TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The instability of emotional experiences and mood ...  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20lability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional lability is a classic feature of BPD [borderline personality disorder]. Moods can shift rapidly - even minute to minute - with no obvious reason which the onlooker can understand.  3, fiche 1, Anglais, - emotional%20lability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Emotional lability refers to] emotions that are easily aroused, intense, and/or out of proportion to events and circumstances.  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20lability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instabilité des émotions et de l’humeur [...]  2, fiche 1, Français, - labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La labilité émotionnelle désigne des] émotions facilement éveillées, intenses et/ou hors de proportion avec les événements et les circonstances.  2, fiche 1, Français, - labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes (e.g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion ... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.  3, fiche 2, Anglais, - alcohol%20intoxication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques(p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d’alcool [...] Ces changements s’accompagnent d’une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.  2, fiche 2, Français, - intoxication%20alcoolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).  1, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.  1, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Borderline personality disorder (BPD) is a serious psychiatric syndrome that is most often associated with emotional instability and impulsive-aggression. However, BPD is also characterized by distinctive cognitive features. We review the empirical literature on four types of cognitive disturbance in BPD: 1) transient, paranoid, quasi-psychotic cognition, 2) dissociation, 3) social cognitive biases, and 4) neurocognition.  2, fiche 3, Anglais, - cognitive%20disturbance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet essai doctoral porte sur le processus thérapeutique qui a permis de diminuer la présence de symptômes catégorisés en 4 sphères distinctes, c'est-à-dire la labilité des affects, les relations interpersonnelles, les conduites impulsives et la confusion identitaire ainsi que les perturbations cognitives, chez une patiente adulte présentant un trouble de la personnalité limite.  2, fiche 3, Français, - perturbation%20cognitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structurally at the base there are high-grade metasediments (gneisses and migmatites) of the Demirci metamorphics. Tectonically above lies a pseudo-ophiolitic sequence of Çele metaophiolites: peridotite, serpentinite, metagabbro-amphibolite and amphibolite-greenschists with metagranitic intrusions.  2, fiche 4, Anglais, - pseudo%2Dophiolitic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pseudo-ophiolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - pseudo%2Dophiolitic

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pseudo-ophiolitic stratigraphy.  4, fiche 4, Anglais, - pseudo%2Dophiolitic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pseudo-ophiolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 4, Français, - pseudo%2Dophiolitique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pseudo-: Élément [...] qui indique généralement une désignation impropre ou approximative [...] et qui entre comme préfixe dans la composition de mots tirés du grec ou formés en français; la plupart sont écrits avec un trait d’union, lorsque le deuxième élément est libre. [...] L'abondance des composés observés dans quelques textes scientifiques dépouillés sur plusieurs années suggère la productivité indéfinie de cet élément; le fait qu'ils soient très généralement écrits avec un trait d’union manifeste la labilité de ces composés qu'il conviendrait normalement de souder.  3, fiche 4, Français, - pseudo%2Dophiolitique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Stratigraphie pseudo-ophiolitique.  1, fiche 4, Français, - pseudo%2Dophiolitique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pseudocraton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 5, Anglais, - pseudocraton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pseudocraton : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - pseudocraton

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pseudo-: Élément [...] qui indique généralement une désignation impropre ou approximative [...] et qui entre comme préfixe dans la composition de mots tirés du grec ou formés en français; la plupart sont écrits avec un trait d’union, lorsque le deuxième élément est libre. [...] L'abondance des composés observés dans quelques textes scientifiques dépouillés sur plusieurs années suggère la productivité indéfinie de cet élément; le fait qu'ils soient très généralement écrits avec un trait d’union manifeste la labilité de ces composés qu'il conviendrait normalement de souder.  3, fiche 5, Français, - pseudocraton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cold pressor test is a test measuring the tendency to develop essential hypertension. One hand is placed in ice water. An excessive rise in the blood pressure or an unusual delay in the return of normal blood pressure when the hand is removed from the water is believed to indicate that the individual is at risk for hypertension.  3, fiche 6, Anglais, - cold%20pressor%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve [...] qui consiste à mesurer la tension artérielle avant, pendant et après immersion du bras dans l’eau à 4 degrés C pendant 60 secondes.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Épreuve destinée à étudier, chez certains hypertendus, la labilité tensionnelle au froid.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «épreuve au froid» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prueba empleada para investigar en un paciente su tendencia a la hipertensión arterial. Se determina en uno de los brazos la tensión arterial del individuo en reposo; luego se le hace sumergir la mano y antebrazo del otro miembro en agua fría a 4°C durante un minuto y se determina nuevamente la presión arterial en el primer brazo a los 30 y a los 60 segundos. Una elevación de 15 a 20 mm de Hg indica una hiperreacción y es índice de que el sujeto tiene una predisposición a padecer hipertensión arterial.  2, fiche 6, Espagnol, - prueba%20de%20Hines%2DBrown

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Syndrome in which there is impairment of orientation, memory, comprehension, calculation, learning capacity and judgment [and in which] there may also be shallowness or lability of affect, or a more persistent disturbance of mood, lowering of ethical standards and exaggeration or emergence of personality traits, and diminished capacity for independent decision.  1, fiche 7, Anglais, - organic%20psychotic%20condition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Syndrome dans lequel existe une altération de l'orientation, de la mémoire, de la compréhension, de la prévision, de la capacité d’apprendre et du jugement [et dans lequel] il peut exister également une labilité affective ou un trouble plus persistant de l'humeur, un abaissement de la moralité, une exagération ou une extériorisation de certains traits de caractère et une diminution de la capacité d’autonomie.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20psychotique%20organique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Soya Isoflavones contained in ESTROMINERAL are natural substances extracted from non-GM soy, with oestrogen-like action, and so are regarded as "phytoestrogens." They prove particularly useful during the climacteric and at the menopause for compensating the hormone deficiencies that occur in this stage of life and which cause effects of cardiovascular lability (hot flashes, sweats, palpitations), nervous tension, irritability, progressive atrophy of the tissues of the urogenital system, and ageing of the skin.  1, fiche 8, Anglais, - cardiovascular%20lability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - labilit%C3%A9%20cardiovasculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A property of bituminous emulsions, relating to the ease with which they "break" when put into use. Labile emulsions are quick-breaking.  2, fiche 9, Anglais, - lability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propriété des émulsions bitumineuses, liée à leur fragilité lorsqu’elles sont utilisées. Les émulsions labiles sont très fragiles.  2, fiche 9, Français, - labilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

labilité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 9, Français, - labilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractère vague, nébuleux d’un trait ou ensemble de traits permettant d’identifier un événement ou une situation.  1, fiche 11, Français, - labilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notion avancée par D. Hofstadter dans Godel, Escher, Bach et traduite en français par "glissabilité". Les traducteurs de Minds’ Eye lui préfèrent "labilité" justement pour l'origine biologique du terme.  1, fiche 11, Français, - labilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol