TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 1, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This first edition of the Government of Canada’s "Canadian Biosafety Standards and Guidelines" (CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored: 1. " ... Laboratory Biosafety Guidelines," 3rd Edition, 2004 (PHAC); 2. " ... Containment Standards for Veterinary Facilities," 1st Edition, 1996 (CFIA); 3. " ... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents," 1st Edition, 2005 (CFIA).  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Biosafety%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Facilities%20Handling%20Human%20and%20Terrestrial%20Animal%20Pathogens%2C%20Prions%2C%20and%20Biological%20Toxins

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité»(NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l'entreposage des agents pathogènes affectant les humains(anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) et l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l'exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004(ASPC) ;2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996(ACIA) ;3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005(ACIA).  1, fiche 2, Français, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20canadiennes%20sur%20la%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20installations%20o%C3%B9%20l%26rsquo%3Bon%20manipule%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20qui%20touchent%20les%20humains%20et%20les%20animaux%20terrestres%2C%20des%20prions%20et%20des%20toxines%20biologiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2005.  1, fiche 3, Anglais, - Containment%20Level%203%20Laboratories%3A%20Operational%20Practices

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2005.  1, fiche 3, Français, - Laboratoire%20de%20niveau%20de%20confinement%203%20%3A%20pratiques%20op%C3%A9rationnelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Laboratory Security (OLS) was established within the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) as a result of the Health Canada realignment process. Canada's national centre of expertise for biosafety and biocontainment, namely the Office of Biosafety (OBS), was amalgamated into the new Office of Laboratory Security from the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in June 2000.  1, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20Laboratory%20Security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la sécurité des laboratoires(BSL) a été institué à l'intérieur du Centre des mesures et des interventions d’urgence(CMIU) par suite du processus de restructuration de Santé Canada. Le centre national canadien d’expertise en matière de biosécurité et de confinement biologique, à savoir le Bureau de biosécurité, a été fusionné au nouveau Bureau de la sécurité des laboratoires à partir du Laboratoire de lutte contre la maladie(LLCM) en juin 2000.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20laboratoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Open head drum which is packed with compatible small quantity chemical materials for the purpose of safe transport and temporary storage.  1, fiche 5, Anglais, - lab%20pack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment B [regroupe] [...] - entretien des équipements EMEM, Operculaire-Padirac (enceinte de transfert des poubelles laboratoire) [...].  1, fiche 5, Français, - poubelle%20laboratoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'acheminement de ces déchets vers l'atelier AD2 se fait, soit sous EMEM, soit au moyen des châteaux «Padirac» pour les poubelles laboratoire. Le déchet contenu dans l'EMEM est mis dans un étui étanche. Pour les poubelles, c'est la poubelle elle-même qui remplit le rôle de confinement.  1, fiche 5, Français, - poubelle%20laboratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where highly toxic materials are studied and which has been designed to ensure their containment.  1, fiche 6, Anglais, - supertoxic%20containment%20laboratory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The various containment methods may include active carbon filters, modifications to the ventilation system and ventilation hoods.  1, fiche 6, Anglais, - supertoxic%20containment%20laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 7, Anglais, - containment%20laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 7, Français, - laboratoire%20de%20confinement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol