TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cell develops into a plantlet under sterile conditions in a test tube. The test tube is placed in a controlled-access growth chamber within the laboratory facility.  1, fiche 1, Anglais, - growing%2Dchamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cellule se développe en plantule dans des conditions stériles dans une éprouvette. l'éprouvette est placée dans une chambre de croissance [...] à accès contrôlé dans le laboratoire.  1, fiche 1, Français, - chambre%20de%20croissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La E8 es una cámara de crecimiento de plantas altamente personalizable capaz de alcanzar condiciones extremas de temperatura, niveles de iluminación y humedad.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20crecimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 2, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d’enseignant(e)(collégial ou universitaire) ;11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique(spécialiste) ;10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 2, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.  2, fiche 3, Anglais, - phytotron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire permettant l'étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs(climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).  2, fiche 3, Français, - phytotron

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique (température, humidité relative, intensité et durée de l’éclairement), chimique (nutrition minérale) et biotique (présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).  3, fiche 3, Français, - phytotron

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.  4, fiche 3, Français, - phytotron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.  2, fiche 3, Espagnol, - fitotr%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technologue en bactériologie. Personne qui effectue divers types de tests techniques et d’analyses biologiques en laboratoire, en vue d’assister les spécialistes en biologie(bactériologistes, microbiologistes, zoologistes, etc.) dans leurs travaux de recherche scientifique ou de contrôle de la qualité de l'eau, du sol ou des produits de consommation(alimentaires, pharmaceutiques, industriels).  1, fiche 4, Français, - technologue%20en%20bact%C3%A9riologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Reference and Research Laboratory produces proficiency tests and quality assurance samples which satisfy the needs of the programs served and meet the requirements established by the international standards community. The laboratory is also a participant in drug control research.  1, fiche 5, Anglais, - Research%20and%20Reference%20Laboratory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA).  1, fiche 5, Anglais, - Research%20and%20Reference%20Laboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire de recherche et de référence produit des trousses destinées aux épreuves de compétence et des échantillons pour le contrôle de la qualité, qui répondent aux besoins des programmes et aux exigences établies par les organisations internationales de normalisation. Le laboratoire participe également à la recherche sur le contrôle des drogues.  1, fiche 5, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).  1, fiche 5, Français, - Laboratoire%20de%20recherche%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, fiche 6, Anglais, - eHealth

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth ... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery. ... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine ... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, fiche 6, Anglais, - eHealth

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, fiche 6, Anglais, - eHealth

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, fiche 6, Anglais, - eHealth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.  1, fiche 6, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d’administration du patient; aux systèmes d’information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d’ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, fiche 6, Français, - cybersant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, fiche 6, Français, - cybersant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, fiche 6, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, fiche 6, Espagnol, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...  1, fiche 9, Anglais, - trip%20blank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).  1, fiche 9, Français, - blanc%20de%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An analyte-free matrix that is carried through all or part of the analytical process for the purpose of identifying contamination introduced during analysis.  1, fiche 10, Anglais, - laboratory%20blank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Types of laboratory blanks include method blanks (carried through the entire preparation and analysis sequence), calibration blanks, (matrix-matched reagent water used for calibration), and storage blanks (placed in sample storage areas).  1, fiche 10, Anglais, - laboratory%20blank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des blancs de laboratoire ont de plus été réalisés sur les sols et sur l'eau souterraine. Ces blancs de laboratoire ont dans chacun des cas montré que les valeurs obtenues se situent à l'intérieur de l'écart acceptable et ce, lors du contrôle certifié.  1, fiche 10, Français, - blanc%20de%20laboratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - laboratory%2Dcontrolled%20stain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - colorant%20contr%C3%B4l%C3%A9%20en%20laboratoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A chemical engineering student studies ... the "unit operations" used in chemical plants ...  2, fiche 12, Anglais, - plant%20chemist

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term plant refers to any large scale unit which includes pipelines, reaction equipment, and machinery.  3, fiche 12, Anglais, - plant%20chemist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chimiste d’usine à gaz. Chimiste d’exécution et de contrôle [...] exerçant une activité dans une usine à gaz. Professionnel possédant des connaissances assez étendues sur la chimie et capable d’exécuter, suivant instructions, toutes opérations de laboratoire notamment le contrôle des fabrications.  2, fiche 12, Français, - chimiste%20d%26rsquo%3Busine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique … developed in the early seventies in SAL [Safeguards Analytical Laboratory] on the basis of procedures of ORNL (Oak Ridge National Laboratory) and LANL (Los Alamos National Laboratory) as a tool to adsorb nanogram quantities of Uranium and Plutonium from input solutions on single beads … of an ion exchange resin.  1, fiche 13, Anglais, - resin%20bead%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is presently being studied and adapted to perform reasonable analyses of low and lowest amounts of Uranium and Plutonium in samples which had - due to several national regulations - to be diluted to an extent where the conventional analytical procedures are very hard to perform (e.g. "high active waste samples").  1, fiche 13, Anglais, - resin%20bead%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] technique dite du grain de résine […] consiste à fixer sur quelques grains d’échangeur d’anions des quantités de quelques dizaines de nanogrammes d’uranium et de plutonium. Ces grains peuvent être ensuite expédiés à un laboratoire de contrôle, évitant ainsi les difficultés posées par le transport de solutions radioactives. Le grain de résine est directement déposé sur le filament pour analyse.  1, fiche 13, Français, - %20technique%20du%20grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Structures and Materials Performance Laboratory (SMPL) is one of five laboratories at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace), located in Ottawa, Canada. The laboratory conducts research on issues affecting the design, strength, durability, structural integrity and performance of new and legacy aircraft structures and components. It also develops new design, analysis, and manufacturing technologies for structures and materials, as well as for noise and vibration control.  1, fiche 14, Anglais, - Structures%20and%20Materials%20Performance%20Laboratory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire de la performance des structures et des matériaux est l'un des cinq laboratoires de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC(CNRC Aérospatiale), situés à Ottawa(Canada). Le Laboratoire effectue de la recherche dans les domaines touchant la conception, la résistance, la durabilité, l'intégrité structurale et les performances des structures et composants d’aéronef nouveaux et existants. Il met au point de nouvelles conceptions, procède à des analyses et développe de nouvelles technologies de fabrication pour les structures et les matériaux ainsi que pour le contrôle du bruit et de la vibration.  1, fiche 14, Français, - Laboratoire%20de%20la%20performance%20des%20structures%20et%20mat%C3%A9riaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i.e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 15, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 15, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 15, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sample, prepared from the laboratory sample, from which the test portions are removed for testing or for analysis.  1, fiche 16, Anglais, - test%20sample

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[In coal analysis, this] sample [is] crushed to pass a sieve of 0.2 mm, [and is] used for general analysis.  3, fiche 16, Anglais, - test%20sample

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - test%20sample

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Échantillon préparé à partir d’un échantillon pour laboratoire et sur lequel sont prélevées les prises d’essai destinées au contrôle ou à l'analyse.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Dans l’analyse des charbons, cet] échantillon [est] broyé pour passer au tamis de 0,2 mm d’ouverture et [est] utilisé pour l’analyse générale.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par ISO.  5, fiche 16, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20essai

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a sample of a controlled product which will be used solely in the laboratory for such purposes as analysis, research and development.  2, fiche 17, Anglais, - laboratory%20sample

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the laboratory sample is further prepared (reduced) by subdividing, mixing, grinding or by combinations of these operations, the result is the test sample. When no preparation of the laboratory sample is required, the laboratory sample is the test sample. A test portion is removed from the test sample for the performance of the test or for analysis.  3, fiche 17, Anglais, - laboratory%20sample

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - laboratory%20sample

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Échantillon destiné à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais en laboratoire.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20laboratoire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quand l’échantillon pour laboratoire est préparé (réduit) par division, mélange, broyage ou par combinaison de ces opérations, on obtient un échantillon pour essai. En l’absence de toute préparation, l’échantillon pour laboratoire constitue l’échantillon pour essai. Pour effectuer l’essai ou l’analyse, prélever une prise d’essai dans cet échantillon.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20laboratoire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

échantillon pour laboratoire : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillon%20pour%20laboratoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Muestra para ser analizada o estudiada en el laboratorio.  2, fiche 17, Espagnol, - muestra%20de%20laboratorio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A laboratory manager standardized to evaluate laboratories wishing to analyze shellfish or water samples in support of the CSSP [Canadian Shellfish Sanitation Program].  1, fiche 18, Anglais, - lab%20evaluation%20officer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire d’un laboratoire agréé pour évaluer les laboratoires qui veulent effectuer des analyses de coquillages ou d’échantillons d’eau à l'appui du PCCSM [Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques].  1, fiche 18, Français, - agent%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20laboratoires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the International Standard for Testing is to plan for effective testing and to maintain the integrity and identity of samples, from notifying the athlete to transporting samples for analysis.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Standard%20for%20Testing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le but de Standards internationaux de contrôle est de planifier des contrôles efficaces et de préserver l'intégrité et l'identité des échantillons depuis la notification du sportif jusqu'au transport des échantillons au laboratoire.  2, fiche 19, Français, - Standards%20internationaux%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because of the variability of the burning characteristics of coals ... a quick and simple method for the evaluation of cool reactivity would be useful. To this end, a controlled mixing combustion history furnace (CMCHF) was designed and installed at the combustion laboratory.  1, fiche 20, Anglais, - controlled%20mixing%20combustion%20history%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À cause de la variation des caractéristiques de combustion des charbons [...] il serait utile de pouvoir évaluer rapidement et simplement la réactivité du charbon. Pour ce faire, on a conçu un four de combustion à mélange contrôlé(avec accumulation de résidus) que l'on a installé au laboratoire de combustion.  1, fiche 20, Français, - four%20de%20combustion%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control. The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS. It also investigates HIV infections and develops recommendations for their control.  1, fiche 21, Anglais, - Division%20of%20HIV%2FAIDS%20Epidemiology%20and%20Surveillance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses. La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida effectue la surveillance à l'échelle nationale du VIH/sida. Elle fait de la recherche sur l'épidémiologie de ces maladies et sur les techniques de laboratoire utilisées en rapport avec celles-ci. Elle fait également enquête sur les infections dues au VIH et élabore des recommandations pour la lutte contre ces maladies.  1, fiche 21, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20de%20la%20surveillance%20du%20VIH%2Fsida

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Website hosted by the Centre for Infectious Disease Prevention & Control, and the National Microbiology Laboratory of the Population and Public Health Branch of Health Canada.  1, fiche 22, Anglais, - West%20Nile%20Virus%20Surveillance%20Information

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Site web présenté par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.  1, fiche 22, Français, - virus%20du%20Nil%20occidental%20%2D%20information%20de%20surveillance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Issued by Tuberculosis Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, 1998, 56 pages.  1, fiche 23, Anglais, - Tuberculosis%20in%20Canada%2C%201996

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, publié par Prévention et contrôle de la tuberculose, Bureau du VIH/sida, MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, 1998, 57 pages.  1, fiche 23, Français, - La%20tuberculose%20au%20Canada%2C%201996

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Prepared by the Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Disease, Issued by the Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Ottawa, 1998, 17 pages.  1, fiche 24, Anglais, - Highlights%3A%201998%20edition%20of%20the%20Canadian%20STD%20guidelines

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, préparé par le Groupe d’experts des Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmises, publié par la Division de la prévention et de contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la Tuberculose, Ottawa, 1998, 17 pages.  1, fiche 24, Français, - L%26rsquo%3Bessentiel%20des%20lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20les%20MTS%2C%20%C3%A9dition%20de%201998

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric analysis method involving manual collection of air in evacuated containers such as glass flasks and stainless-steel bottles.  4, fiche 25, Anglais, - instantaneous%20sampling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The containers are pumped down in the laboratory and then carried to the field, where the sample is instantaneously collected by merely opening a valve. The vessels containing the gaseous samples are then brought back to the laboratory for analysis.  4, fiche 25, Anglais, - instantaneous%20sampling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de mesure et de contrôle de la pollution de l'air [...]. Échantillonnages instantanés. Dans certains cas, il peut être intéressant de capter des «bouffées d’air pollué». Suivant les cas, on utilisera des flacons de verre ou des enveloppes en caoutchouc ou en matière plastique. L'air aspiré dans le flacon ou le ballon peut être ramené en laboratoire et analysé si les concentrations de polluants sont suffisantes.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Prélèvement» sous-entend «prélèvement d’échantillons».  5, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, prepared by the Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Disease. Issued by the Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Ottawa, 1998, 239 pages.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20STD%20Guidelines

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, préparé par le Groupe d’experts des Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmises sexuellement. Publié par la Division de la prévention et de contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la Tuberculose, Ottawa, 1998, 277 pages.  2, fiche 26, Français, - Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20les%20MTS

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suitcase Simulators are EXPRESS Rack provided portable units to be used at a payload developer's site to support their software development and to verify data interfaces between the payload and the EXPRESS Rack. The suitcase simulator is composed of a computer with cards and software to simulate the EXPRESS Rack and data. Cables and a laptop are provided for a payload to do an end to end communication check prior to delivering the payload to the integration site. Suitcase simulators are provided and distributed to payload developers based on their flight dates and developmental stage.  2, fiche 27, Anglais, - suitcase%20simulator

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

suitcase simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - suitcase%20simulator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale. Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire(ScS-Suitcase Simulator) pour tester l'interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.  2, fiche 27, Français, - simulateur%20modulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

simulateur modulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 27, Français, - simulateur%20modulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Aquatic Research Facility (ARF) maintains small aquatic species for up to 30 days and aquatic plants for up to 45 days. Biological species are kept in twelve 75 ml chambers, six at 0 g and six at 1 g. An uninterrupted 1 g control is provided. Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment. Laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums. The ARF allows for automatic fixation. Video monitoring and video micrography are also available.  3, fiche 28, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Research Facility (ARF) [is] designed to allow all of the functions to be controlled from the ground or by an astronaut, but for the first flight, only astronaut control was used with scientists providing ground support from the control centre. All of this technical capability has been built into a single shuttle mid-deck locker, the size of a suitcase. This is one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.  4, fiche 28, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aquatic research facility; ARF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 28, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Installation aquatique de recherche(ARF) [...] L'ARF constitue non seulement un laboratoire idéal pour des expériences en milieu aquatique, mais elle est équipée du matériel nécessaire à l'enregistrement en microscopie d’images des sujets étudiés, en conditions d’impesanteur et de pesanteur simulée, sans que les spécimens soient perturbés. La température et les niveaux d’éclairement peuvent être modifiés en fonction de l'espèce et de l'expérience. Mais l'avantage le plus important de l'ARF, c'est qu'il permet de commander par ordinateur l'introduction dans un aquarium particulier des produits nécessaires à une expérience en cours, comme des marqueurs chimiques, sans perturber les expériences réalisées dans les autres aquariums. L'installation est conçue de façon à pouvoir être commandée de la Terre ou par un astronaute en orbite. Cependant, lors du vol inaugural, c'est un astronaute qui a commandé l'ARF, aidé des conseils transmis par les scientifiques depuis le centre de contrôle au sol. Tout ce matériel technique tient dans un seul casier du compartiment intermédiaire de la navette, casier qui n’ est guère plus gros qu'un bagage à main. Il s’agit en fait de l'une des mini-charges utiles les plus complexes à voyager à bord de la navette  3, fiche 28, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

unité aquatique de recherche; ARF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 28, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the ESTEC Battery Test Centre, accelerated Stentor battery module lifetime tests were carried out for CNES, while the Compact Payload Test Range was used for major antenna, EMC and RFC tests, including those for MetOp.  2, fiche 29, Anglais, - battery%20test%20centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À La Rochelle, l'EIGSI(École d’ingénieurs en génie des systèmes industriels) développe des activités de contrôle et d’optimisation des systèmes industriels de production informatique intégrée pour les systèmes de transport et de production... Elle abrite un centre d’essais des batteries et des modules de traction destinés au véhicule électrique lié au projet régional VEDELIC(Véhicule démonstrateur laboratoire Lithium Carbone).  2, fiche 29, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20batteries

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There are other control centers around the world that work together with the POIC for payload operations and the SSCC for systems operations. The Space Station Information and Promotion Center (SSIPC) in Japan, Mission Control Center-Moscow (MCC-M) in Russia, and the Attached Pressurized Module Control Center (APM-CC) in Europe each work with the scientists, or users, who have payloads in their respective modules.  2, fiche 30, Anglais, - Attached%20Pressurised%20Module%20Control%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The CERSAT was created in 1991 in order to ensure the off-line processing of ERS-1 and ERS-2 altimeter, scatterometer and microwave sounder data. This task includes acquisition, algorithmic processing, quality control, archiving and distribution of the data to the oceanographic community. In conjunction with scientists of the Département d'Océanographie Spatiale at IFREMER, the CERSAT groups together all skills required to act as a major data distribution and expertise center in oceanography from space.  1, fiche 31, Anglais, - Centre%20ERS%20d%27Archivage%20et%20de%20Traitement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La mission initiale du CERSAT depuis 1991 est d’assurer l'exploitation des données altimètres, sondeur micro-onde et diffusiomètre des satellites ERS-1 et ERS-2, ce qui inclus l'acquisition, le traitement, le contrôle, l'archivage et la diffusion de produits utilisables par la communauté océanographique. Au sein du Laboratoire d’Océanographie Spatiale, le CERSAT collabore étroitement avec une équipe de chercheurs et d’ingénieurs spécialistes de la physique de la mesure et de l'océanographie. Grâce à cela, le CERSAT possède toute la chaîne de compétences lui permettant de se positionner aujourd’hui comme un centre important de diffusion et d’expertise dans le domaine des mesures océanographiques d’origine spatiale.  2, fiche 31, Français, - Centre%20ERS%20d%26rsquo%3BArchivage%20et%20de%20Traitement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The DMS-R, installed in the Russian Service Module 'Zvezda', is the set of on-board computers, their avionics and software that provide for the overall control, mission and failure management of the entire Russian segment of the ISS [International Space Station].  2, fiche 32, Anglais, - Russian%20segment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Module de service et troisième module de la Station Spatiale Internationale(ISS), Zvezda a réussi son amarrage avec le module Zarya le 26 juillet. Zvezda est et restera une composante essentielle et vitale de la station, au moins au cours de sa phase de construction. Il doit servir de quartiers d’habitations aux premiers équipages et doit aussi gérer le contrôle de l'ISS jusqu'à l'arrivée du laboratoire américain Destiny. À cette fin, il est doté d’un système informatique central fourni par l'ESA [Agence spatiale européenne] associée à un consortium européen impliquant des sociétés belges. Ce système assurera, plus tard, le contrôle global et la gestion de la composante russe de la station.  2, fiche 32, Français, - composante%20russe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The WOCE-SVP programme developed as a partnership between the Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory in Miami and the Marine Environmental Data Service in Ottawa. With the permission of the principal investigators in the programme, AOML handles the initial processing of the data received through Argos. They carry out quality control on the data and generate the interpolated files. Every 6 months, they forward the data to MEDS who function as the archive distribution centre.  1, fiche 33, Anglais, - Surface%20Velocity%20Programme

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme WOCE-SVP a été élaboré sous forme d’un partenariat entre le Laboratoire océanographique et météorologique de l'Atlantique de Miami(AOML) et avec la permission des principaux chercheurs du programme, l'AOML s’occupe du travail initial des données reçues du Service ARGOS dont il effectue le contrôle de la qualité à de partir desquels il génère les fichiers interpolés. À tous les six mois l'AOML achemine données au SDMM qui sert de centre d’archivage.  1, fiche 33, Français, - Programme%20de%20mesure%20de%20la%20vitesse%20de%20courants%20en%20surface

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 34, Anglais, - testing%20knitted%20fabric

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 34, Français, - essai%20sur%20tricot

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 35, Anglais, - testing%20yarns

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20des%20fils

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 36, Anglais, - dynamometric%20resistance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9sistance%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tricolab: A true laboratory knitting machine and a very efficient, simple method for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 37, Anglais, - laboratory%20knitting%20machine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire et une méthode simple d’une rare efficacité pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...) pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 37, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20laboratoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A true laboratory knitting machine ... for testing yarns (look, regularity, cleanness nuances, snarling...) ... for testing knitted fabrics (pilling, dynamometric resistance, colours resistance, recovery of elasticity).  1, fiche 38, Anglais, - laboratory%20knitting%20machine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tricolab : Une véritable machine à tricoter de laboratoire [...] pour le contrôle des fils(aspect, régularité, propreté, nuances, vrillage...), pour les essais sur tricot(boulochage, résistance dynamométrique, résistance des coloris, reprise élastique...).  1, fiche 38, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20de%20laboratoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Couptest : Appareil de laboratoire pour le contrôle de la résistance des gants de protection.  1, fiche 39, Français, - couptest

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Laboratory dyeing apparatus with bar, for cones ... independent dyeing stations, automatic temperature control, 140°C.  1, fiche 40, Anglais, - automatic%20temperature%20control

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Appareil de teinture laboratoire : bar, pour cônes [...] stations de teinture indépendantes, contrôle automatique de la température, 140°C.  1, fiche 40, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Laboratory dyeing apparatus with bar, for cones ... independent dyeing stations, automatic temperature control, 140°C.  1, fiche 41, Anglais, - independent%20dyeing%20stations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Appareil de teinture laboratoire : bar, pour cônes [...] stations de teinture indépendantes, contrôle automatique de la température, 140°C.  1, fiche 41, Français, - stations%20de%20teinture%20ind%C3%A9pendantes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Textile testing apparatus for laboratory tests.  1, fiche 42, Anglais, - textile%20testing%20apparatus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle textile pour essais de laboratoire.  1, fiche 42, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20textile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Cisco Worldwide Customer Service organization presents the Value Relationship program, a comprehensive service offer designed to meet all of your business-to-business needs.  1, fiche 43, Anglais, - comprehensive%20service%20offer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] une compagnie texane fournit la technologie de contrôle et la compagnie canadienne s’occupe des analyses en laboratoire dans une perspective d’offre de service complet.  1, fiche 43, Français, - offre%20de%20service%20complet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Control. Digital modular yarn clearing system with on-line laboratory functions and foreign fibre detector.  1, fiche 44, Anglais, - laboratory%20function

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contrôle. Système d’epuration de fil modulaire numérique avec des fonctions de laboratoire et détecteur de fibres étrangères.  1, fiche 44, Français, - fonction%20de%20laboratoire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Control. Digital modular yarn clearing system with on-line laboratory functions and foreign fibre detector.  1, fiche 45, Anglais, - foreign%20fibre%20detector

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contrôle. Système d’epuration de fil modulaire numérique avec des fonctions de laboratoire et détecteur de fibres étrangères.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20fibres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, summary, report of the Expert Working Group, January 31, 2000. Issued by the Cardiovascular Disease Division, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases & Diabetes in cooperation with the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, Ottawa, 2000.  1, fiche 46, Anglais, - National%20High%20Blood%20Pressure%20Prevention%20and%20Control%20Strategy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, rapport sommaire du groupe d’experts, le 31 janvier 2000. Publié par la Division des maladies cardio-vasculaires, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète en collaboration avec la Coalition nationale pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle, Ottawa, 2000.  1, fiche 46, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Bhypertension%20art%C3%A9rielle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction - water content relationship (ie the water retention characteristic). ... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.  3, fiche 47, Anglais, - moulding%20water%20content

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.  4, fiche 47, Anglais, - moulding%20water%20content

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d’épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d’une surface d’essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l’optimum.  2, fiche 47, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d’enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres(densité, teneur en eau de mise en place...) que l'on peut facilement faire varier en laboratoire.  3, fiche 47, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The 14C laboratory provides dating control for many of GSC's Quarternary mapping and environmental projects. Geological Survey of Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Radiocarbon%20Dating%20Laboratory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce laboratoire réalise des datations de contrôle pour de nombreux projets de cartographie du Quaternaire et d’études environnementales de la CGC(Commission géologique du Canada).  1, fiche 48, Français, - Laboratoire%20de%20datation%20au%20radiocarbone

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Equipments which are periodically calibrated directly by a "primary standard" and are considered to be of such an accuracy to be of use to calibrate lower standard equipments.  1, fiche 49, Anglais, - secondary%20standard

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

These "secondary standards" should be only used in an environmentally controlled laboratory.  1, fiche 49, Anglais, - secondary%20standard

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Matériel étalonné périodiquement, directement par un «étalon primaire», et considéré comme ayant une précision telle qu’il peut servir à étalonner du matériel qui demande moins de précision.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9talon%20secondaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces «étalons secondaires» ne doivent être utilisés que dans un laboratoire à milieu contrôlé.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9talon%20secondaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the amount of sugar in a solution, by determining either the specific gravity or the gases produced by fermentation.  2, fiche 51, Anglais, - saccharometer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The saccharometer measures the amount of sugar in a solution, that is, the specific gravity of worts ... as compared with water.  3, fiche 51, Anglais, - saccharometer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Aéromètre gradué en degrés étalonnés de saccharose servant à déterminer la teneur en sucre d’une solution aqueuse.  2, fiche 51, Français, - saccharom%C3%A8tre

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des atténuations s’opère au saccharomètre(densimètre gradué en teneur en sucre), à la cave même si l'on peut se contenter de mesures approchées, au laboratoire si l'on désire plus de précision.  3, fiche 51, Français, - saccharom%C3%A8tre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

CEIC  1, fiche 52, Français, - Laboratoire%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une coulée d’un métal monétaire prélevé pour être acheminé au laboratoire de contrôle du titre.  1, fiche 53, Français, - peuille

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

See also "reactor maintenance waste".  2, fiche 54, Anglais, - technological%20waste

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[..] déchets constitués de tous les déchets d’intervention et d’entretien, gants, vêtements, emballages, équipements remplacés, matériels de laboratoire.  2, fiche 54, Français, - d%C3%A9chet%20technologique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] déchets dits technologiques. On désigne sous cette appellation fourre-tout le matériel d’intervention et d’entretien, depuis la pipette et les gants de laboratoire jusqu'aux pièces de fonderie, en passant par les appareils les plus sophistiqués de mesure ou de contrôle. Les déchets technologiques sont caractérisés par la plus grande diversité, de nature(vinyles, cotons, verres, métaux, etc), de forme, et de volume.  2, fiche 54, Français, - d%C3%A9chet%20technologique

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Déchets technologiques. Ce sont des déchets courants qui proviennent d’opérations d’entretien : - solides : tels que chiffons, papiers, carton, feuilles ou sacs de vinyle, pièces en bois ou métalliques, gravats, gants, tenues d’intervention. Leur activité est faible, elle provient en général de dépôts de produits de corrosion. [...] - Liquides : Huile, effluents de décontamination. - Déchets irradiants : Ces déchets peuvent être soit contaminés par l’activité de l’eau des circuits, soit directement activés si ils proviennent de structures intérieures du réacteur.  3, fiche 54, Français, - d%C3%A9chet%20technologique

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés : [...]. - Les déchets technologiques : [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur [...]. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires.  4, fiche 54, Français, - d%C3%A9chet%20technologique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Si, dans son utilisation la plus classique, la chromatographie analytique est une méthode de laboratoire servant soit à la recherche, soit au contrôle courant des matières premières et des produits fabriqués par analyse de prélèvements extemporanément certaines formes de chromatographie, notamment en phase gazeuse, permettent une analyse automatique en ligne dans une fabrication, elle-même éventuellement en continu. Il faut noter que le processus chromatographique est essentiellement discontinu, mais qu'il peut être possible d’obtenir les séparations de façon suffisamment rapide pour qu'une répétitivité des analyses permette de suivre l'évolution d’un flux de matière. Le couplage des signaux de détection avec des calculateurs et des convertisseurs appropriés peut même permettre la régulation automatique des flux de réactifs pour ajuster une réaction donnée.  1, fiche 55, Français, - analyse%20automatique%20en%20ligne

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Appareils de contrôle de la couleur, matériel de teinture de laboratoire, dosage. Nouvelle génération de logiciels Datamatch(établissement de formules de contretypage, calcul des corrections), Data Process(interface entre laboratoire et ateliers), Datamaster(contrôle de qualité). Spectrophotomètre portable Microflash 200d. Spectrophotomètre de laboratoire Spectraflash 300. Spectrophotomètre Spectraflash 600 d’analyse de la couleur sur tissu en défilement.  1, fiche 56, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20couleur

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

[Appareil] de colorimétrie. Système CMC 30000 destiné aux imprimeurs et permettant la mesure de petits échantillons (3,5 mm). Système CMC 40000 équipé avec un spectrophotomètre portable [...]  3, fiche 56, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20couleur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Appareil de dosage. Nouvelle génération de logiciels Datamatch(établissement de formules de contretypage, calcul des corrections), Data Process(interface entre laboratoire et ateliers), Datamaster(contrôle de qualité). Spectrophotomètre portable Microflash 200d. Spectrophotomètre de laboratoire Spectraflash 300. Spectrophotomètre Spectraflash 600 d’analyse de la couleur sur tissu en défilement.  1, fiche 57, Français, - appareil%20de%20dosage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs of Ontario  1, fiche 58, Anglais, - Food%20Laboratory

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment  1, fiche 59, Anglais, - Laboratory%20Computer%20Systems%20%2D%20Quality%20Assurance%20Section

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 60, Anglais, - test%20laboratory%20checklist