TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.  4, fiche 1, Anglais, - Marburg%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.  4, fiche 1, Anglais, - Marburg%20virus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.  5, fiche 1, Anglais, - Marburg%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d’une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg(Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d’une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n’ existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.  3, fiche 1, Français, - virus%20de%20Marburg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technologue en bactériologie. Personne qui effectue divers types de tests techniques et d’analyses biologiques en laboratoire, en vue d’assister les spécialistes en biologie(bactériologistes, microbiologistes, zoologistes, etc.) dans leurs travaux de recherche scientifique ou de contrôle de la qualité de l'eau, du sol ou des produits de consommation(alimentaires, pharmaceutiques, industriels).  1, fiche 2, Français, - technologue%20en%20bact%C3%A9riologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice de son métier, le technologue de laboratoire de biologie est quelques fois confronté à des virus dangereux. Heureusement, il connaît son métier et les protections indispensables. Les analyses se font en toute sécurité.  1, fiche 3, Français, - technologue%20de%20laboratoire%20de%20biologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bovine serum albumen: term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  3, fiche 7, Anglais, - bovine%20serum%20albumen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'albumine de sérum bovin(ASB) est l'une des protéines extraites du sérum de bovin largement utilisé en laboratoire de biologie. Elle est par exemple utilisée comme nutriment dans les cultures de cellules.  2, fiche 7, Français, - albumine%20bovine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

albumine bovine : terme adopté par la section Agriculture du Bureau de la traduction (CULSEC).  3, fiche 7, Français, - albumine%20bovine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This implies that significant advances in the understanding of the wheat plant and grain biology must occur in order to increase absolute yield as well as protect the crop from 25% loss due to biotic (pests) and abiotic stress (heat, drought, and salinity).  2, fiche 8, Anglais, - grain%20biology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - grain%20biology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Photos gracieusement fournies par l'unité de biologie des grains et l'unité de mycologie du Laboratoire de recherches sur les grains.  2, fiche 8, Français, - biologie%20des%20grains

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - biologie%20des%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2221 - Biological Technologists and Technicians.  2, fiche 9, Anglais, - forensic%20laboratory%20biological%20technologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - technologue%20en%20biologie%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2221 - Technologues et techniciens/techniciennes en biologie.  3, fiche 9, Français, - technologue%20en%20biologie%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The European Physiology Modules (EPM) constitute a multi-user facility supporting physiological experiments in respiratory/cardiovascular conditions, hormonal/body fluid shift, bone demineralisation and neuroscience. EPM incorporates physiological instruments (Science Modules) provided by the ESA [European Space Agency] microgravity programme and the national programmes of ESA member states. The EPM will be accommodated in one ISPR [International Standard Payload Rack]. EPM comprises a number of diverse Science Modules to support typical physiological experiments having duration times ranging from hours to a few months.  3, fiche 10, Anglais, - European%20physiology%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

European physiology module; EPM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - European%20physiology%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'adaptation et l'intégration d’équipements de physiologie EPM(European Physiological Modules) et le développement d’un laboratoire de biologie Biolab.  5, fiche 10, Français, - module%20europ%C3%A9en%20de%20physiologie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module européen de physiologie; EPM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 10, Français, - module%20europ%C3%A9en%20de%20physiologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.  2, fiche 11, Anglais, - Biolab

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - Biolab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À bord du module européen Columbus, l’instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.  3, fiche 11, Français, - Biolab

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l’équipage peut manipuler des échantillons.  4, fiche 11, Français, - Biolab

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 11, Français, - Biolab

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This is a laboratory that deals with medical samples (specimens) such as blood and urine. Analysts in such labs typically have to have some sort of clinical training, though they are often directed by physicians without any such training. California law, for instance, prohibits any lab other than a clinical lab from doing tests or analyses on human tissue or body fluids. The law is occasionally broken (quietly, and especially for research work) because clinical labs often lack the capability for non-routine analyses.  1, fiche 13, Anglais, - clinical%20laboratory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est la description exacte du laboratoire d’analyses de biologie medicale en France. Un laboratoire d’analyses de biologie medicale(LABM) ne peut être dirigé en France que par un pharmacien biologiste ou un médecin biologiste, c'est-à-dire un médecin ou un pharmacien avec une formation spécialisée complémentaire(depuis 1984 un diplôme d’études spécialisées(DES) de biologie médicale). L'organisation de la biologie médicale est souvent fort différente d’un pays à l'autre, et les diplômes requis également fort variables, ce qui peut rendre les traductions difficiles.  1, fiche 13, Français, - laboratoire%20d%26rsquo%3Banalyses%20de%20biologie%20m%C3%A9dicale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Décret No 95-559  1, fiche 13, Français, - laboratoire%20d%26rsquo%3Banalyses%20de%20biologie%20m%C3%A9dicale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the Laboratory Services Division, Agriculture Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Seed%20Biology%20Laboratory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Division des services de laboratoire, Agriculture Canada.  2, fiche 14, Français, - Laboratoire%20de%20biologie%20des%20semences

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This server allows to query general nucleotide sequence collections (EMBL and GenBank), as well a specialized data banks (NRSub and Hovergen). It uses a WWW version of the retrieval program Query with the sequence banks indexed by ACNUC tables. It is possible to make queries on every structured field of the sequence documentation (e.g., keywords, species, bibliographic references, etc.) It is also possible to save a list of selected sequences and to do some treatments on them.  1, fiche 15, Anglais, - sequence%20bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les banques séquentielles contiennent des séquences d’ADN ou de protéines et des «annotations», c'est-à-dire des renseignements sur les fonctions des gènes ou des protéines, les modifications post-traductionnelles, les domaines d’interaction, les structures de ces dernières. Genbank est l'une des plus anciennes et volumineuses des bases de séquences d’ADN, avec celle de l'EMBL(Laboratoire européen de biologie moléculaire, Heideilber, Allemagne).  1, fiche 15, Français, - banque%20s%C3%A9quentielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Science%20review%3A%20Institute%20of%20Oceanography%2C%20Halifax%20Fisheries%20Research%20Laboratory%2C%20St%2E%20Andrews%20Biological%20Station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 16, Français, - Revue%20des%20sciences%20de%20l%27Institut%20oc%C3%A9anographique%20de%20Bedford%2C%20du%20Laboratoire%20de%20recherche%20halieutique%20de%20Halifax%20et%20de%20la%20Station%20de%20biologie%20de%20St%2E%20Andrews

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Of the Bedford Institute of Oceanography, Halifax Fisheries Research Laboratory, St. Andrews Biological Station. Edited by Anna Fiander, Issued by the Scotia-Fundy Region, Dartmouth, Nova Scotia, 1994, Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Science%20review%2C%201992%20%26%2093

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De l'Institut océanographique de Bedford, du Laboratoire de recherche halieutique de Halifax et de la Station de biologie de St. Andrews. Publié par la Région Scotia-Fundy. Dartmouth(Nouvelle-Écosse), 1994, Pêches et Océans Canada.  1, fiche 18, Français, - Revue%20des%20sciences%201992%20et%201993

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  1, fiche 19, Anglais, - Aquatic%20Toxicology%20Laboratory%20%2D%20Biology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, fiche 19, Français, - Laboratoire%20de%20toxicologie%20aquatique%2DBiologie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

oceanography G. A. 29/1/70  1, fiche 21, Anglais, - biological%20laboratory

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parfocality and Parcentration (...) this series of objectives is also parcentered. When an area is selected in the center of the field for a given magnification, it will remain well within the field of view for the next highest magnification.  1, fiche 22, Anglais, - parcentration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le laboratoire de biologie de l'Université d’Ottawa.  1, fiche 22, Français, - paracentrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parfocality and Parcentration. All AO objectives in this series are parfocal. This means that the subject is essentially in focus when the nosepiece is rotated to change from one magnification to another.  1, fiche 23, Anglais, - parfocality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le laboratoire de biologie de l'Université d’Ottawa.  1, fiche 23, Français, - parafocalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol