TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LABORATOIRE ANALYSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A laboratory professional who inspects, samples, grades, and tests raw and processed mining materials to provide accurate analyses that are critical to mine performance.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Professionnel ou professionnelle de laboratoire qui inspecte, échantillonne, classe et analyse des matières premières et des matériaux miniers transformés afin de fournir des analyses précises essentielles au rendement de la mine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil having a high proportion of viscous, high-molecular-weight hydrocarbons, and often having a high sulfur content.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

heavy crude oil: Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Terme désignant généralement un pétrole brut de densité supérieure à 900 kg/m3.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié : un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité, produira plus d’essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

OBS

pétrole lourd brut : Source : Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.

CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Test effectué] à l’extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l’établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.

CONT

L’analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l’analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d’identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu’une motivation plus forte du personnel concerné.

OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Food Industries
OBS

Research scientists in this laboratory work cooperatively with other food scientists in the Ontario laboratory network to help develop cutting-edge methodology to meet the CFIA's [Canadian Food Inspection Agency] food testing challenges.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les chercheurs de ce laboratoire travaillent en collaboration avec d’autres chercheurs des produits alimentaires du réseau de laboratoires de l'Ontario afin d’aider à développer une méthodologie de pointe pour relever les défis de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] en matière d’analyse des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada's Cannabis Laboratory was established in Longueuil in 2021 as the federal government's single window for cannabis-related laboratory testing services. The Cannabis Laboratory provides scientific and technical services in support of Health Canada's inspection activities related to legal cannabis. It also supports law enforcement agencies in their activities relating to illicit cannabis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le Laboratoire Cannabis de Santé Canada a été établi à Longueuil en 2021 en tant que guichet unique du gouvernement fédéral pour les services d’analyse de laboratoire liés au cannabis. Le Laboratoire Cannabis fournit des services scientifiques et techniques à l'appui des activités d’inspection de Santé Canada concernant le cannabis légal. Il soutient également les agences d’application de la loi dans leurs activités se rapportant au cannabis illicite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

An interlaboratory study in which each laboratory uses the same defined analytical method, or its own defined analytical method, to analyse identical portions of a test material for purposes such as method evaluation, laboratory proficiency testing, and certification of standard materials.

OBS

collaborative test; ring test; round robin test: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Étude interlaboratoires dans laquelle chaque laboratoire utilise la même méthode d’analyse spécifiée, ou sa propre méthode, pour analyser des prises d’essai identiques du matériau à analyser pour des objectifs tels que l'évaluation d’une méthode, la vérification des capacités du laboratoire ou la certification de matériaux étalons.

OBS

essai interlaboratoires : Le préfixe «inter-» peut être suivi d’un nom au pluriel pour former un adjectif invariable. Exemples où l’adjectif est invariable : État-major interarmées, combat interarmes, rencontre interclubs, stage interentreprises, prêt interbibliothèques, etc.).

OBS

essai interlaboratoires; essai circulaire : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Estudio interlaboratorio en el cual cada laboratorio emplea el mismo método o su propio método analítico definido con el propósito de analizar partes relativas idénticas de un material de ensayo con fines tales como evaluación del método, ensayo de la idoneidad del laboratorio y la certificación de materiales estándar.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
  • Climatology
OBS

PAVICS is a virtual laboratory facilitating the analysis of climate data. It provides access to several data collections ranging from observations, climate projections and reanalyses. It also provides a Python programming environment to analyze this data without the need to download it.

Terme(s)-clé(s)
  • Power Analytics and Visualisation for Climate Science

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Climatologie
OBS

[Le] PAVICS est un laboratoire virtuel facilitant l'analyse de données climatiques. Il permet d’accéder à plusieurs collections de données d’observations, de projections climatiques et de réanalyse. Il offre aussi un environnement de programmation Python permettant d’analyser ces données sans avoir à les télécharger.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The DFTL will provide an environment suitable and necessary to test the quality of the aviation, ground and marine fuel for the [Canadian Armed Forces] during normal operations in both domestic and expeditionary deployments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le LACD fournira un environnement convenable et nécessaire pour analyser la qualité des carburants d’aviation, des carburants des véhicules terrestres et des carburants de navire pour les [Forces armées canadiennes] pendant les opérations normales dans le cadre des déploiements nationaux et expéditionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Military Transportation
  • Military Materiel Management
CONT

The structures of the containers must be designed to allow the loading of the [mobile waste water treatment plant] on trucks using the load handling system with rollers to guide the base structure of the containers.

OBS

load handling system; LHS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

operate the load handling system

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport militaire
  • Gestion du matériel militaire
CONT

[...] le [laboratoire d’analyse des carburants déployable] doit être compatible avec l'équipement de manutention et de levage des matériaux, mais la possibilité d’utiliser des camions militaires avec système de manutention de charge n’ est pas explicitement exclue.

OBS

système de manutention de charge; SMC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
CONT

What is a COVID-19 self-test kit? These are tests devices that are typically purchased online or over-the-counter and can be used to test yourself for COVID-19 at home or elsewhere. The self-test kits provide results on the spot within about 30 minutes. They are different from self-collection kits which are used to collect your sample to send to a laboratory for testing. The samples from self-test kits should not be sent to the laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
CONT

Qu'est-ce que la trousse d’autodépistage de la COVID‑19? Il s’agit d’un dispositif de dépistage qu'on achète généralement en ligne ou au comptoir et qui peut servir à l'autodépistage de la COVID-19 chez soi ou ailleurs. La trousse d’autodépistage donne un résultat sur place en 30 minutes environ. On la distingue de la trousse d’autoprélèvement, qui sert à prélever un échantillon à envoyer au laboratoire aux fins d’analyse. Il ne faut pas envoyer l'échantillon de la trousse d’autodépistage au laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
CONT

[...] después de utilizar la prueba de autodiagnóstico, los materiales utilizados se deben depositar en el embalaje que incluye el kit de autodiagnóstico y seguir las indicaciones del fabricante sobre la eliminación de los residuos [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process.

OBS

The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l’utilisation du vaccin.

OBS

[Il peut s’agir d’]un signe défavorable ou non intentionnel, [d’]un résultat d’analyse de laboratoire anormal, [d’]un symptôme ou [d’]une maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
DEF

[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3201
code de profession, voir observation
OBS

3201: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: implementing the national quality assurance program for scientific disciplines in a local laboratory; auditing the standardization of case-related data in the Laboratory Information Management System (LIMS) and ensuring data integrity; providing technical advice related to analytical methods and instrumentation techniques; developing and maintaining standard operating procedures and manuals; coordinating the administration of proficiency tests; recommending changes to the national quality assurance program, and assessing client-service feedback and recommending operational changes.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Quality Assurance Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3201
code de profession, voir observation
OBS

3201 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre en œuvre le programme national d’assurance de la qualité pour chacune des disciplines scientifiques d’un laboratoire local; vérifier la normalisation des données liées aux enquêtes dans le Système de gestion de l'information des laboratoires(SGIL) et assurer l'intégrité des données; donner des conseils techniques liés aux méthodes d’analyse et aux techniques d’instrumentation; élaborer et tenir à jour des procédures et des manuels d’exploitation standard; coordonner l'administration des tests de compétence; recommander des modifications au programme national d’assurance de la qualité; analyser la rétroaction sur les services à la clientèle et recommander des changements opérationnels.

OBS

conseiller en assurance de la qualité des sciences judiciaires; conseillère en assurance de la qualité des sciences judiciaires : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «conseiller en assurance de la qualité en matière judiciaire» (ou «conseillère en assurance de la qualité en matière judiciaire») est préférable, car le terme «sciences judiciaires» est plutôt l’équivalent de «forensic science».

Terme(s)-clé(s)
  • conseiller en assurance de la qualité - sciences judiciaires
  • conseillère en assurance de la qualité - sciences judiciaires

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Terme(s)-clé(s)
  • Deoxyribonucleic Acid Laboratory

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

Terme(s)-clé(s)
  • laboratoire d’analyse d’acide désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

A laboratory analysis or method of examination used to confirm or rule out a diagnosis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Analyse de laboratoire ou méthode d’examen visant à confirmer ou à infirmer un diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
CONT

[...] en función de los resultados de las pruebas diagnósticas que se le están practicando al paciente, y de la evolución clínica del cuadro respiratorio que presenta [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2740
code de profession, voir observation
OBS

2740: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

OBS

The member is responsible for: developing, improving and validating workflow methods and procedures for DNA analysis; interpreting data and presenting the results in scientific publications; writing papers and updating the interpretation guide of DNA profiles used by laboratory biologists; and providing training and technical support.

Terme(s)-clé(s)
  • Deoxyribonucleic Acid Forensic Research Biologist
  • Forensic Research Biologist/DNA
  • Forensic Research Biologist - DNA
  • Forensic Research Biologist/Deoxyribonucleic Acid
  • Forensic Research Biologist - Deoxyribonucleic Acid

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2740
code de profession, voir observation
OBS

2740 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir, améliorer et valider les méthodes de déroulement du travail concernant l'analyse génétique; interpréter les données et présenter les résultats dans des publications scientifiques; rédiger des articles et mettre à jour le guide d’interprétation des profils d’identification génétique utilisé par les biologistes de laboratoire; assurer la formation et le soutien technique.

OBS

biologiste judiciaire chargé de recherches sur l’ADN; biologiste judiciaire chargée de recherches sur l’ADN : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «biologiste en recherche génétique judiciaire» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • biologiste judiciaire chargé de recherches sur l’acide désoxyribonucléique
  • biologiste judiciaire chargée de recherches sur l’acide désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The trace pollutants include residues from chemicals used in daily life such as dishwashing tablets, detergents or shower gels as well as from medicines, cosmetics or pesticides. The substances pass through domestic sewage in sewage treatment plants, where they can often not be completely restrained or degraded by conventional cleaning methods.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Pour les polluants traces qui nécessitent un grand volume d’air(hydrocarbures aromatiques, HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques], métaux), l'analyse est différée, elle est effectuée en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Scientific Instruments
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-081:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-081:2015.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-081:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for automatic and semi-automatic laboratory equipment for analysis and other purposes

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Instruments scientifiques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-081:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61010-2-081:2015.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-081:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les appareils de laboratoire, automatiques et semi-automatiques, destinés à l'analyse et autres usages

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3848
code de profession, voir observation
OBS

3848: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: conducting forensic analyses, assessing results and reporting findings in writing; planning and conducting quality control activities on completed forensic analyses; maintaining, calibrating, operating, and troubleshooting scientific instruments and equipment; planning and supervising the development of analytical methodology; designing, coordinating, delivering and overseeing the delivery of training for laboratory employees and outside clients; and presenting expert testimony in court on exhibit handling continuity and analyses.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Technology Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3848
code de profession, voir observation
OBS

3848 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des analyses judiciaires, évaluer les résultats et communiquer les constatations par écrit; planifier et exécuter des activités de contrôle de la qualité relativement aux analyses judiciaires terminées; entretenir, étalonner, faire fonctionner et vérifier le matériel et les instruments scientifiques; planifier et superviser l'établissement des méthodes d’analyse; concevoir, coordonner, assurer et superviser la formation des clients et du personnel de laboratoire; témoigner à titre d’expert devant les tribunaux sur les analyses et la continuité de manipulation des pièces à conviction.

Terme(s)-clé(s)
  • technologie judiciaire - conseiller
  • technologie judiciaire - conseillère

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3847
code de profession, voir observation
OBS

3847: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: conducting routine forensic analyses, assessing results and reporting findings in writing; carrying out quality control activities on completed forensic analyses; maintaining, calibrating and operating scientific instruments and equipment; participating in the development of analytical methodology; assisting in the training of laboratory personnel and clients; ordering material and preparing reagents for laboratory analyses; and presenting expert testimony in court on exhibit handling continuity and analyses.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3847
code de profession, voir observation
OBS

3847 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des analyses judiciaires de routine, évaluer les résultats et communiquer les constatations par écrit; exécuter des activités de contrôle de la qualité relativement aux analyses judiciaires terminées; entretenir, étalonner et faire fonctionner le matériel et les instruments scientifiques; participer à l'établissement des méthodes d’analyse; participer à la formation des clients et du personnel de laboratoire; commander le matériel et préparer les réactifs pour les analyses en laboratoire; témoigner à titre d’expert devant les tribunaux sur les analyses et la continuité de manipulation des pièces à conviction.

Terme(s)-clé(s)
  • technologie judiciaire - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Criminalistics and criminal science ... This instructional program class comprises any program that focuses on the application of clinical and criminal laboratory science, investigative techniques, and criminology to the reconstruction of crimes and the analysis of physical evidence.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Criminalistique et science criminelle [...] Cette classe de programmes d’enseignement comprend tout programme portant sur l'application des sciences de laboratoire clinique et criminelle, des techniques d’enquête et de la criminologie à la reconstitution de crimes et à l'analyse d’indices matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • food test

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

En plus d’exceller dans l'analyse alimentaire, le personnel professionnel du laboratoire se doit de maîtriser les règles et de comprendre les phénomènes qui déterminent son secteur d’activité scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Occupation Names (General)
  • Biochemistry
CONT

The research scientist using GC [gas chromatography] as an analytical tool, while technically competent, may not be a highly skilled chromatographer.

CONT

Time-shared computers can do a lot for the chromatographer - at lower and lower cost - by relieving him from a growing burden of computation. Until now, few laboratories have taken advantage of time-sharing services for GC applications because of the difficulty of programming the computer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biochimie
CONT

Plus encore pour la chromatographie industrielle que pour celle de laboratoire, le chromatographiste s’efforcera de mettre à profit cet aspect de distillation extractive pour accentuer les séparations dans tous les cas possibles, mais surtout dans le cas d’analyse de traces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The curving stroke in the middle of the uppercase and lowercase S.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Graphologie et cryptographie
OBS

courbure du s : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.

CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Un laboratoire sur puce(LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l'ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.

CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
DEF

total concentration (for inorganics): The total quantity of an element present in all chemical forms and irrespective of its location in the soil material, including that incorporated in silicate minerals.

OBS

Determination of the total concentration requires use of an instrumental technique such as X-ray fluorescence analysis or a powerful solvent combination such as a mixture of hydrofluoric and perchloric acid, or alkaline melt. The use of this solvent mixture presents many practical and safety-related problems in the laboratory and is therefore often avoided.

OBS

total concentration for inorganics: The term "total concentration (for inorganics)" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
DEF

concentration totale (pour les matières inorganiques) : Quantité totale d’un élément présent sous toutes ses formes chimiques indépendamment de sa localisation dans le matériau du sol, y compris la part intégrée aux minéraux silicatés.

OBS

La détermination de la concentration totale requiert l'utilisation d’une méthode instrumentale telle que l'analyse par fluorescence-X ou une combinaison de solvants puissants telle qu'un mélange d’acide fluorhydrique et d’acide perchlorique ou de fusion alcaline. L'utilisation de ce mélange solvant présentant de nombreux problèmes pratiques et de sécurité dans le laboratoire d’analyse, elle est, par conséquent, bien souvent évitée.

OBS

concentration totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Wind Energy
DEF

A statistical model, namely used to establish wind surveys, that is based upon the probability distribution function.

CONT

A generalized Weibull model that allows instantaneous or early failures is modified so that the model can be expressed as a mixture of the uniform distribution and the Weibull distribution. Properties of the resulting distribution are derived; in particular, the probability density function, survival function, and the hazard rate function are obtained. Some selected plots of these functions are also presented.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Énergie éolienne
DEF

Modèle statistique, utilisé notamment pour l’étude des relevés éoliens, qui s’appuie sur la fonction de probabilité.

CONT

Cette étude présente un logiciel développé dans notre laboratoire permettant l'analyse du potentiel énergétique éolien à partir des mesures de vitesses de vent et en utilisant le modèle de Weibull à deux paramètres. L'objectif de l'étude est de déterminer pour un site donné, les paramètres du modèle de Weibull pour une année et pour chaque mois afin d’évaluer les quantités d’énergies récupérables et produites par un aérogénérateur donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Energía eólica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2009-H
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2009-H: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 2009H
  • CF2009-H
  • CF2009H

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2009-H
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2009-H : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 2009H
  • CF2009-H
  • CF2009H

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2009-U
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2009-U: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 2009U
  • CF2009-U
  • CF2009U

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2009-U
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2009-U : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 2009U
  • CF2009-U
  • CF2009U

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
CF 2182
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2182: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2182

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
CF 2182
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2182 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2182

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Environmental Studies and Analyses
  • Emergency Management
DEF

A laboratory that analyzes environmental samples to determine if they contain chemical contaminants or harmful micro-organisms of concern or if they meet federal and provincial regulations for quality and safety.

OBS

Environmental laboratories are used to test water, soil or food.

OBS

environmental laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • environmental lab

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des urgences
DEF

Laboratoire où l'on analyse des échantillons environnementaux afin de déterminer s’ils contiennent des contaminants chimiques ou des micro-organismes nuisibles dont il y aurait lieu de s’inquiéter ou s’ils satisfont aux règlements fédéraux et provinciaux au point de vue de la qualité et de la sécurité.

OBS

On consulte les laboratoires environnementaux pour analyser l’eau, le sol ou les aliments.

OBS

laboratoire environnemental; laboratoire d’analyse environnementale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc.] acquired its first glow discharge mass spectrometer (GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d’instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l'acte à différents clients industriels lorsqu'aucun laboratoire d’analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l'analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.

OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente (GDMS) est une technique d’analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l’argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Scientific Research Facilities
OBS

CANMET Energy Technology Centre.

OBS

The Characterization Laboratory (CL) specializes in the analysis of process-derived chemicals, fuels, fuel-related products and by-products in the solid, liquid or gaseous states. The ISO 9001:2000 registered laboratory conducts physical, chemical, elemental, spectroscopic, chromatographic and molecular characterization and data interpretation. Characterization methods can be customized to meet particular client requirements.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Centre de la technologie de l’énergie de CANMET.

OBS

Le Laboratoire de caractérisation est spécialisé dans l'analyse des produits chimiques découlant de procédés, des combustibles, ainsi que des produits et des sous-produits de combustibles qui se trouvent à l'état gazeux, solide ou liquide. Cet organisme, détenteur de la norme ISO 9001 : 2000, effectue des travaux de caractérisation physique, chimique, élémentaire, spectroscopique, chromatique et moléculaire, de même que d’interprétation des données. Les méthodes de caractérisation utilisées peuvent être adaptées aux besoins particuliers de la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The right angled stroke on the capital letter G.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Graphologie et cryptographie
OBS

plateau : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Instrumentation. - Two flow survey rakes ... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center (Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10- by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.

CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to: Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation (i.e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le LEA [Laboratoire d’Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l'étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l'hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.

OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

A shakiness or quivering observed within a writing line.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

Des tremblements et des raideurs ne sont pas forcément le signe précurseur d’une falsification, ils peuvent exister à l’état naturel en tant que troubles de la conduite du geste.

OBS

mouvement tremblé : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

A cargo sample is a composite of average samples taken as a cargo of wheat is loaded into a ship for export. Cargo samples are inspected and graded, and portions of them are sent to the Grain Research Laboratory for analysis.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Échantillon constitué d’échantillons moyens prélevés au chargement du blé sur un navire destiné à l'étranger. Les échantillons de cargaison sont inspectés et classés et un pourcentage est envoyé au Laboratoire de recherches sur les grains à des fins d’analyse.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Blood
OBS

tube for trace element studies: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sang
OBS

oligoéléments : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

tube pour analyse des oligo-éléments : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Bovine leucocyte adhesion deficiency (BLAD), another genetic defect of Holstein-Friesians.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Il incombe au laboratoire d’analyse de sang bovin : D'exécuter des analyses sanguines pour établir la généalogie des bovins; De faire subir des tests caséine kappa et des analyses de dépistage du déficit d’adhérence leucocytaire bovine au bétail; D'offrir des services de caryotypage; De procéder à des analyses de l'ADN pour vérifier la généalogie de toutes les races de bovin(sauf les chevaux) ;[...]

OBS

Le terme «adhérence leucocytaire» provient d’un texte traduit et n’a pu être confirmé dans des textes français originaux qui parlent plutôt d’«adhésion leucocytaire».

Terme(s)-clé(s)
  • déficit d’adhésion des leucocytes bovins
  • déficit d’adhésion leucocytaire bovine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad genética del ganado Holstein [que] se caracteriza por un sistema inmunitario deprimido y se manifiesta clínicamente por infecciones recurrentes, anorexia, ulceración oral, cicatrización lenta y neutrofilia extrema persistente.

CONT

Esta enfermedad genética es la causante de la no activación de los leucocitos, impidiendo que ejerzan sus funciones de defensa del organismo. Por esta razón, los individuos afectados por BLAD sufren continuamente infecciones graves (neumonía, gingivitis, dificultad en la cicatrización) y la mayoría no llegan a adultos.

OBS

BLAD por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 2183
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2183: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2183
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2183 : Code d’un formulaire des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).

OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer.(Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin(vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER(Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS(Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The Grain Research Laboratory (GRL) is the leading Canadian authority on food safety issues affecting grains and chemical testing of grains for toxic substances. The GRL Grain Safety Assurance program provides the Canadian Grain Commission (CGC) with a means for furthering the safety of Canadian grain and for providing scientific support to Canadian producers, marketers and processors in meeting domestic and foreign customers' grain safety assurance requirements.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Le Laboratoire de recherches sur les grains(LRG) est la première autorité canadienne sur les questions relatives à la salubrité des aliments qui touchent les grains et l'analyse chimique des grains pour détecter les substances toxiques. Le programme d’Assurance de la salubrité des grains du LRG fournit à la Commission canadienne des grains(CCG) des moyens d’améliorer la salubrité des grains canadiens et aide les producteurs, négociants et transformateurs à respecter les exigences nationales et internationales en matière d’assurance de la salubrité des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
OBS

of PCBs.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d’une surface à l'aide d’un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d’acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L'équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan(spécialisée en interventions environnementales d’urgence).

OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l’usage. Cependant, ce terme désigne, à l’origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d’un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l’utilisation d’une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d’une manière audacieuse, d’un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste (à moins qu’il soit important d’insister sur l’aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d’en juger, et à l’usage d’en décider ....

OBS

épongeage : Action d’éponger; son résultat.

OBS

éponger : Étancher (un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.

OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l’action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

A feature of a person’s writing which is very significant and would not occur in the handwritings of other people.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Mouvements scripturaux tracés inconsciemment […] qui sont en conséquence très difficilement dissimulables par [le scripteur].

OBS

idiotisme : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sports (General)
CONT

Doping Violations. In accordance with the Canadian Policy on Penalties for Doping in Sport, athletes carded under the AAP [Athlete Assistance Program] will have their carding withdrawn if they are charged with a doping infraction proven by a positive laboratory finding; or found guilty of a doping-related infraction.

CONT

The International Association of Athletics Federations (IAAF) has been informed by the Athletic Association of the People's Republic of China (CAA) that the female athlete ... has been found guilty of the following doping violation under IAAF Rules: Presence of the prohibited substance rh-EPO (S2. Hormones) in her doping control sample (IAAF Rule 32.2a). This doping violation relates to a sample collected out-of-competition by the IAAF on 24.02.08 in Beijing, CHN.

Terme(s)-clé(s)
  • doping offense

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
  • Sports (Généralités)
DEF

Usage de substances ou de méthodes interdites dont celles contenues dans les catégories de drogues et de pratiques interdites publiées par le Comité international olympique (CIO).

CONT

Infractions reliées au dopage. Conformément à la politique canadienne en matière de sanctions pour dopage sportif, un athlète bénéficiant du PAA [Programme d’aide aux athlètes] verra son brevet retiré : s’il est accusé de dopage, confirmé par un résultat positif d’analyse d’un échantillon en laboratoire, ou s’il est déclaré coupable d’une infraction reliée au dopage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Atomic Physics
DEF

A technique … developed in the early seventies in SAL [Safeguards Analytical Laboratory] on the basis of procedures of ORNL (Oak Ridge National Laboratory) and LANL (Los Alamos National Laboratory) as a tool to adsorb nanogram quantities of Uranium and Plutonium from input solutions on single beads … of an ion exchange resin.

OBS

It is presently being studied and adapted to perform reasonable analyses of low and lowest amounts of Uranium and Plutonium in samples which had - due to several national regulations - to be diluted to an extent where the conventional analytical procedures are very hard to perform (e.g. "high active waste samples").

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique atomique
CONT

[La] technique dite du grain de résine […] consiste à fixer sur quelques grains d’échangeur d’anions des quantités de quelques dizaines de nanogrammes d’uranium et de plutonium. Ces grains peuvent être ensuite expédiés à un laboratoire de contrôle, évitant ainsi les difficultés posées par le transport de solutions radioactives. Le grain de résine est directement déposé sur le filament pour analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

Les panses du «B», triangulaires, sont liées. La commissure est anguleuse, évasée et ne rejoint pas le fût.

OBS

commissure : terme tiré d’une analyse comparative d’écritures manuscrites effectuée par le Laboratoire de police scientifique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Upon receipt of the ores, one sample per bag is sent to the laboratory for analysis. The results of these tests determine if the ore is directly exported or kept at the site for hydrometallurgical or pyro-metallurgical processing.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Après réception des minerais, un échantillon par sac est prélevé et envoyé au laboratoire pour analyse. Les résultats de ces tests décideront de la destination du minerai, soit l'exportation directe, soit la transformation par hydrométallurgie ou par pyrométallurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling.

CONT

Wipe sampling. The settled dust samples shall be collected and analyzed according to ASTM standard D6480-99.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

On a construit un nouveau système de spectrométrie à fluorescence X, dix fois plus sensible que le précédent, pour analyser les échantillons de l'environnement prélevés par frottis afin de déterminer la présence d’uranium. [...] Environ 420 trousses d’échantillonnage par frottis destinées à des échantillonnages systématiques de l'environnement ont aussi été préparées au LAG [Laboratoire d’analyse pour les garanties de l'Agence(ANREP) ].

CONT

On a procédé à des prélèvements par épongeage avant et après le nettoyage afin de déterminer la quantité de poussière de peinture au plomb présente sur le plancher. Cette analyse était conforme au protocole établi par les normes américaines.

OBS

échantillonnage par frottis : équivalent confirmé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • laboratoire d’analyses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Mining Engineering
CONT

... the Canadian Certified Reference Materials Project prepares and certifies reference materials principally for analytical laboratories in the mineral, metallurgical, earth science, and environmental industries.

CONT

... James Edward Gill (1901-1980), ... inspired generations of future miners ... as a professor at McGill University. His educational innovations included the introduction of a master of science program in mineral exploration and the first analytical laboratory for the application of geochemistry to mineral exploration.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Génie minier
CONT

La plupart des matériaux de référence préparés dans le cadre du PCMRC [Programme canadien des matériaux de référence certifiés] sont destinés aux laboratoires d’analyse associés aux secteurs de l’exploitation minière, de la métallurgie et de l’environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Ingeniería de minas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Food Products Laboratory, Inc. (FPL) is a food testing laboratory. [It] offers a variety of food tests. For convenience, these tests use a FPL numbering code that enables our clients to communicate exactly what types of tests they want. If you see the test you want to do, use the numbering system to order that test.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Dans les années 70, le laboratoire d’analyse alimentaire accentue son action au niveau de l'aide scientifique et technique à l'industrie agricole et au personnel spécialisé du ministère dans l'exercice de ses fonctions propres. C'est durant cette même période qu'il oriente une partie de ses activités pour assurer la protection du consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
CONT

El laboratorio de análisis de alimentos zamorano [...] es el laboratorio privado de evaluación físico-química más completo y moderno de Honduras. Ofrece a la industria agro-alimentaria centroamericana los procedimientos analíticos más avanzados para la elaboración de etiquetas nutricionales, evaluación fisico-química de alimentos humanos y la determinación de composición química instantánea de pastos y concentrados para aves y ganado vacuno.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oceanography
OBS

LEACA at both the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, and the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, undertake routine analytical services and support research.

Terme(s)-clé(s)
  • Laboratory of Expertise in Aquatic Chemical Analysis
  • Aquatic Chemical Analysis Laboratories of Expertise
  • Aquatic Chemical Analysis Laboratory of Expertise
  • Centre of Expertise in Aquatic Chemical Analysis

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
OBS

Les LEACA, situés à l’Institut des sciences océanographiques de Sidney, en Colombie-Britannique, et à l’Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli, au Québec, offrent des services d’analyse courante et de soutien à la recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • Laboratoire d’expertise pour l'analyse chimique aquatique
  • Centre d’expertise pour l’analyse chimique aquatique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A small shovel with built-up back and sides.

CONT

Geologist-Astronaut Harrison Schmitt, Apollo 17 lunar module pilot, uses an adjustable sampling scoop to retrieve lunar samples during the second extravehicular activity (EVA-2) ...

PHR

Soil sampler scoop.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Petite pelle, avec arrière et côtés d’une seule pièce.

OBS

L'échantillonnage est l'opération qui permet de prélever au hasard, en vue d’analyse par le laboratoire, une quantité réduite de matériau, la plus représentative possible de l'ensemble de la production [...] Les prélèvements manuels, par pelle, sonde ou auge, sont sujets à des erreurs systématiques et accidentelles, en particulier à celles dues au facteur personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Physique
OBS

L'Institut de Physique du Globe de Paris est un grand établissement d’enseignement supérieur et de recherche. À ses missions de création et de transmission du savoir dans les champs des géosciences s’ajoute une mission d’observation des phénomènes naturels. L'institut conduit des recherches dans tous les champs d’études de la Terre solide(géophysique, géochimie, géologie quantitative) en mariant l'observation à terre comme en mer et l'analyse et la mesure au laboratoire à la construction de modèles conceptuels, analogiques et numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • Space Astronomy Laboratory

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astronautique
OBS

Le Laboratoire d’Astrophysique de Marseille constitue l'un des plus gros instituts de recherche publique de la région marseillaise et associe la recherche fondamentale en astronomie et la recherche technologique en instrumentation. Ses chercheurs sont impliqués dans de nombreux programmes d’observation et d’analyse de données explorant aussi bien le système solaire que les galaxies les plus lointaines.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A laboratory for examining ores, usually gold and silver ores, in order to determine their economic value.

CONT

Assay offices are institutions set up to test the purity of precious metal items, to protect consumers.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

essayerie : Le suffixe - erie est utilisé pour former le nom d’un local associé à une activité [...] professionnelle.

OBS

essai : Ce terme est employé dans le milieu minier pour signifier l’opération par laquelle on s’assure de la qualité d’un minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Échantillonnage automatique de produits en vrac statiques. L'ensemble des opérations, qui consiste à passer du lot initial à un échantillon analysé au laboratoire, s’appelle échantillonnage. [...] Les sondes de prélèvement automatique s’imposent aujourd’hui pour assurer un prélèvement rapide et sûr. Il faut cependant différencier plusieurs types de sondes automatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) is an agency of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which provides specialized services pertaining to various aspects of environmental analysis (laboratory analyses, accreditation, ecotoxicological studies and field surveys). Its mission is to guarantee the availability, quality and continuity of expertise and analytical information for environment protection and resource conservation needs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec(CEAEQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs qui fournit des services spécialisés touchant différents aspects de l'analyse environnementale(analyses de laboratoire, accréditation, études écotoxicologiques et études de terrain). Sa mission est de garantir la disponibilité, la qualité et la continuité de l'expertise et de l'information analytique pour les besoins de protection de l'environnement et de conservation des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) delivers a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, quality management, and laboratory information management systems development, in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country. This is accomplished at facilities located in Burlington, Ontario, and at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Laboratoire national des essais environnementaux(LNEE) offre une vaste gamme de services d’analyse spécialisés et accrédités, notamment la caractérisation des échantillons, services conseils techniques, la gestion de la qualité et le développement de systèmes de gestion des informations produites par les laboratoires, à l'appui des programmes d’Environnement Canada en matière de surveillance, d’évaluation et de recherche, à l'échelle nationale. Ceci est réalisé aux installations situées à Burlington, en Ontario, et au Laboratoire régional de la qualité de l'eau à Saskatoon, en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Sample, prepared from the laboratory sample, from which the test portions are removed for testing or for analysis.

OBS

[In coal analysis, this] sample [is] crushed to pass a sieve of 0.2 mm, [and is] used for general analysis.

OBS

Terms and definition standarized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Échantillon préparé à partir d’un échantillon pour laboratoire et sur lequel sont prélevées les prises d’essai destinées au contrôle ou à l'analyse.

OBS

[Dans l’analyse des charbons, cet] échantillon [est] broyé pour passer au tamis de 0,2 mm d’ouverture et [est] utilisé pour l’analyse générale.

OBS

Termes et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a sample of a controlled product which will be used solely in the laboratory for such purposes as analysis, research and development.

OBS

When the laboratory sample is further prepared (reduced) by subdividing, mixing, grinding or by combinations of these operations, the result is the test sample. When no preparation of the laboratory sample is required, the laboratory sample is the test sample. A test portion is removed from the test sample for the performance of the test or for analysis.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Échantillon destiné à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais en laboratoire.

OBS

Quand l'échantillon pour laboratoire est préparé(réduit) par division, mélange, broyage ou par combinaison de ces opérations, on obtient un échantillon pour essai. En l'absence de toute préparation, l'échantillon pour laboratoire constitue l'échantillon pour essai. Pour effectuer l'essai ou l'analyse, prélever une prise d’essai dans cet échantillon.

OBS

échantillon pour laboratoire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Muestra para ser analizada o estudiada en el laboratorio.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Moderator conductivity is a measure of the concentration of ionic impurities. It is monitored by in-line conductivity cells and by chem lab sampling.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La conductivité du modérateur est une mesure de la concentration des impuretés ioniques. Elle est surveillée par des cellules de conductivité en ligne et par un échantillonnage en laboratoire d’analyse chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
  • Classification of Coal
CONT

A well-equipped coal laboratory is devoted to research and service activities on the characterization, petrography, distribution, and preparation of Alaska's coals.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
  • Classification des charbons
OBS

Analyses des charbons [...] L’analyse élémentaire est extrêmement précieuse et permet de calculer le pouvoir calorifique et de fixer certains usages du charbon. Elle est surtout pratiquée dans les laboratoires et pour les recherches.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) b) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The occurrence of a physical sign or symptom rather than an abnormality that can only be detected by laboratory tests.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Il y a causalité certaine lorsqu'un événement clinique(y compris un résultat anormal dans une analyse de laboratoire) survient suivant une relation chronologique plausible avec l'administration d’un médicament et ne peut être expliqué par une maladie concomitante ni par un autre médicament ou composé chimique.

Terme(s)-clé(s)
  • évènement clinique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

PHR

Ultratrace analysis, detection, element (analysis), laboratory, level.

PHR

Organic ultratrace.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L’analyse d’éléments à l’état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l’environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).

CONT

Laboratoire de géochimie des ultratraces.

CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux(LNEE) de l'INRE offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : détection d’éléments à l'état d’ultratraces [...]

CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace(10-12 et 10-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de ces polluants toxiques.

OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union [p. ex. : «ultra-moderne»], ceux qui comportent un nom à être soudés [p. ex. : «ultrason»].

PHR

Analyse(de contaminants, de métaux) à l'état d’ultratraces; analyse des ultratraces; analyse en ultratraces, détermination(de concentrations d’éléments) en ultratraces; dosage à la concentration de l'ultratrace; laboratoire d’analyse des ultratraces; présence d’éléments à l'état d’ultratraces; seuil de quantification en ultratraces; suivi à l'ultra-trace.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Basic chemical substance needed in very small quantity.

CONT

Trace and Ultratrace Elements in Plants and Soil.

OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

PHR

Ultratrace element analysis, detection, laboratory, level.

PHR

Organic ultratrace element.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L ’analyse d’éléments à l’état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l’environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).

CONT

Un spectromètre [...] permet la détermination des concentrations d’un grand nombre d’éléments en traces et ultratraces. Plus d’une trentaine d’éléments sont aujourd’hui dosés avec une grande précision sur des matériaux aussi divers que des eaux, des sols, des basaltes, des granites ou des minéraux.

CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux(LNEE) de l'INRE [Institut national de recherches sur les eaux] offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants :. détection d’éléments à l'état d’ultratraces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.

CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.

PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.

PHR

To perform an ultratrace analysis.

PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.

PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L’analyse d’éléments à l’état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l’environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).

CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces» (mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l’efficacité d’un produit pouvant être contraintes par la présence d’éléments à l’état d’ultra-traces.

CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace(10-12 et 10-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l'ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l'air.

CONT

Développement de nouvelles techniques pour l’analyse ultra-trace des radicaux HOx (OH + HO2) dans l’atmosphère [...]

OBS

Analyse des métaux lourds à l’état d’ultra-traces dans les neiges et glaces de l’Antarctique [...]

OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union, ceux qui comportent un nom à être soudés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Positive Test Result shall mean the certificate of analysis of the test results of an "A" sample of urine issued by an Accredited Laboratory which indicates Doping. A Positive Test Result does not necessarily indicate that a Doping Infraction has occurred.

PHR

Notification of a positive test result.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Résultat Positif signifie le certificat d’analyse du résultat positif des tests menés sur l'échantillon d’urine «A» par un Laboratoire Accrédité et qui révèle qu'il y a eu Dopage. Un Résultat Positif ne signifie pas nécessairement qu'il y a eu Infraction de Dopage.

PHR

Notification de l’obtention de résultats positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The analysis of fabric on the thin-section or micro scale.

OBS

It includes the study of grain shapes and relationships (microstructure) and the study of crystallographic preferred orientations.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

[Étude] des déformations [dans une roche,] visibles à l’échelle du microscope. [...], nécessitant un grand nombre de mesures et comportant un vocabulaire très spécialisé [...]

CONT

L'analyse structurale des roches ou structurologie [...] a pour objet d’analyser non seulement la nature des déformations(aspect statique ou géométrique), mais aussi le nombre, l'ordre de succession et l'âge des épisodes successifs de déformation(aspect cinématique ou chronologique). [...] L'étude structurale s’effectue d’abord sur le terrain [...] Elle s’achève au laboratoire, sur lame mince, où s’observent les microstructures, ainsi que les orientations et déformations des cristaux.

CONT

[...] un très vaste champ d’étude, connu sous le nom d’analyse de la fabrique, [...] concerne l’examen de l’orientation d’un grand nombre de grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Estudio de las deformaciones de pequeña escala en las rocas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

An atmospheric analysis method involving manual collection of air in evacuated containers such as glass flasks and stainless-steel bottles.

OBS

The containers are pumped down in the laboratory and then carried to the field, where the sample is instantaneously collected by merely opening a valve. The vessels containing the gaseous samples are then brought back to the laboratory for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Méthodes de mesure et de contrôle de la pollution de l'air [...]. Échantillonnages instantanés. Dans certains cas, il peut être intéressant de capter des «bouffées d’air pollué». Suivant les cas, on utilisera des flacons de verre ou des enveloppes en caoutchouc ou en matière plastique. L'air aspiré dans le flacon ou le ballon peut être ramené en laboratoire et analysé si les concentrations de polluants sont suffisantes.

OBS

«Prélèvement» sous-entend «prélèvement d’échantillons».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil of relatively high API gravity.

OBS

In general, crude oil of 40° API gravity or higher can be considered light crude oil.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

Generally, the light crude oil category includes all crude oil and equivalent hydrocarbons with API gravity higher than approximately 30 degrees Celsius.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

L’une ou l’autre des substances suivantes ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m³ : a) le pétrole, à l’exclusion des produits raffinés; b) un mélange de pétroles ne comprenant pas de produits pétroliers raffinés; c) un mélange de pétroles, à l’exclusion des produits pétroliers raffinés, avec des produits pétroliers raffinés.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié; un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité produira plus d’essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Crudo petrolífero de densidad inferior a 870 kg/m³.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mineralogy
CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.

CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.

CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.

CONT

X-ray powder diffraction (XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.

Terme(s)-clé(s)
  • x-rays powder diffraction
  • x rays powder diffraction
  • x ray powder diffraction
  • powder x-rays diffraction
  • powder x rays diffraction
  • powder x ray diffraction

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minéralogie
CONT

Diffraction de rayons sur poudres :analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d’alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.

CONT

À l’aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.

Terme(s)-clé(s)
  • diffraction de rayons-X sur poudres

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Biotechnology
CONT

Sanders and others (1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail: field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Biotechnologie
CONT

Sanders et al.,(1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d’évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d’avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Biotecnología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Sanders and others (1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail: field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

Sanders et al.,(1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d’évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d’avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Toxicology
DEF

Laboratory microecosystem used in the analysis of biocenoses.

OBS

Most of the time a microcosm. See also "microcosm test".

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Toxicologie
OBS

Il s’agit généralement d’un micro-écosystème de laboratoire, servant à l'analyse biocénotique.

OBS

Source : LACPO (La pollution pétrolière en milieu marin), 1980, page 45 et suivantes.

OBS

Voir aussi «controlled ecosystem».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
  • Toxicología
DEF

Microecosistema de laboratorio que se utiliza en el análisis de la biocenosis.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

In this paper a comparison is made between an immunoenzymatic analysis (IEA) developed in our laboratory ... and the Vironostika system (Organon Teknika).

CONT

Immuno-enzymatic analysis (IEA) was carried out in studying thyroid pathology. IEA allows determination of a wide range of parameters: from antibodies to various thyroid cell components to hormones of thyroid-hypophysial system.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

La détection conventionnelle de l'anticorps au VIH [virus de l'immunodéficience humaine] implique qu'en milieu clinique, un phlébotomicien prélève un échantillon de sang du client et que le sang soit ensuite soumis à des tests dans un laboratoire, afin d’y vérifier la présence d’anticorps spécifiques au VIH par une analyse immuno-enzymatique(AIE) comme épreuve de détection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
CONT

En este trabajo se comparó un análisis inmunoenzimático (AIE) desarrollado en nuestro laboratorio [...] con el sistema Vironostika (Organon Teknika).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Soil Tests (Construction)
  • Materials Engineering
DEF

Production equipment for separating granular material according to size using woven-wire cloth or other similar device with regularly spaced apertures of uniform size.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Essais du sol (Construction)
  • Génie des matériaux
DEF

Petit crible à perforation circulaires de diamètres normalisés(celles des tamis sont carrées), servant à l'analyse de la composition granulométrique des sables, des mortiers ou de divers mélanges secs. En laboratoire, on utilise les passoires sur une table vibrante, empilées par diamètres de trous décroissants de haut en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d’agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d’une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d’agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d’inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d’une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

solid phase extraction: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Moyen d’échantillonnage des agents de guerre chimique en vue de leur analyse en laboratoire.

CONT

L’opération d’extraction sélective et de préconcentration peut être menée par extraction liquide-solide, ELS (ou solid phase extraction SPE), laquelle utilise des phases stationnaires, contenues dans des précolonnes, cartouches ou disques, choisies pour retenir sélectivement les composés d’intérêt lors de la percolation de volumes d’échantillons aussi importants que 500 ml par exemple; cette première phase est suivie d’une seconde où les composés fixés sont désorbés dans un très petit volume et analysés soit en ligne, soit en différé.

OBS

extraction en phase solide : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sample used to challenge the analytical laboratory performance or to verify analytical results of two (or more) analysing samples from the same site.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

OBS

split sample: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon servant à contrôler les performances du laboratoire d’analyse ou à vérifier les résultats des analyses effectuées par deux groupes(ou plus) différents étudiant des échantillons prélevés sur le même site.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

OBS

échantillon fractionné : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Laboratory Series Crushers complement the Company's range of products by enabling small quantities to be processed by the technician to analyse batches of material from production plant and outside suppliers. Laboratory crushers are available as separate units or can incorporate feed and discharge hoppers, magnetic separators, dust collection and sample division.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les concasseurs de laboratoire à roulement sont conçus pour le broyage intermédiaire de presque tous les matériaux et sont spécialement recommandés pour les laboratoires d’analyse, de métallurgie, de pédologie et autres domaines commerciaux ou industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The Governor in Council may ... make regulations ... respecting the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for analysing, testing or measuring the property or characteristic.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] le gouverneur en conseil peut prendre des règlements [...] prévoyant les conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour l'analyse, l'essai ou la mesure de la propriété ou particularité.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Quantity of material, of proper size for measurement of the concentration of other property of interest, removed from the test sample.

OBS

The test portion may be taken from the primary sample or from the laboratory sample directly if no preparation of sample is required (e.g. with liquids), but usually it is taken from the prepared test sample.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Quantité de matériau, prélevée dans l’échantillon pour analyse, suffisante pour permettre la mesure de la concentration ou de toute propriété étudiée.

OBS

Si, en l'absence de toute préparation, la prise d’essai peut être prélevée dans l'échantillon pour laboratoire(par exemple dans le cas de liquides), elle est généralement prélevée dans l'échantillon pour analyse préparé.

OBS

Termes et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Nowadays, PCBs have been detected in nearly all environmental compartments from our environment. One of these endangered compartments is the soil. Waste waters contain PCBs which are concentrated in the sewage sludge originating from water treatment plants.

CONT

Potential PCB distribution in the various environmental compartments can have the following ranges, depending on degree of chlorination: air, 0-34%; terrestrial soils, 33-52%; water, 0-1.8%; suspended solids, 0.05-0.08%; aquatic biota, 0.02-0.03%; aquatic sediments, 30-50%.

CONT

Depending on environment conditions and sediment characteristics, sediment can constitute an environmental "compartment" where elements or chemical compounds introduced into the aquatic environment in dissolved or particulate form tend to collect and accumulate.

Terme(s)-clé(s)
  • compartment

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Caractérisation des milieux contaminés. Objectifs. - [...] comprendre et appliquer les principes de base qui affectent les choix à faire dans la conception de protocoles d’échantillonnage et d’analyse des contaminants dans divers milieux environnementaux tels les eaux, les sols, les sédiments, les déchets et les gaz associés.

CONT

Les échantillons [de contaminants toxiques] analysés proviennent de différents milieux environnementaux, par exemple les sols, sédiments, poissons, air, rejets atmosphériques, boues, huiles, déchets industriels, eau, etc.

CONT

Le Centre [d’expertise en analyse environnementale du Québec] fournit des services d’analyse de laboratoire pour la caractérisation biologique, chimique, microbiologique et toxicologique de milieux environnementaux(eau, air, sol, flore et faune) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • milieu
  • segment
  • segment environnemental
  • milieu de l’environnement
  • segment de l’environnement
  • compartiment de l’environnement

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Analyse de laboratoire visant à détecter l'agent responsable de la maladie de Lyme.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Animal Diseases
CONT

Brain samples may be collected using spatula technique of by removing the entire brain from the animal. A study to evaluate the flushing collection technique is underway. From a practical point of view this would be the collection method of choice using abattoir sites. Laboratory samples that are collected from bovine spongiform encephalopathy suspect animals arrive at the diagnostic laboratory within 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Maladies des animaux
OBS

Technique utilisée pour le dépistage de l'encéphalopathie bovine spongiforme(maladie de la vache folle). Il s’agit simplement de prélever des tissus du cerveau du bovin abattu en insérant une spatule dans le sillon creusé par le trajet de la balle de fusil lors de l'abattage. L'échantillon ainsi prélevé sera analysé en laboratoire afin de déterminer s’il y a présence ou non de cette maladie.

OBS

Renseignement fourni par un vétérinaire au ministère de l’Agriculture et de l’Agro-Alimentaire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • automatic sample changer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Chimie analytique
DEF

Appareil de laboratoire servant à prélever automatiquement une quantité déterminée de produit dans les éprouvettes, aux fins d’analyse.

Terme(s)-clé(s)
  • passeur automatique d’échantillons

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This provides access to several user-friendly facilities to measure the physical and visual properties of unconsolidated marine sediments. Geological Commission of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire offre un accès à plusieurs installations conviviales permettant de mesurer les propriétés physiques et visuelles des sédiments marins non consolidés. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This laboratory specializes in the analysis of rock and sediment samples for palynological and other research. Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire se spécialise dans l'analyse des échantillons de roches et de sédiments pour les recherches palynologiques et autres. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This laboratory's principal functions are imaging of microscopic geological materials such as microfossils, and imaging and chemical analysis of sediment/mineral grains. Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire a pour principales fonctions la production d’images de matériaux géologiques microscopiques tels que les microfossiles et la production d’images et l'analyse chimique de grains de sédiments et de minéraux. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :