TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

National Gallery of Canada.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Conservation%20Research%20Laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Galerie nationale du Canada.  2, fiche 1, Français, - Laboratoire%20national%20de%20recherches%20sur%20la%20conservation%20des%20%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photography was used to reveal original details and a marquetry chevalet was constructed in the CCI [Canadian Conservation Institute] furniture lab to reproduce, using traditional techniques, the decorative elements revealed through the photographs.  1, fiche 2, Anglais, - marquetry%20chevalet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La photographie a été utilisée et a permis de révéler des détails concernant l'origine, et un chevalet de marqueterie a été construit par le laboratoire de meubles de l'ICC [Institut canadien de conservation] afin de reproduire, à l'aide des techniques traditionnelles, les éléments décoratifs révélés par les photographies.  1, fiche 2, Français, - chevalet%20de%20marqueterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...  1, fiche 3, Anglais, - trip%20blank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).  1, fiche 3, Français, - blanc%20de%20transport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Laboratory studies of propoxur resistance in A. albimanus demonstrated ... continuing susceptibility to fenthion, dichlorvos, Landrin, Abate, resmethrin, and some other new pesticides ...  2, fiche 4, Anglais, - Abate%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Abate™: A trademark of BASF.  3, fiche 4, Anglais, - Abate%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des études de laboratoire sur la résistance au propoxur chez A. albimanus ont montré qu'elle s’accompagnait d’une [...] conservation de la sensibilité au fenthion, dichlorvos, Landrine, Abate, resméthrine et à quelques autres nouveaux pesticides [...]  1, fiche 4, Français, - Abate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Abate^MC : Marque de commerce de la société BASF.  2, fiche 4, Français, - Abate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insecticida organofosforado de baja toxicidad en los pájaros, mamíferos y peces.  1, fiche 4, Espagnol, - Abate

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate, Analytical Research Laboratory Division.  1, fiche 5, Anglais, - Senior%20Scientific%20Documentation%20Technologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation, Division du laboratoire de recherche analytique.  1, fiche 5, Français, - Technologue%20principal%20en%20documentation%20scientifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Canadian Conservation Institute, Conservation and Scientific Services Directorate, Analytical Research Laboratory Division.  1, fiche 6, Anglais, - Scientific%20Documentation%20Technologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Institut canadien de conservation, Direction des services scientifiques et de conservation, Division du laboratoire de recherche analytique.  1, fiche 6, Français, - Technologue%20en%20documentation%20scientifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) is an agency of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which provides specialized services pertaining to various aspects of environmental analysis (laboratory analyses, accreditation, ecotoxicological studies and field surveys). Its mission is to guarantee the availability, quality and continuity of expertise and analytical information for environment protection and resource conservation needs.  1, fiche 7, Anglais, - Centre%20d%27expertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec(CEAEQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs qui fournit des services spécialisés touchant différents aspects de l'analyse environnementale(analyses de laboratoire, accréditation, études écotoxicologiques et études de terrain). Sa mission est de garantir la disponibilité, la qualité et la continuité de l'expertise et de l'information analytique pour les besoins de protection de l'environnement et de conservation des ressources.  1, fiche 7, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Physical tests based on certain use requirements of paper.  1, fiche 8, Anglais, - paper%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[These] tests are made on samples taken from the rolls coming off the paper machine; any paper which does not meet the test specifications is rejected.  1, fiche 8, Anglais, - paper%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations spécialisées pour la mise à l'essai du papier à l'ICC [Institut canadien de conservation] comprennent une salle à température et humidité constantes conforme à la norme TAPPI [Technical Association of the Pulp and Paper Industry] pour les essais du papier, un laboratoire pour les tests chimiques, et toute une série d’étuves de vieillissement accéléré pour les tests de stabilité à long terme.  2, fiche 8, Français, - essai%20du%20papier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Materials Technologie Laboratory, CANMET. The Advanced Concrete program emphasizes environmentally-responsible practices such as resource and energy conservation and the utilization of mineral and metallurgical by-products. It also examines factors governing durability.  1, fiche 9, Anglais, - Advanced%20Concrete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de la technologie des matériaux, CANMET. Les employés du programme de la Technologie de pointe relative au béton s’emploient surtout à mettre au point des pratiques respectueuses de l'environnement comme la conservation des ressources et de l'énergie et l'utilisation de sous-produits miniers et métallurgiques et étudient les facteurs qui régissent la durabilité du béton.  1, fiche 9, Français, - Technologie%20de%20pointe%20relative%20au%20b%C3%A9ton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Field and Laboratory Analysis of Samples.  1, fiche 10, Anglais, - field%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Analyses sur site. Certains paramètres peuvent évoluer pendant le transport des échantillons au laboratoire et il est toujours préférable de faire ces déterminations sur le terrain : pH, température, O₂,(...), potentiel d’oxydo-réduction, oxydants résiduels... La mesure de ces paramètres repose souvent sur des méthodes de précision inférieure à celle des méthodes de laboratoire mais l'intérêt de la mesure immédiate peut être prépondérant compte tenu des variations susceptibles d’intervenir durant le transport et la conservation en laboratoire.  1, fiche 10, Français, - analyse%20sur%20site

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A la Smithsonian Institution.  1, fiche 12, Anglais, - Conservation%20Analytical%20Laboratory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maintenance of a drug's quality from the time it leaves the factory until it is consumed by the patient.  1, fiche 13, Anglais, - stability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conservation des qualités d’un médicament entre le moment où il quitte le laboratoire et celui où il est consommé par le patient.  1, fiche 13, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La santé dans le monde, Organisation mondiale de la santé, juillet 1984  1, fiche 13, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol