TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le(a)-benzopyrène, le(1, 2, 3, cd)-indénopyrène et(b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s’agit d’abord d’un hydrocarbure aromatique.  4, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Nunatsiavut Research Centre was established in 2011 and ... facilitates both field and lab-based research. The Centre is home to Nunatsiavut Government staff from multiple departments who work across a range of research areas and programs.  1, fiche 2, Anglais, - Nunatsiavut%20Research%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Nunatsiavut Research Centre a été créé en 2011 et soutient la recherche tant sur le terrain qu'en laboratoire. Le Centre accueille des employés du gouvernement du Nunatsiavut provenant de plusieurs ministères qui travaillent dans divers domaines et programmes de recherche.  2, fiche 2, Français, - Nunatsiavut%20Research%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Olo is an imaginary color that can only be seen using specialized tools that exclusively activate the ... cone cells on the retina. ... olo is outside the visible [human] gamut. [Researchers] used lasers to deliver tiny doses of light, ideally, exclusively to the ... cone cells. [The] subjects of the experiment similarly described the color as a "blue-green of unprecedented saturation."  2, fiche 3, Anglais, - olo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'aide [d’une] technique de stimulation optique [des cônes rétiniens] très précise, [des] membres [d’un] laboratoire ont réussi à percevoir une couleur, intense et vive, hors de la palette naturellement perceptible par l'œil humain : une couleur bleu-vert, proche du bleu canard, qu'ils ont nommée «olo».  2, fiche 3, Français, - olo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A laboratory professional who inspects, samples, grades, and tests raw and processed mining materials to provide accurate analyses that are critical to mine performance.  2, fiche 4, Anglais, - assayer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Professionnel ou professionnelle de laboratoire qui inspecte, échantillonne, classe et analyse des matières premières et des matériaux miniers transformés afin de fournir des analyses précises essentielles au rendement de la mine.  3, fiche 4, Français, - essayeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The exposure of materiel under laboratory conditions to environmental stresses that are more severe than those experienced in service life and that are expected to reproduce the same degradation as those that are expected during the life cycle of the materiel.  1, fiche 5, Anglais, - accelerated%20life%20testing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Models are often used to calculate special test severities for accelerated lifetesting ...  1, fiche 5, Anglais, - accelerated%20life%20testing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

accelerated life testing: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - accelerated%20life%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exposition en laboratoire d’un matériel à des conditions d’environnement plus sévères que celles qu'il subira pendant la durée de vie en service et qui sont censées reproduire les mêmes dégradations du matériel que celles attendues pendant le cycle de vie du matériel.  1, fiche 5, Français, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des modèles sont souvent appliqués pour calculer des niveaux plus sévères pour les essais de vieillissement accéléré [...]  1, fiche 5, Français, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

essai de vieillissement accéléré : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The MVTC, located in Blainville, Quebec, houses facilities enabling the department to conduct testing of automotive vehicles and related equipment, including child restraints. The centre includes a structural test laboratory, environmental chambers, a crash laboratory, a pedestrian laboratory, and approximately 25 kilometres of test track. The MVTC is owned by Transport Canada, and operated under a Government-Owned Contractor-Operated contract.  2, fiche 6, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Test%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CEVA, situé à Blainville(Québec), possède des installations qui permettent au Ministère de procéder à des essais des véhicules automobiles et des équipements connexes, notamment les dispositifs de retenue pour enfants. Le Centre comporte un laboratoire d’essais structuraux, des chambres à atmosphère contrôlée, un laboratoire de collisions, un laboratoire de sécurité des piétons et environ 25 kilomètres de pistes d’essai. Le CEVA appartient à Transports Canada et est exploité en vertu d’un contrat d’organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur.  2, fiche 6, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bessais%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cell develops into a plantlet under sterile conditions in a test tube. The test tube is placed in a controlled-access growth chamber within the laboratory facility.  1, fiche 7, Anglais, - growing%2Dchamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cellule se développe en plantule dans des conditions stériles dans une éprouvette. l'éprouvette est placée dans une chambre de croissance [...] à accès contrôlé dans le laboratoire.  1, fiche 7, Français, - chambre%20de%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La E8 es una cámara de crecimiento de plantas altamente personalizable capaz de alcanzar condiciones extremas de temperatura, niveles de iluminación y humedad.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20crecimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Synthetic drugs, as opposed to natural drugs, are chemically produced in a laboratory. Their chemical structure can be either identical to or different from naturally occurring drugs, and their effects are designed to mimic or even enhance those of natural drugs.  2, fiche 8, Anglais, - synthetic%20drug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «drogues de synthèse» désigne des molécules chimiques synthétisées en laboratoire, par opposition aux substances qui proviennent de la nature.  3, fiche 8, Français, - drogue%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquella droga no producida con materia orgánica, pero que es sintetizada usando sustancias químicas o precursores.  3, fiche 8, Espagnol, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las drogas sintéticas son sustancias sintetizadas con el propósito de producir, mediante variaciones en la estructura química, sensaciones similares a las de los psicoactivos de origen natural. Los efectos son resistencia física, euforia y desinhibición.  4, fiche 8, Espagnol, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El tráfico de drogas de síntesis es muy variado en cuanto a la disponibilidad de sustancias químicas precursoras, el material para la fabricación (que puede ser complejo o improvisado), los conocimientos necesarios y el transporte del producto final.  5, fiche 8, Espagnol, - droga%20sint%C3%A9tica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "droga de diseño" y "droga recreativa".  6, fiche 8, Espagnol, - droga%20sint%C3%A9tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Open labs are being used extensively for trans-disciplinary collaboration in business, government, and educational settings. Open labs facilitate the collaboration which is necessary to find solutions to wicked problems.  5, fiche 9, Anglais, - open%20laboratory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lieu de réflexion destiné à concevoir et à mettre en œuvre des activités créatives et innovantes, de manière collaborative.  1, fiche 9, Français, - laboratoire%20d%26rsquo%3Binnovation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

laboratoire d’innovation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  2, fiche 9, Français, - laboratoire%20d%26rsquo%3Binnovation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In AI systems, the context window represents the model's "working memory"—the total amount of information it can actively consider when generating a response.  3, fiche 10, Anglais, - context%20window

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire d’IA [...] a découvert que [le modèle examiné] est le premier modèle conscient de sa propre «fenêtre de contexte», c'est-à-dire [de] la quantité d’informations qu'il peut traiter en une seule fois.  3, fiche 10, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20contexte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Forestry Centre (PFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.  2, fiche 11, Anglais, - Pacific%20Forestry%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de foresterie du Pacifique (CFP) est l’un des cinq centres de recherche du Service canadien des forêts.  1, fiche 11, Français, - Centre%20de%20foresterie%20du%20Pacifique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Laurentian Forestry Centre (LFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.  2, fiche 12, Anglais, - Laurentian%20Forestry%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de foresterie des Laurentides (CFL) est l’un des cinq centres de recherche du Service canadien des forêts.  2, fiche 12, Français, - Centre%20de%20foresterie%20des%20Laurentides

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Forestry Centre (GLFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.  2, fiche 13, Anglais, - Great%20Lakes%20Forestry%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) est l’un des cinq centres de recherche faisant partie du Service canadien des forêts.  2, fiche 13, Français, - Centre%20de%20foresterie%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Algaculture is a form of aquaculture involving the farming of species of algae.  4, fiche 14, Anglais, - algaculture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Culture des algues en milieu naturel ou en laboratoire.  4, fiche 14, Français, - algoculture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le domaine de l’algoculture] concerne aussi bien les micro-algues (également appelées «phytoplancton», «microphytes», «algues planctoniques») que les macro-algues (que l’on désigne aussi par le terme «goémon» en français).  5, fiche 14, Français, - algoculture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

algoculture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  6, fiche 14, Français, - algoculture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forma de acuacultura que se preocupa del cultivo de especies de algas.  4, fiche 14, Espagnol, - alguicultura

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La mayoría de las algas cultivadas caen dentro de la categoría de microalgas, entre la que se encuentran el fitoplancton, las micrófitas, etc.  4, fiche 14, Espagnol, - alguicultura

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Scalpel handles are available in a variety of shapes and sizes suited for different surgical needs. ... The addition of the blade to the scalpel handle completes the scalpel.  2, fiche 16, Anglais, - scalpel%20handle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le manche est la partie du bistouri sur laquelle la lame est fixée.  3, fiche 16, Français, - manche%20de%20bistouri

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

manche de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  3, fiche 16, Français, - manche%20de%20bistouri

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ultrasonic scalpel has been used in surgeries of digestive and cardiovascular organs utilizing the mechanical effects of ultrasound.  2, fiche 17, Anglais, - ultrasonic%20scalpel

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

An ultrasonic scalpel provides a focused area of dissection with excellent hemostasis. Since the tip vibrates, it becomes warm. The temperatures that develop ... are lower than those used in electrosurgery or by lasers. Coagulation occurs as a result of protein denaturation when the vibrating blade sticks to proteins, forming a coagulum that seals small vessels.  3, fiche 17, Anglais, - ultrasonic%20scalpel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui utilise des ultrasons pour fragmenter, disséquer et aspirer les tissus biologiques [et qui] peut également avoir un effet hémostatique.  4, fiche 17, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bistouri à ultrasons dont l’emploi est courant en chirurgie vidéo-endoscopique permet la coagulation de gros vaisseaux.  5, fiche 17, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

scalpel à ultrasons; scalpel ultrasonique : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  6, fiche 17, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scalpel blades are made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high-carbon steel. Titanium blades are available for surgical procedures performed with MRI [magnetic resonance imaging] guidance. Scalpel blades are also made with zirconium nitride-coated edges to improve sharpness and edge retention. ... Scalpels consist of re-useable handles and disposable blades. Like sutures, scalpel blades come in many sizes and shapes ... The choice of scalpel blade is based on the surgical procedure.  2, fiche 18, Anglais, - scalpel%20blade

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lame de bistouri n’est pas choisie au hasard par le chirurgien. Celui-ci la sélectionne en fonction de l’incision qu’il va pratiquer. La lame peut ainsi être de forme droite, recourbée, arrondie, en faucille ou encore similaire à une feuille. Selon leur aspect, leur finalité ne sera donc pas la même. Les différents modèles sont nommés par un numéro [...]  3, fiche 18, Français, - lame%20de%20bistouri

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  4, fiche 18, Français, - lame%20de%20bistouri

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scalpel blade removers facilitate the safe removal of scalpel blades from reusable scalpel handles after use or during blade exchanges (e.g., during a sterile procedure). Major components of a typical scalpel blade remover include: 1. A blade removal method that does not require the operator to come into contact with the blade. ... 2. In many models, some form of blade containment.  2, fiche 19, Anglais, - scalpel%20blade%20remover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à retirer la lame d’un manche de bistouri réutilisable de manière sécuritaire.  3, fiche 19, Français, - extracteur%20de%20lames%20de%20bistouri

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

extracteur de lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  3, fiche 19, Français, - extracteur%20de%20lames%20de%20bistouri

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used to make incisions.  4, fiche 20, Anglais, - surgical%20scalpel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument de chirurgie destiné à pratiquer les incisions.  4, fiche 20, Français, - bistouri

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

scalpel chirurgical; scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  5, fiche 20, Français, - bistouri

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento quirúrgico en forma de cuchillo pequeño, largo y angosto, que se usa para incidir abscesos, abrir cavidades, etc.  2, fiche 20, Espagnol, - bistur%C3%AD

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El bisturí propiamente dicho tiene la hoja articulada con el mango, compuesto de dos cachas, entre las cuales se oculta aquélla cuando está cerrado. El bisturí fijo se denomina también escalpelo.  2, fiche 20, Espagnol, - bistur%C3%AD

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose for establishing an emergency stockpile is to support life-saving operations during the first few days after a sudden-onset disaster through an immediate delivery of required relief items ...  2, fiche 21, Anglais, - emergency%20stockpile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Unlike other inventories, which are continually being recycled, an emergency stockpile is infrequently deployed and significant volumes of unused goods need to be disposed of on expiry.  3, fiche 21, Anglais, - emergency%20stockpile

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le matériel et les fournitures, y compris les médicaments et les vaccins, les équipements pour les procédures de laboratoire, les enquêtes sur le terrain, le prélèvement et le transport des échantillons, la communication et la protection individuelle, sont prépositionnés en fonction des besoins, en tenant compte de tous les secteurs et partenaires concernés. Le prépositionnement doit inclure les réserves d’urgence placées à des emplacements stratégiques.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, fiche 22, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, fiche 22, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, fiche 22, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l’analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d’identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu’une motivation plus forte du personnel concerné.  9, fiche 22, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, fiche 22, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Gain of function" is a general term. ... it is used to describe a change to the genome of any biological entity – a living organism such as an animal, insect, plant, virus, bacterium or fungus – through any process so that it acquires a new or enhanced function. Changes to the genome may occur spontaneously in nature or as the result of an experimental manipulation in a laboratory.  3, fiche 23, Anglais, - gain%20of%20function

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un gain de fonction est obtenu par la modification du génome d’un organisme ou d’un microorganisme. Cette modification peut survenir spontanément ou résulter d’une manipulation en laboratoire.  2, fiche 23, Français, - gain%20de%20fonction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... Canada's national metrology institute, responsible for developing and disseminating accurate measurement standards and providing metrology services.  2, fiche 24, Anglais, - Metrology%20Research%20Centre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Metrology Research Centre is a key part of Canada's national measurement system. Canada's national measurement system is comprised of three key players: the NRC [National Research Council Canada] (through the Metrology Research Centre), Measurement Canada and the Standards Council of Canada.  3, fiche 24, Anglais, - Metrology%20Research%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire national de métrologie du Canada, chargé d’élaborer et de diffuser des étalons de mesure exacts et de fournir des services de métrologie.  2, fiche 24, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20m%C3%A9trologie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de recherche en métrologie est un élément essentiel du système national de mesure du Canada. Le système national de mesure du Canada repose sur trois éléments clés : le CNRC [Conseil national de recherches Canada] (par l’entremise du Centre de recherche en métrologie), Mesures Canada et le Conseil canadien des normes.  3, fiche 24, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20m%C3%A9trologie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Real property, such as laboratories and penitentiaries, administered by Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 25, Anglais, - special%2Dpurpose%20real%20property

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bien immobilier, tel qu'un laboratoire ou un pénitencier, géré par Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 25, Français, - bien%20immobilier%20%C3%A0%20vocation%20particuli%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

bien immobilier à vocation particulière : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 25, Français, - bien%20immobilier%20%C3%A0%20vocation%20particuli%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A practice of applying strong electric fields or other sources of small air ions to growing plants ...  2, fiche 26, Anglais, - electroculture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Electroculture] has potential to markedly increase crop production and to speed crop growth.  2, fiche 26, Anglais, - electroculture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les dernières recherches effectuées au laboratoire ont démontré l'action bienfaisante de l'électricité sur le développement des végétaux et permettront d’orienter scientifiquement l'électroculture dans des voies nouvelles.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9lectroculture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La agricultura de electrocultivo es un método agrícola sostenible que aprovecha la energía natural de la tierra para aumentar el rendimiento de los cultivos y reducir la necesidad de pesticidas, estiércol y fertilizantes.  1, fiche 26, Espagnol, - electrocultivo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.  3, fiche 27, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.  4, fiche 27, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.  4, fiche 27, Anglais, - synthetic%20opioid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d’opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l'oxycodone sont des opioïdes synthétiques.  4, fiche 27, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l’ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l’opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 27, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l’opium et aux substances naturelles dérivées de l’opium.  4, fiche 27, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.  2, fiche 27, Espagnol, - opioide

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  3, fiche 27, Espagnol, - opioide

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Laboratory automation is the integration of automated technologies into the laboratory to enable new and improved processes. Typically, lab automation solutions eliminate the most repetitive tasks in a lab, such as library preparation or liquid handling, that have typically been performed manually by lab technicians or scientists. However, as the technology advances, more and more complex processes, and even whole workflows, can be automated.  1, fiche 28, Anglais, - laboratory%20automation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'automatisation de laboratoire consiste à utiliser des solutions technologiques pour effectuer et améliorer des procédés qui étaient auparavant manuels. Cette approche est de plus en plus utilisée dans de nombreux secteurs, de l'industrie pharmaceutique à la production agroalimentaire.  2, fiche 28, Français, - automatisation%20de%20laboratoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Prevention of interplanetary contamination is imperative in space research missions to protect the celestial body of interest from earthly organisms (forward contamination) and the Earth from extraterrestrial agents (backward contamination).  1, fiche 29, Anglais, - interplanetary%20contamination

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de quarantaine de Houston, où furent enfermés les astronautes et leurs échantillons, apporta tout de même une information cruciale : la contamination interplanétaire était bel et bien possible par le biais des sondes automatiques, même exposées au vide spatial et aux rayons cosmiques.  2, fiche 29, Français, - contamination%20interplan%C3%A9taire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 29, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

contaminación interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 29, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans (e.g., guests) to interact with animate characters or attraction features (e.g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid (e.g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material (e.g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots." As used herein, pneumatic robotic technology (e.g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.  1, fiche 30, Anglais, - pneumatic%20robot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 30, Anglais, - pneumatic%20robot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d’actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s’agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.  2, fiche 30, Français, - robot%20pneumatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 30, Français, - robot%20pneumatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.  1, fiche 30, Espagnol, - robot%20neum%C3%A1tico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, which is part of the Ontario laboratories network of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 31, Anglais, - Entomology%20Research%20Laboratory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du Laboratoire des végétaux d’Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA).  2, fiche 31, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20entomologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, which is part of the Ontario laboratories network of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 32, Anglais, - Molecular%20Identification%20Research%20Laboratory

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du Laboratoire des végétaux d’Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA).  2, fiche 32, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20sur%20l%27identification%20mol%C3%A9culaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Research scientists in this laboratory work cooperatively with other food scientists in the Ontario laboratory network to help develop cutting-edge methodology to meet the CFIA's [Canadian Food Inspection Agency] food testing challenges.  1, fiche 33, Anglais, - Food%20Science%20Laboratory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs de ce laboratoire travaillent en collaboration avec d’autres chercheurs des produits alimentaires du réseau de laboratoires de l'Ontario afin d’aider à développer une méthodologie de pointe pour relever les défis de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] en matière d’analyse des aliments.  1, fiche 33, Français, - Laboratoire%20de%20la%20science%20alimentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le chimiste de laboratoire s’intéresse surtout au mécanisme des réactions, par exemple à la nature des états activés des molécules; il raisonne à l'échelle de la liaison chimique et des structures moléculaires, c'est-à-dire à l'échelle du nanomètre.  2, fiche 34, Français, - chimiste%20de%20laboratoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, that is part of the Ontario Laboratories Network of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 35, Anglais, - Nematology%20Research%20Laboratory

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du laboratoire des végétaux d’Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA).  2, fiche 35, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20n%C3%A9matologie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Plant Laboratory, located at Fallowfield campus, is part of the Ontario Laboratories Network of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and it is the agency's largest plant laboratory. The lab provides diagnostic, research, and scientific advice services in support of the Plant Health and Seed programs of the CFIA to protect Canada's agricultural and forestry resources. The laboratory also provides diagnostic services to certify Canadian plants, seeds, and plant-derived products for export.  1, fiche 36, Anglais, - Ottawa%20Plant%20Laboratory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire des végétaux d’Ottawa, situé sur le campus Fallowfield, fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] et est le plus gros laboratoire des végétaux de l'Agence. Le laboratoire fournit des services de diagnostic, de recherche et de conseils scientifiques à l'appui des programmes de la protection des végétaux et des semences de l'ACIA afin de protéger les ressources agricoles et forestières du Canada. Le laboratoire fournit également des services de diagnostic pour certifier les plantes, les semences et les produits dérivés des plantes canadiennes pour l'exportation.  1, fiche 36, Français, - Laboratoire%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, that is part of the Ontario Laboratories Network of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 37, Anglais, - Pathogen%20Identification%20Research%20Laboratory

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du laboratoire des végétaux d’Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA).  2, fiche 37, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20sur%20l%27identification%20des%20pathog%C3%A8nes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 38, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 38, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a test kitchen is a kitchen most often equipped with multiple cooking stations where test cooks and chefs research, test and develop recipes for home cooks. Recipes are often tested multiple times and critiqued by many people.  2, fiche 39, Anglais, - test%20kitchen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La cuisine-laboratoire [...] contient 10 fois plus d’équipement qu'une cuisine moyenne de restauration rapide. [...] cet espace permet de garantir que les recettes fonctionnent de la même manière, peu importe où elles seront préparées.  1, fiche 39, Français, - cuisine%2Dlaboratoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pills were manufactured to be swallowed, and any unintended use, like injection, carries risks. However, using a wheel filter can reduce these risks significantly.  2, fiche 41, Anglais, - wheel%20filter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des résultats de laboratoire, le filtre toupie représente un bon choix pour sa capacité à éliminer le plus d’excipients possible des solutions de médicaments opioïdes [...]  2, fiche 41, Français, - filtre%20toupie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 42, Anglais, - negative

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 42, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Cannabis Laboratory was established in Longueuil in 2021 as the federal government's single window for cannabis-related laboratory testing services. The Cannabis Laboratory provides scientific and technical services in support of Health Canada's inspection activities related to legal cannabis. It also supports law enforcement agencies in their activities relating to illicit cannabis.  1, fiche 43, Anglais, - Cannabis%20Laboratory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire Cannabis de Santé Canada a été établi à Longueuil en 2021 en tant que guichet unique du gouvernement fédéral pour les services d’analyse de laboratoire liés au cannabis. Le Laboratoire Cannabis fournit des services scientifiques et techniques à l'appui des activités d’inspection de Santé Canada concernant le cannabis légal. Il soutient également les agences d’application de la loi dans leurs activités se rapportant au cannabis illicite.  1, fiche 43, Français, - Laboratoire%20Cannabis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 44, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d’enseignant(e)(collégial ou universitaire) ;11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique(spécialiste) ;10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 44, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding: The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include: Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.  2, fiche 45, Anglais, - inorganic%20chemist

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd’hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d’un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.  2, fiche 45, Français, - chimiste%20inorganicien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, fiche 46, Anglais, - clinical%20chemist

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, fiche 46, Français, - chimiste%20clinicien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

University of Minnesota chemistry researcher Jenny Laaser is one of only five recipients nationwide of the 2014 L'Oréal USA For Women in Science Fellowship ... Laaser, who completed her Ph.D. in physical chemistry last year, is conducting research that will impact future efforts to design gene therapies. She is specifically investigating how positively charged particles interact with negatively charged polymers like DNA [deoxyribonucleic acid].  3, fiche 47, Anglais, - chemistry%20researcher

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la persévérance joue-t-elle un rôle crucial dans une carrière en chimie? Une conversation avec Clément Poittevin[, ] chercheur en chimie[, qui] nous parle de l'importance du travail d’équipe et de la nécessité de faire preuve de résilience face aux défis en laboratoire.  3, fiche 47, Français, - chercheur%20en%20chimie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 48, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s’appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s’intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 48, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.  2, fiche 49, Anglais, - phytotron

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire permettant l'étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs(climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).  2, fiche 49, Français, - phytotron

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique (température, humidité relative, intensité et durée de l’éclairement), chimique (nutrition minérale) et biotique (présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).  3, fiche 49, Français, - phytotron

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.  4, fiche 49, Français, - phytotron

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.  2, fiche 49, Espagnol, - fitotr%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] group involved in researching and solving difficult, interdisciplinary problems, the solutions to which often affect public policy.  4, fiche 50, Anglais, - think%20tank

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes chargées de réfléchir sur des projets à long terme et d’analyser la stratégie à adopter en vue de leur réalisation.  3, fiche 50, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia [...]  2, fiche 50, Espagnol, - laboratorio%20de%20ideas

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

laboratorio de ideas; grupo de reflexión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "laboratorio de ideas" es preferible al anglicismo "think tank" [...] De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea (IATE), "think tank" puede traducirse como "laboratorio de ideas" o "grupo de reflexión".  2, fiche 50, Espagnol, - laboratorio%20de%20ideas

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A ring stand, also known as a support stand, clamp stand, or retort stand, is a long, vertical metal rod with a heavy base. Various clamps are affixed to the rod of the ring stand, including ring clamps, burette clamps, and vises. Ring stands and their clamps hold items like test tubes, flasks, and crucibles upright on the laboratory benchtop or over a flame.  3, fiche 51, Anglais, - retort%20stand

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Socle comportant une tige verticale pouvant recevoir divers dispositifs ou appareils de laboratoire [...]  7, fiche 51, Français, - statif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The European Astronaut Centre (EAC) was established in 1990 and is located in Cologne, Germany. Home to ESA's [European Space Agency] astronaut corps, it is the European centre of excellence for astronaut selection, training, and support. The team at EAC equip European and international astronauts with the skills and knowledge they need to fly to the International Space Station (ISS) today while preparing for an exciting future of exploration beyond low Earth orbit.  1, fiche 52, Anglais, - European%20Astronaut%20Centre

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tous les astronautes de l'ESA [Agence spatiale européenne] et des partenaires internationaux qui se rendent à bord de la Station spatiale internationale passent du temps au Centre européen des astronautes, à Cologne(Allemagne), où les instructeurs de l'ESA leur apprennent à utiliser les principaux équipements européens embarqués à bord de la Station spatiale internationale, y compris le laboratoire Columbus.  3, fiche 52, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20des%20astronautes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.  4, fiche 53, Anglais, - Marburg%20virus

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.  4, fiche 53, Anglais, - Marburg%20virus

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.  5, fiche 53, Anglais, - Marburg%20virus

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d’une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg(Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d’une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n’ existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.  3, fiche 53, Français, - virus%20de%20Marburg

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol