TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The study of flight at speeds where aerodynamic heating dominates the physics of the problem.  1, fiche 1, Anglais, - hypersonics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hypersonics in the field of military weapons.  2, fiche 1, Anglais, - hypersonics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que le LRBA [Laboratoire de recherches balistiques et aérodynamiques] n’ ait eu ni l'ensemble du spectre de compétences ni les moyens de l'ONERA [Office national d’études et de recherches aérospatiales], il a mené des études et conduit des essais en mécanique de vol, en mécanique des fluides dans les domaines subsonique, transsonique, supersonique et hypersonique qui étaient nécessaires pour les missiles stratégiques et tactiques; il a valorisé ses compétences dans d’autres domaines de l'industrie aérospatiale nationale.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rodynamique%20hypersonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of the IARC is to promote international collaboration in cancer research. The Agency is inter-disciplinary, bringing together skills in epidemiology, laboratory sciences and biostatistics to identify the causes of cancer so that preventive measures may be adopted and the burden of disease and associated suffering reduced.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Agency%20for%20Research%20on%20Cancer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du CIRC est de promouvoir la collaboration internationale dans la recherche sur le cancer. Le Centre est interdisciplinaire, et réunit des compétences dans les disciplines de laboratoire, en épidémiologie et en biostatistique pour identifier les causes du cancer, qui permettront d’adopter des mesures préventives afin de réduire le fardeau et les souffrances liés à la maladie.  3, fiche 2, Français, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autonomous research lab to pursue projects to prototype, test and disseminate evidence on skills development and measurement.  1, fiche 3, Anglais, - Skills%20Lab

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By providing a versatile experimentation environment, the Wireless and Inter-networking Systems Experimentation LABoratory (WISELAB) can support advanced development and evaluation of terrestrial wireless technologies for industries, governments and universities and can assist in the orderly deployment of new wireless systems. WISELAB offers its clients a large array of resources, expertise, support equipment and collaboration opportunities with CRC's research groups in many communications technology.  1, fiche 4, Anglais, - Wireless%20and%20Inter%2DNetworking%20Systems%20Experimentation%20LABoratory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En proposant à sa clientèle un cadre polyvalent d’expérimentation, le Laboratoire expérimental de systèmes de communications sans fil et d’interconnexion de réseaux(WISELAB) favorise le développement et l'évaluation de technologies évoluées de communications terrestres sans fil au profit d’entreprises, de gouvernements et d’universités, tout en contribuant à la mise en œuvre ordonnée de nouveaux systèmes de communications sans fil. Le WISELAB propose à ses clients une vaste gamme de ressources, de compétences et d’équipement, de même que des possibilités de collaboration avec divers groupes de recherche œuvrant dans de nombreux domaines du secteur des communications.  1, fiche 4, Français, - Laboratoire%20exp%C3%A9rimental%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20communications%20sans%20fil%20et%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who works in a laboratory or related setting and whose functions vary depending on the field of specialization and the level of skills and knowledge required.  1, fiche 5, Anglais, - laboratorian

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of laboratorians include medical laboratory technologists, medical laboratory technicians, dental laboratory technicians, ultrasound technicians or animal health laboratory technicians.  1, fiche 5, Anglais, - laboratorian

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

laboratorian: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - laboratorian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui travaille dans un laboratoire ou un établissement connexe et dont les fonctions varient selon le domaine de spécialisation et le niveau de compétences et de connaissances requis.  1, fiche 5, Français, - travailleur%20de%20laboratoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un travailleur de laboratoire peut être un technologiste médical, un technicien de laboratoire médical, un technicien de laboratoire dentaire, un technicien en échographie ou un technicien de laboratoire de santé animale.  1, fiche 5, Français, - travailleur%20de%20laboratoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

travailleur de laboratoire; travailleuse de laboratoire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - travailleur%20de%20laboratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1998, l'Institut national de santé publique du Québec(INSPQ) est un centre d’expertise et de référence en matière de santé publique au Québec. Notre objectif est de faire progresser les connaissances et les compétences, de proposer des stratégies ainsi que des actions intersectorielles susceptibles d’améliorer l'état de santé et le bien-être de la population. Notre mission est de soutenir le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, les autorités régionales de santé publique ainsi que les établissements dans l'exercice de leurs responsabilités, en rendant disponibles notre expertise et nos services spécialisés de laboratoire et de dépistage.  1, fiche 6, Français, - Institut%20national%20de%20sant%C3%A9%20publique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Officially designated registered nurse (extended class), or RN(EC), NPs [nurse practitioners] are registered nurses with additional education who work with individuals, families, groups and communities. Like all registered nurses, their focus on health promotion and disease prevention facilitates comprehensive health-care reform. Key members of any health-care team, nurse practitioners work in diverse health-care settings, from community health centres to doctors' offices to hospitals, nursing homes and home care. They diagnose, prescribe and administer medications, order medical tests, conduct Pap smears, educate, and refer patients to other health-care professionals such as nutritionists and social workers.  3, fiche 7, Anglais, - registered%20nurse%20extended%20class

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1997, l'adoption d’une loi a donné aux infirmières praticiennes, infirmières autorisées(catégorie spécialisée), l'autorisation d’exécuter des actes qui dépassent les compétences d’une infirmière autorisée. De fait, les infirmières praticiennes sont autorisées à communiquer un diagnostic, à demander certains tests tels que des radiographies et échographies aux fins de diagnostic, à demander des électrocardiogrammes dans le cadre de soins non actifs, à prescrire et à administrer des médicaments désignés, et à demander certaines analyses de laboratoire.  4, fiche 7, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

infirmière autorisée (catégorie spécialisée); IA (cat. spéc.): terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 7, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You will have the opportunity to learn from native speakers and to use our Language Centre which is equipped with satellite TV and audio-active laboratory.  3, fiche 8, Anglais, - audio%2Dactive%20language%20laboratory

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Built around the latest in technology, the Artec ATS/L system integrates all the essential functions of an audio-active (AA) and an audio-active-comparative (AAC) language laboratory.  2, fiche 8, Anglais, - audio%2Dactive%20language%20laboratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire de langues où l’élève peut s’entendre parler dans sa cabine.  2, fiche 8, Français, - laboratoire%20de%20langues%20audio%2Dactif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de langues audio-actif composé de 20 postes pour une pédagogie axée sur les compétences orales.  3, fiche 8, Français, - laboratoire%20de%20langues%20audio%2Dactif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nous sommes très fiers de notre Médiathèque toute neuve, équipée d’ordinateurs CDROM, [...] d’un laboratoire de langues audio-actif et d’une bibliothèque.  4, fiche 8, Français, - laboratoire%20de%20langues%20audio%2Dactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IAR: Institute for Aerospace Research.  1, fiche 9, Anglais, - Flight%20Research%20Laboratory

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Flight Research Laboratory is one of IAR's four main laboratories. The Laboratory is located at the Uplands Research Complex in Ottawa (Canada), and has scientific and technical staff with special knowledge of experimentation in flight. The Flight Research Lab provides consulting services, engages in collaborative research and licenses its technology to a wide range of clients. The lab has the expertise to manage and perform complex in-flight experiments in the areas of flight vehicle research and flight systems technology development. We also coordinate and perform complex airborne research experiments in collaboration with other agencies.  1, fiche 9, Anglais, - Flight%20Research%20Laboratory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IRA : Institut de recherche aérospatiale.  1, fiche 9, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20vol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Laboratoire de recherche en vol(LRV) est l'un des quatre principaux laboratoires de l'IRA. Le Laboratoire est situé sur le complexe de recherche Uplands, à Ottawa(Canada). Son personnel scientifique et technique est spécialisé dans la recherche en vol. Le Laboratoire de recherche en vol offre des services de consultation, entreprend des projets de recherche en collaboration et octroie à une vaste clientèle des licences pour l'exploitation de sa technologie. Le LRV possède les compétences spécialisées nécessaires pour gérer et effectuer des expériences en vol complexes dans les domaines de la recherche sur les aéronefs et de la mise au point de la technologie des systèmes de navigation. Il coordonne et effectue aussi ces expériences en collaboration avec d’autres organismes.  1, fiche 9, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20en%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CERSAT was created in 1991 in order to ensure the off-line processing of ERS-1 and ERS-2 altimeter, scatterometer and microwave sounder data. This task includes acquisition, algorithmic processing, quality control, archiving and distribution of the data to the oceanographic community. In conjunction with scientists of the Département d'Océanographie Spatiale at IFREMER, the CERSAT groups together all skills required to act as a major data distribution and expertise center in oceanography from space.  1, fiche 10, Anglais, - Centre%20ERS%20d%27Archivage%20et%20de%20Traitement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mission initiale du CERSAT depuis 1991 est d’assurer l'exploitation des données altimètres, sondeur micro-onde et diffusiomètre des satellites ERS-1 et ERS-2, ce qui inclus l'acquisition, le traitement, le contrôle, l'archivage et la diffusion de produits utilisables par la communauté océanographique. Au sein du Laboratoire d’Océanographie Spatiale, le CERSAT collabore étroitement avec une équipe de chercheurs et d’ingénieurs spécialistes de la physique de la mesure et de l'océanographie. Grâce à cela, le CERSAT possède toute la chaîne de compétences lui permettant de se positionner aujourd’hui comme un centre important de diffusion et d’expertise dans le domaine des mesures océanographiques d’origine spatiale.  2, fiche 10, Français, - Centre%20ERS%20d%26rsquo%3BArchivage%20et%20de%20Traitement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol