’une manière plus ou moins labile, des cations dont les réactions sont alors généralement dissimulées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pouvoir séquestrant : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Propoxylated sucrose.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

propoxylation : Dans le cas particulier des agents de surface, réaction chimique permettant la fixation d’une ou plusieurs molécules d’oxyde de propylène sur un composé à hydrogène labile.

OBS

propoxylation : Appelé souvent, mais improprement oxypropylation.

OBS

Observations reproduites avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In the particular case of surface active agents, a chemical reaction leading to the addition of one or more molecules of ethylene oxide to a compound with labile hydrogen.

OBS

ethoxylation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans le cas particulier des agents de surface, réaction chimique permettant la fixation d’une ou plusieurs molécules d’oxyde d’éthylène sur un composé à hydrogène labile.

OBS

éthoxylation; éthoxylénation : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
  • Metal Quenching
CONT

in the case of carbon steel the quenching produces martensite that represents a metastable condition.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
  • Trempe (Métal)
DEF

état d’équilibre instable d’un système, susceptible de se transformer brusquement par le modification d’un facteur d’équilibre, sans pouvoir revenir à son état initial.

CONT

Beaucoup de métaux et alliages sont utilisés dans un état métastable tel que leur structure à température ambiante n’est pas modifiée avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Commercial Fishing
  • Toxicology
Terme(s)-clé(s)
  • labile fractions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pêche commerciale
  • Toxicologie
Terme(s)-clé(s)
  • fractions labiles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
OBS

Terms proposed on the model of "non-fixed radioactive contamination". See that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
CONT

Ce bilan constitue un des éléments de base pour déterminer l'opportunité d’opérations immédiates ou différées, pour choisir le niveau de déclassement et la tactique à utiliser. Pour établir ce bilan, il s’agit :-d’évaluer l'activation et la contamination :[...] nature de la contamination, forme soluble ou insoluble, contamination fixée ou labile, niveaux de rayonnement et leur évolution dans le temps, repérage des points chauds(accumulation de contamination) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Acide stéarique polyéthoxylé.

OBS

éthoxylation : Dans le cas particulier des agents de surface, réaction chimique permettant la fixation d’une ou de plusieurs molécules d’éthylène sur un composé à hydrogène labile.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes
CONT

Les virus Ring spot ILAR ou isometric Labile Ring spot viruses se caractérisent par leur forme parasphérique, leur fragilité. Ils sont transmissibles par le pollen et partiellement par la graine. Ils provoquent surtout des taches nécrotiques sur feuilles, des nécroses de bourgeons, des baisses de vigueur et de production. Les principaux agents infectieux appartenant à ce groupe sont : 1) le virus des taches annulaires(Necrotic Ring spot virus-NRSV) 2) le virus du rabougrissement du prunier(Prune Dwarf virus-PDV) 3) le virus de la marbrure zonale(Line Pattern virus-LPV).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

in a list of psychiatric disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Feuille dont la durée est limitée jusqu’à l’automne et qui tombe à cette saison.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :