TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A practice of applying strong electric fields or other sources of small air ions to growing plants ...  2, fiche 1, Anglais, - electroculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Electroculture] has potential to markedly increase crop production and to speed crop growth.  2, fiche 1, Anglais, - electroculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dernières recherches effectuées au laboratoire ont démontré l'action bienfaisante de l'électricité sur le développement des végétaux et permettront d’orienter scientifiquement l'électroculture dans des voies nouvelles.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La agricultura de electrocultivo es un método agrícola sostenible que aprovecha la energía natural de la tierra para aumentar el rendimiento de los cultivos y reducir la necesidad de pesticidas, estiércol y fertilizantes.  1, fiche 1, Espagnol, - electrocultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.  3, fiche 2, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.  4, fiche 2, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.  4, fiche 2, Anglais, - synthetic%20opioid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d’opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l'oxycodone sont des opioïdes synthétiques.  4, fiche 2, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l’ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l’opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 2, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l’opium et aux substances naturelles dérivées de l’opium.  4, fiche 2, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.  2, fiche 2, Espagnol, - opioide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  3, fiche 2, Espagnol, - opioide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laboratory automation is the integration of automated technologies into the laboratory to enable new and improved processes. Typically, lab automation solutions eliminate the most repetitive tasks in a lab, such as library preparation or liquid handling, that have typically been performed manually by lab technicians or scientists. However, as the technology advances, more and more complex processes, and even whole workflows, can be automated.  1, fiche 3, Anglais, - laboratory%20automation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'automatisation de laboratoire consiste à utiliser des solutions technologiques pour effectuer et améliorer des procédés qui étaient auparavant manuels. Cette approche est de plus en plus utilisée dans de nombreux secteurs, de l'industrie pharmaceutique à la production agroalimentaire.  2, fiche 3, Français, - automatisation%20de%20laboratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prevention of interplanetary contamination is imperative in space research missions to protect the celestial body of interest from earthly organisms (forward contamination) and the Earth from extraterrestrial agents (backward contamination).  1, fiche 4, Anglais, - interplanetary%20contamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de quarantaine de Houston, où furent enfermés les astronautes et leurs échantillons, apporta tout de même une information cruciale : la contamination interplanétaire était bel et bien possible par le biais des sondes automatiques, même exposées au vide spatial et aux rayons cosmiques.  2, fiche 4, Français, - contamination%20interplan%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 4, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contaminación interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 4, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans (e.g., guests) to interact with animate characters or attraction features (e.g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid (e.g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material (e.g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots." As used herein, pneumatic robotic technology (e.g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.  1, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d’actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s’agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.  2, fiche 5, Français, - robot%20pneumatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 5, Français, - robot%20pneumatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.  1, fiche 5, Espagnol, - robot%20neum%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, which is part of the Ontario laboratories network of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 6, Anglais, - Entomology%20Research%20Laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du Laboratoire des végétaux d’Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA).  2, fiche 6, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20entomologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, which is part of the Ontario laboratories network of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 7, Anglais, - Molecular%20Identification%20Research%20Laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du Laboratoire des végétaux d’Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA).  2, fiche 7, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20sur%20l%27identification%20mol%C3%A9culaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Research scientists in this laboratory work cooperatively with other food scientists in the Ontario laboratory network to help develop cutting-edge methodology to meet the CFIA's [Canadian Food Inspection Agency] food testing challenges.  1, fiche 8, Anglais, - Food%20Science%20Laboratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs de ce laboratoire travaillent en collaboration avec d’autres chercheurs des produits alimentaires du réseau de laboratoires de l'Ontario afin d’aider à développer une méthodologie de pointe pour relever les défis de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] en matière d’analyse des aliments.  1, fiche 8, Français, - Laboratoire%20de%20la%20science%20alimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chimiste de laboratoire s’intéresse surtout au mécanisme des réactions, par exemple à la nature des états activés des molécules; il raisonne à l'échelle de la liaison chimique et des structures moléculaires, c'est-à-dire à l'échelle du nanomètre.  2, fiche 9, Français, - chimiste%20de%20laboratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, that is part of the Ontario Laboratories Network of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 10, Anglais, - Nematology%20Research%20Laboratory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du laboratoire des végétaux d’Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA).  2, fiche 10, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20n%C3%A9matologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Plant Laboratory, located at Fallowfield campus, is part of the Ontario Laboratories Network of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and it is the agency's largest plant laboratory. The lab provides diagnostic, research, and scientific advice services in support of the Plant Health and Seed programs of the CFIA to protect Canada's agricultural and forestry resources. The laboratory also provides diagnostic services to certify Canadian plants, seeds, and plant-derived products for export.  1, fiche 11, Anglais, - Ottawa%20Plant%20Laboratory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire des végétaux d’Ottawa, situé sur le campus Fallowfield, fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] et est le plus gros laboratoire des végétaux de l'Agence. Le laboratoire fournit des services de diagnostic, de recherche et de conseils scientifiques à l'appui des programmes de la protection des végétaux et des semences de l'ACIA afin de protéger les ressources agricoles et forestières du Canada. Le laboratoire fournit également des services de diagnostic pour certifier les plantes, les semences et les produits dérivés des plantes canadiennes pour l'exportation.  1, fiche 11, Français, - Laboratoire%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of the laboratories of the Ottawa Plant Laboratory, that is part of the Ontario Laboratories Network of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 12, Anglais, - Pathogen%20Identification%20Research%20Laboratory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un des laboratoires du laboratoire des végétaux d’Ottawa, qui fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA).  2, fiche 12, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20sur%20l%27identification%20des%20pathog%C3%A8nes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 13, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 13, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a test kitchen is a kitchen most often equipped with multiple cooking stations where test cooks and chefs research, test and develop recipes for home cooks. Recipes are often tested multiple times and critiqued by many people.  2, fiche 14, Anglais, - test%20kitchen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La cuisine-laboratoire [...] contient 10 fois plus d’équipement qu'une cuisine moyenne de restauration rapide. [...] cet espace permet de garantir que les recettes fonctionnent de la même manière, peu importe où elles seront préparées.  1, fiche 14, Français, - cuisine%2Dlaboratoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pills were manufactured to be swallowed, and any unintended use, like injection, carries risks. However, using a wheel filter can reduce these risks significantly.  2, fiche 16, Anglais, - wheel%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des résultats de laboratoire, le filtre toupie représente un bon choix pour sa capacité à éliminer le plus d’excipients possible des solutions de médicaments opioïdes [...]  2, fiche 16, Français, - filtre%20toupie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Forestry Centre (PFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.  2, fiche 17, Anglais, - Pacific%20Forestry%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de foresterie du Pacifique (CFP) est l’un des cinq centres de recherche du Service canadien des forêts.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20foresterie%20du%20Pacifique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 18, Anglais, - negative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 18, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Real property, such as laboratories and penitentiaries, administered by Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 19, Anglais, - special%2Dpurpose%20real%20property

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bien immobilier, tel qu'un laboratoire ou un pénitencier, géré par Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 19, Français, - bien%20immobilier%20%C3%A0%20vocation%20particuli%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bien immobilier à vocation particulière : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 19, Français, - bien%20immobilier%20%C3%A0%20vocation%20particuli%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Cannabis Laboratory was established in Longueuil in 2021 as the federal government's single window for cannabis-related laboratory testing services. The Cannabis Laboratory provides scientific and technical services in support of Health Canada's inspection activities related to legal cannabis. It also supports law enforcement agencies in their activities relating to illicit cannabis.  1, fiche 20, Anglais, - Cannabis%20Laboratory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire Cannabis de Santé Canada a été établi à Longueuil en 2021 en tant que guichet unique du gouvernement fédéral pour les services d’analyse de laboratoire liés au cannabis. Le Laboratoire Cannabis fournit des services scientifiques et techniques à l'appui des activités d’inspection de Santé Canada concernant le cannabis légal. Il soutient également les agences d’application de la loi dans leurs activités se rapportant au cannabis illicite.  1, fiche 20, Français, - Laboratoire%20Cannabis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 21, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d’enseignant(e)(collégial ou universitaire) ;11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique(spécialiste) ;10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 21, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Forestry Centre (GLFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.  2, fiche 22, Anglais, - Great%20Lakes%20Forestry%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) est l’un des cinq centres de recherche faisant partie du Service canadien des forêts.  2, fiche 22, Français, - Centre%20de%20foresterie%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding: The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include: Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.  2, fiche 23, Anglais, - inorganic%20chemist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd’hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d’un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.  2, fiche 23, Français, - chimiste%20inorganicien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, fiche 24, Anglais, - clinical%20chemist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, fiche 24, Français, - chimiste%20clinicien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

University of Minnesota chemistry researcher Jenny Laaser is one of only five recipients nationwide of the 2014 L'Oréal USA For Women in Science Fellowship ... Laaser, who completed her Ph.D. in physical chemistry last year, is conducting research that will impact future efforts to design gene therapies. She is specifically investigating how positively charged particles interact with negatively charged polymers like DNA [deoxyribonucleic acid].  3, fiche 25, Anglais, - chemistry%20researcher

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la persévérance joue-t-elle un rôle crucial dans une carrière en chimie? Une conversation avec Clément Poittevin[, ] chercheur en chimie[, qui] nous parle de l'importance du travail d’équipe et de la nécessité de faire preuve de résilience face aux défis en laboratoire.  3, fiche 25, Français, - chercheur%20en%20chimie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 26, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s’appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s’intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 26, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Laurentian Forestry Centre (LFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.  2, fiche 27, Anglais, - Laurentian%20Forestry%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de foresterie des Laurentides (CFL) est l’un des cinq centres de recherche du Service canadien des forêts.  2, fiche 27, Français, - Centre%20de%20foresterie%20des%20Laurentides

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.  2, fiche 28, Anglais, - phytotron

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire permettant l'étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs(climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).  2, fiche 28, Français, - phytotron

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique (température, humidité relative, intensité et durée de l’éclairement), chimique (nutrition minérale) et biotique (présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).  3, fiche 28, Français, - phytotron

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.  4, fiche 28, Français, - phytotron

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.  2, fiche 28, Espagnol, - fitotr%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] group involved in researching and solving difficult, interdisciplinary problems, the solutions to which often affect public policy.  4, fiche 29, Anglais, - think%20tank

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes chargées de réfléchir sur des projets à long terme et d’analyser la stratégie à adopter en vue de leur réalisation.  3, fiche 29, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia [...]  2, fiche 29, Espagnol, - laboratorio%20de%20ideas

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

laboratorio de ideas; grupo de reflexión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "laboratorio de ideas" es preferible al anglicismo "think tank" [...] De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea (IATE), "think tank" puede traducirse como "laboratorio de ideas" o "grupo de reflexión".  2, fiche 29, Espagnol, - laboratorio%20de%20ideas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A ring stand, also known as a support stand, clamp stand, or retort stand, is a long, vertical metal rod with a heavy base. Various clamps are affixed to the rod of the ring stand, including ring clamps, burette clamps, and vises. Ring stands and their clamps hold items like test tubes, flasks, and crucibles upright on the laboratory benchtop or over a flame.  3, fiche 30, Anglais, - retort%20stand

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Socle comportant une tige verticale pouvant recevoir divers dispositifs ou appareils de laboratoire [...]  7, fiche 30, Français, - statif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The European Astronaut Centre (EAC) was established in 1990 and is located in Cologne, Germany. Home to ESA's [European Space Agency] astronaut corps, it is the European centre of excellence for astronaut selection, training, and support. The team at EAC equip European and international astronauts with the skills and knowledge they need to fly to the International Space Station (ISS) today while preparing for an exciting future of exploration beyond low Earth orbit.  1, fiche 31, Anglais, - European%20Astronaut%20Centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tous les astronautes de l'ESA [Agence spatiale européenne] et des partenaires internationaux qui se rendent à bord de la Station spatiale internationale passent du temps au Centre européen des astronautes, à Cologne(Allemagne), où les instructeurs de l'ESA leur apprennent à utiliser les principaux équipements européens embarqués à bord de la Station spatiale internationale, y compris le laboratoire Columbus.  3, fiche 31, Français, - Centre%20europ%C3%A9en%20des%20astronautes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.  4, fiche 32, Anglais, - Marburg%20virus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.  4, fiche 32, Anglais, - Marburg%20virus

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.  5, fiche 32, Anglais, - Marburg%20virus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d’une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg(Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d’une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n’ existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.  3, fiche 32, Français, - virus%20de%20Marburg

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  4, fiche 33, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  5, fiche 33, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  6, fiche 33, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l’analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d’identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu’une motivation plus forte du personnel concerné.  7, fiche 33, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  8, fiche 33, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A community of scientists and interdisciplinary teams committed to advancing artificial intelligence for the benefit of all.  3, fiche 34, Anglais, - Mila

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Communauté de scientifiques et d’équipes interdisciplinaires engagée à faire progresser l’intelligence artificielle pour le bien commun.  6, fiche 34, Français, - Mila

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The recent growth of data science and automated experimentation techniques has resulted in the advent of self-driving labs (SDLs) via the integration of machine learning, lab automation and robotics. An SDL is a machine-learning-assisted modular experimental platform that iteratively operates a series of experiments selected by the machine-learning algorithm to achieve a user-defined objective.  4, fiche 35, Anglais, - self%2Ddriving%20laboratory

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quel est le principe d’un laboratoire autonome? Accélérer le rythme des découvertes par l'utilisation de toutes sortes de systèmes automatisés pour réaliser les expériences, mais aussi les concevoir et les améliorer en continu.  2, fiche 35, Français, - laboratoire%20autonome

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Composite samples representing the two top grades of 1998 new crop Canada Eastern Red (CER) Wheat for Quebec were provided by Industry Services, Montréal.  3, fiche 36, Anglais, - Canada%20Eastern%20Red%20Wheat

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les Services à l'industrie à Montréal ont transmis au Laboratoire de recherches sur les grains à Winnipeg, aux fins d’analyses de la qualité, les Échantillons composites représentant les deux grades supérieurs de la nouvelle récolte de Blé rouge de l'Est canadien(CER) cultivé au Québec.  2, fiche 36, Français, - Bl%C3%A9%20rouge%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The aim of this laboratory excavation is to free the artefact of all supporting silt while replacing that silt with another adjustable support until the artefact's shape can be achieved.  3, fiche 37, Anglais, - laboratory%20excavation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fouille en laboratoire, couche par couche, s’appuie sur des radiographies et s’accompagne de dessins de localisation.  2, fiche 37, Français, - fouille%20en%20laboratoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Laboratory, formerly the IAEA [International Atomic Energy Agency] Marine Environment Laboratory, was established in 1961 in Monaco as part of the IAEA Department of Research and Isotopes and is the only marine laboratory within the United Nations system. It responds to regular requests for technical assistance from other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the International Maritime Organization. Nevertheless, the promotion of nuclear and isotopic techniques and the improved understanding of marine radioactivity continue to be central to the Laboratory's work.  1, fiche 40, Anglais, - Marine%20Environmental%20Studies%20Laboratory

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lab dyeing machine is designed to make quick dyeing samples at reduced cost. Fabric-testing labs need this sample dyeing machine for sample dyeing, and fabric manufacturers also use it before the mass-dyeing process to reduce the risk of getting unexpected dyeing results.  1, fiche 45, Anglais, - lab%20dyeing%20machine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Suffield, Alberta.  3, fiche 46, Anglais, - Chemical%2FBiological%20Forensic%20Reference%20Laboratory

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Suffield, Alberta.  1, fiche 46, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20agents%20chimiques%20et%20biologiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System; FLAIRS: designations validated by the RCMP.  1, fiche 47, Anglais, - Forensic%20Laboratory%20Automated%20Information%20Retrieval%20System

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire; SARLAB : désignations validées par la GRC.  1, fiche 47, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20recherche%20documentaire%20du%20Laboratoire%20judiciaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Edmonton Forensic Laboratory: term validated by the RCMP.  1, fiche 48, Anglais, - Edmonton%20Forensic%20Laboratory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire judiciaire d’Edmonton : terme validé par la GRC.  2, fiche 48, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20d%26rsquo%3BEdmonton

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System, a Management Information System; FLAIRS-MIS: designations validated by the RCMP.  1, fiche 49, Anglais, - Forensic%20Laboratory%20Automated%20Information%20Retrieval%20System%2C%20a%20Management%20Information%20System

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire-Système intégré de gestion; SARLAB-SIG : désignations validées par la GRC.  1, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20recherche%20documentaire%20du%20Laboratoire%20judiciaire%2DSyst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Forensic Science Laboratory Specialist: term validated by the RCMP.  1, fiche 50, Anglais, - Forensic%20Science%20Laboratory%20Specialist

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de laboratoire de sciences judiciaires : terme validé par la GRC.  1, fiche 50, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20laboratoire%20de%20sciences%20judiciaires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Halifax Forensic Laboratory; HFL: designations validated by the RCMP.  1, fiche 51, Anglais, - Halifax%20Forensic%20Laboratory

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

This laboratory is closed.  1, fiche 51, Anglais, - Halifax%20Forensic%20Laboratory

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire judiciaire d’Halifax; LJH : désignations validées par la GRC.  1, fiche 51, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20d%26rsquo%3BHalifax

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ce laboratoire est fermé.  1, fiche 51, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20d%26rsquo%3BHalifax

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Montreal Forensic Laboratory: term validated by the RCMP.  2, fiche 52, Anglais, - Montreal%20Forensic%20Laboratory

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

This laboratory is closed.  2, fiche 52, Anglais, - Montreal%20Forensic%20Laboratory

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire judiciaire de Montréal : terme validé par la GRC.  2, fiche 52, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Ce laboratoire est fermé.  2, fiche 52, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg Forensic Laboratory: term validated by the RCMP.  1, fiche 53, Anglais, - Winnipeg%20Forensic%20Laboratory

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

This laboratory is closed.  1, fiche 53, Anglais, - Winnipeg%20Forensic%20Laboratory

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire judiciaire de Winnipeg : terme validé par la GRC.  1, fiche 53, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20de%20Winnipeg

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Ce laboratoire est fermé.  1, fiche 53, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20de%20Winnipeg

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Vancouver Forensic Laboratory: term validated by the RCMP.  1, fiche 54, Anglais, - Vancouver%20Forensic%20Laboratory

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire judiciaire de Vancouver : terme validé par la GRC.  1, fiche 54, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20de%20Vancouver

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Central Forensic Laboratory; CFL: designations validated by the RCMP.  2, fiche 55, Anglais, - Central%20Forensic%20Laboratory

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire judiciaire central; LJC : désignations validées par la GRC.  2, fiche 55, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20central

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Sackville Forensic Laboratory: term validated by the RCMP.  1, fiche 56, Anglais, - Sackville%20Forensic%20Laboratory

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

This laboratory is closed.  1, fiche 56, Anglais, - Sackville%20Forensic%20Laboratory

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire judiciaire de Sackville : terme validé par la GRC.  2, fiche 56, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20de%20Sackville

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Ce laboratoire est fermé.  2, fiche 56, Français, - Laboratoire%20judiciaire%20de%20Sackville

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais