TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A practice of applying strong electric fields or other sources of small air ions to growing plants ...  2, fiche 1, Anglais, - electroculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Electroculture] has potential to markedly increase crop production and to speed crop growth.  2, fiche 1, Anglais, - electroculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dernières recherches effectuées au laboratoire ont démontré l'action bienfaisante de l'électricité sur le développement des végétaux et permettront d’orienter scientifiquement l'électroculture dans des voies nouvelles.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La agricultura de electrocultivo es un método agrícola sostenible que aprovecha la energía natural de la tierra para aumentar el rendimiento de los cultivos y reducir la necesidad de pesticidas, estiércol y fertilizantes.  1, fiche 1, Espagnol, - electrocultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans (e.g., guests) to interact with animate characters or attraction features (e.g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid (e.g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material (e.g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots." As used herein, pneumatic robotic technology (e.g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.  1, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d’actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s’agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.  2, fiche 2, Français, - robot%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 2, Français, - robot%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20neum%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire d’intelligence ambiante pour la reconnaissance d’activités (LIARA) de l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) a été fondé en 2008. Le laboratoire LIARA dispose d’une équipe de recherche multidisciplinaire et dynamique composée de chercheurs et d’étudiants gradués.  3, fiche 4, Français, - Laboratoire%20d%26rsquo%3Bintelligence%20ambiante%20pour%20la%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le laboratoire LIARA opère un programme de recherche de calibre international s’inscrivant dans [le concept d’habitat intelligent pour l'assistance et le maintien à domicile des personnes âgées]. Il vise le développement de technologies permettant l'augmentation de l'environnement physique afin de l'adapter à l'homme de façon à créer des services et des dispositifs intelligents capables de répondre à des besoins individuels, collectifs et sociétaux.  4, fiche 4, Français, - Laboratoire%20d%26rsquo%3Bintelligence%20ambiante%20pour%20la%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.  2, fiche 5, Anglais, - hormone%20disrupting%20chemical

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.  1, fiche 5, Anglais, - hormone%20disrupting%20chemical

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance [chimique, d’origine industrielle le plus souvent, que l’on retrouve dans l’environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d’hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d’un organisme ou de sa progéniture.  3, fiche 5, Français, - modulateur%20endocrinien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modulateurs endocriniens, que l'on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d’une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l'origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains. ]  1, fiche 5, Français, - modulateur%20endocrinien

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ce résultat confirmait l’effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.  5, fiche 5, Français, - modulateur%20endocrinien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By providing a versatile experimentation environment, the Wireless and Inter-networking Systems Experimentation LABoratory (WISELAB) can support advanced development and evaluation of terrestrial wireless technologies for industries, governments and universities and can assist in the orderly deployment of new wireless systems. WISELAB offers its clients a large array of resources, expertise, support equipment and collaboration opportunities with CRC's research groups in many communications technology.  1, fiche 6, Anglais, - Wireless%20and%20Inter%2DNetworking%20Systems%20Experimentation%20LABoratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En proposant à sa clientèle un cadre polyvalent d’expérimentation, le Laboratoire expérimental de systèmes de communications sans fil et d’interconnexion de réseaux(WISELAB) favorise le développement et l'évaluation de technologies évoluées de communications terrestres sans fil au profit d’entreprises, de gouvernements et d’universités, tout en contribuant à la mise en œuvre ordonnée de nouveaux systèmes de communications sans fil. Le WISELAB propose à ses clients une vaste gamme de ressources, de compétences et d’équipement, de même que des possibilités de collaboration avec divers groupes de recherche œuvrant dans de nombreux domaines du secteur des communications.  1, fiche 6, Français, - Laboratoire%20exp%C3%A9rimental%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20communications%20sans%20fil%20et%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If existing windows have to be obscured to make a darkroom, they should have removable shutters so that the room can be flooded with daylight.  1, fiche 8, Anglais, - darkroom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les laboratoires de développement, le sol doit obligatoirement être imperméable et lisse pour pouvoir être facilement lavé.  1, fiche 8, Français, - laboratoire%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, fiche 9, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, fiche 9, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, fiche 9, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d’un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, fiche 9, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d’urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, fiche 9, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d’une province à l’autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, fiche 9, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 9, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc.] acquired its first glow discharge mass spectrometer (GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.  1, fiche 10, Anglais, - glow%20discharge%20mass%20spectrometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d’instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l'acte à différents clients industriels lorsqu'aucun laboratoire d’analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l'analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.  3, fiche 10, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente (GDMS) est une technique d’analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l’argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.  2, fiche 10, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Shawinigan, Quebec  1, fiche 11, Anglais, - Laboratoire%20des%20technologies%20%C3%A9lectrochimiques%20et%20des%20%C3%A9lectrotechnologies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies(LTÉÉ), qui a été créé par Hydro-Québec et inauguré le 5 novembre 1987, est un laboratoire de développement et d’essai à vocation industrielle, commerciale, résidentielle et institutionnelle. Le LTÉÉ a pour mandat de concevoir, en association avec des partenaires industriels, des technologies performantes et avantageuses utilisant l'électricité. Il conçoit des produits, effectue la mise au point de technologies et de procédés nouveaux, et réalise des projets-pilotes à l'échelle préindustrielle. Sa clientèle comprend les grandes entreprises et les PME.  1, fiche 11, Français, - Laboratoire%20des%20technologies%20%C3%A9lectrochimiques%20et%20des%20%C3%A9lectrotechnologies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply .... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.  3, fiche 12, Anglais, - polybonded%20magnet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.  2, fiche 12, Anglais, - polybonded%20magnet

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Acid Regeneration Oxide (ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use (polybonded magnets).  1, fiche 12, Anglais, - polybonded%20magnet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d’un procédé de déformation thermomécanique et d’un procédé de décrépitation à l'hydrogène. [...] Actuellement, l'avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L'étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d’alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d’un matériau brut ne présentant aucune propriété d’aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l'hydrogène(brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).  1, fiche 12, Français, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L’avantage essentiel est la possibilité d’obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l’origine comme joints de portes, trouvent aujourd’hui application dans des moteurs, en raison de l’amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l’électronique grand public (haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).  2, fiche 12, Français, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les deux procédés actuellement utilisés dans des installations de taille commerciale sont basés sur la séparation en phase gazeuse de l'hexafluorure d’uranium et utilisent l'un la diffusion à travers des barrières poreuses et l'autre la centrifugation. Des travaux de recherche à différents stades de développement se poursuivent dans plusieurs pays sur les techniques de séparation par excitation laser et par procédés chimiques. Les résultats déjà obtenus à l'échelle du laboratoire et d’installations pilotes indiquent que les procédés par effet laser sont susceptibles de conduire à une réduction sensible des taux de rejets possibles des usines d’enrichissement ainsi que des coûts des services d’enrichissement.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9paration%20par%20excitation%20laser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The dynamic state of the market is reflected directly in job creation. An estimated 5 600 people are now employed in the creative development studio sector alone. The United Kingdom is home to the European headquarters of many leading leisure software publishers including Sony, Electronic Arts, Sega and Konami.  1, fiche 14, Anglais, - creative%20development%20studio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le multimédia y sera une priorité, tant comme nouveau mode d’expression et de création artistique que comme support à l'expression et au développement créatif des jeunes. Le Batofar sera un «laboratoire flottant». Il accueillera des jeunes pour des formations et d’autres activités : formation aux musiques électroniques, magazine sur [...] Internet et agence de presse pour adolescents, magazine vidéo, journalistes parrains, etc. Il accueillera également des créateurs, des associations travaillant sur l'appropriation sociale des nouveaux outils informatiques.  2, fiche 14, Français, - atelier%20de%20d%C3%A9veloppement%20cr%C3%A9atif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Employment Project for High School Graduates and Leavers, Including Those with Disabilities (Prairie Region) will employ a mixture of workplace, formal classroom and laboratory training to prepare 45 young people for work in the horticultural industry using existing training centres. These centres will also be used to coordinate and deliver specific workplace-based training, placements, career counselling, and life skills training. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.  1, fiche 15, Anglais, - Employment%20Project%20for%20High%20School%20Graduates%20and%20Leavers%2C%20Including%20Those%20with%20Disabilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’emploi pour des diplômés du secondaire et des élèves en fin de scolarité, y compris des jeunes handicapés(Région des Prairies), donnera à 45 jeunes une combinaison de formation à la fois pratique(en milieu de travail) et théorique(en classe et en laboratoire) qui leur permettra de travailler dans l'industrie horticole; cette formation leur sera dispensée dans les centres de formation existants. Ceux-ci seront également utilisés pour la coordination et la prestation d’une formation spécifique en milieu de travail, de services de placement en entreprise, de services d’orientation professionnelle, ainsi que d’une formation en dynamique de vie. Information obtenue du Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, fiche 15, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20du%20secondaire%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20en%20fin%20de%20scolarit%C3%A9%2C%20y%20compris%20des%20jeunes%20handicap%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Horticultural Youth Employment Project (British Columbia Project) will prepare 75 recent high school graduates and other employable youth for lifetime employment in horticulture through a mixture of workplace and formal classroom and laboratory training. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Parternships.  1, fiche 16, Anglais, - Horticultural%20Youth%20Employment%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’emploi de jeunes dans le secteur horticole(Région de la Colombie-Britannique) donnera à 75 diplômés récents des écoles secondaires et à d’autres jeunes aptes à travailler la formation nécessaire pour se bâtir une carrière permanente en horticulture, grâce à une combinaison de formation professionnelle théorique et pratique, dispensée en classe, en laboratoire et en milieu de travail. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, fiche 16, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bemploi%20de%20jeunes%20dans%20le%20secteur%20horticole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) is an agency of the ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which provides specialized services pertaining to various aspects of environmental analysis (laboratory analyses, accreditation, ecotoxicological studies and field surveys). Its mission is to guarantee the availability, quality and continuity of expertise and analytical information for environment protection and resource conservation needs.  1, fiche 17, Anglais, - Centre%20d%27expertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec(CEAEQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs qui fournit des services spécialisés touchant différents aspects de l'analyse environnementale(analyses de laboratoire, accréditation, études écotoxicologiques et études de terrain). Sa mission est de garantir la disponibilité, la qualité et la continuité de l'expertise et de l'information analytique pour les besoins de protection de l'environnement et de conservation des ressources.  1, fiche 17, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20en%20analyse%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) delivers a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, quality management, and laboratory information management systems development, in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country. This is accomplished at facilities located in Burlington, Ontario, and at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon, Saskatchewan.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Laboratory%20for%20Environmental%20Testing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire national des essais environnementaux(LNEE) offre une vaste gamme de services d’analyse spécialisés et accrédités, notamment la caractérisation des échantillons, services conseils techniques, la gestion de la qualité et le développement de systèmes de gestion des informations produites par les laboratoires, à l'appui des programmes d’Environnement Canada en matière de surveillance, d’évaluation et de recherche, à l'échelle nationale. Ceci est réalisé aux installations situées à Burlington, en Ontario, et au Laboratoire régional de la qualité de l'eau à Saskatoon, en Saskatchewan.  1, fiche 18, Français, - Laboratoire%20national%20des%20essais%20environnementaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The classification of microorganisms, tissues, or blood cells on the basis of their antigenic characteristics.  1, fiche 19, Anglais, - typing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de laboratoire qui permet d’identifier la nature, le stade de développement et certaines capacités fonctionnelles de cellules isolées provenant d’un liquide biologique(sang, moelle, etc.) ou d’un fragment de tissu prélevé par biopsie. Cette méthode repose sur l'existence de molécules spécifiques appelées antigènes de différenciation.  1, fiche 19, Français, - typage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The European Physiology Modules (EPM) constitute a multi-user facility supporting physiological experiments in respiratory/cardiovascular conditions, hormonal/body fluid shift, bone demineralisation and neuroscience. EPM incorporates physiological instruments (Science Modules) provided by the ESA [European Space Agency] microgravity programme and the national programmes of ESA member states. The EPM will be accommodated in one ISPR [International Standard Payload Rack]. EPM comprises a number of diverse Science Modules to support typical physiological experiments having duration times ranging from hours to a few months.  3, fiche 20, Anglais, - European%20physiology%20module

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

European physiology module; EPM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - European%20physiology%20module

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'adaptation et l'intégration d’équipements de physiologie EPM(European Physiological Modules) et le développement d’un laboratoire de biologie Biolab.  5, fiche 20, Français, - module%20europ%C3%A9en%20de%20physiologie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

module européen de physiologie; EPM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 20, Français, - module%20europ%C3%A9en%20de%20physiologie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Engineering concerned with the design and construction of structures that withstand physical forces or displacements without danger of collapse or without loss of serviceability.  2, fiche 21, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A branch of civil engineering dealing with the design of structures such as buildings, dams, and bridges.  3, fiche 21, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Structural engineer: [a person who] plans, designs, and oversees erection of steel and other structural materials in buildings and bridges.  4, fiche 21, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The structural engineer is involved in designing such things as large buildings, bridges, dams, subways, and piers.  5, fiche 21, Anglais, - structural%20engineering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie civil de l'École Polytechnique a [...] participé au développement de nouvelles techniques de construction qui ont été primées. Il a étudié et mis au point un système qui permettra au nouvel immeuble de TELUQ de mieux résister à un séisme d’importance. [...] les concepteurs de ce bâtiment se sont mérités un prix de l'Institut canadien de la construction en acier. Un des points soulignés par le jury a été l'innovation technique au niveau du système de résistance sismique. «L'investissement permettra au laboratoire de continuer à former au Québec des générations de personnel hautement qualifié qui augmenteront encore notre capacité d’innover. Ainsi, nous aurons la possibilité de prolonger la vie des infrastructures du Québec, dont la valeur dépasse les trente milliards de dollars rien que pour les ponts et les barrages».  4, fiche 21, Français, - ing%C3%A9nierie%20structurale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

IAR: Institute for Aerospace Research.  1, fiche 22, Anglais, - Aerodynamics%20Laboratory

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Aerodynamics Laboratory of IAR performs research and provides services to clients in the areas of aircraft aerodynamics, automotive and terrestrial (non-aeronautical) aerodynamics and gas turbine aerodynamics and combustion. Research and development of testing facilities and techniques are essential elements of the services provided.  1, fiche 22, Anglais, - Aerodynamics%20Laboratory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

IRA : Institut de recherche aérospatiale.  1, fiche 22, Français, - Laboratoire%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodynamique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Laboratoire d’aérodynamique de l'IRA effectue de la recherche et offre des services aux clients dans les domaines de l'aérodynamique des aéronefs, de l'aérodynamique des véhicules de surface et des structures terrestres(non aéronautiques) ainsi que de l'aérodynamique et de la combustion des turbines à gaz. La recherche et le développement de laboratoires et de techniques d’essais sont des éléments essentiels des services offerts.  1, fiche 22, Français, - Laboratoire%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodynamique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Researchers on the LMS [Lite and Microgravity Spacelab] mission conducted three experiments to provide answers to this and similar questions. The Animal Enclosure Module housed the laboratory rats for bone loss study; the Space Tissue Loss Module allowed observation of the embryonic development of fish; and the Plant Growth Facility supported an investigation about the effects of microgravity on the cell walls of conifer seedlings.  2, fiche 23, Anglais, - plant%20growth%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plant growth facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - plant%20growth%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de la mission LMS [Lite and Microgravity Spacelab] ont effectué trois expériences pour tenter de faire la lumière sur ce phénomène et d’autres semblables. L'enceinte de recherche animale(AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d’étude sur la perte tissulaire(STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d’observer le développement embryonnaire chez le poisson et l'installation de croissance végétale(PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d’une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  1, fiche 23, Français, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

module de croissance végétale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 23, Français, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Gray-scale digitized picture.  6, fiche 24, Anglais, - digital%20photo

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le CD-Photo appartient à la famille des CD(12 cm). Il permet de stocker une centaine de photos, prises avec n’ importe quel appareil classique. Après développement et choix des tirages à stocker, ceux-ci sont numérisés par le laboratoire photo selon cinq résolutions(128 x 192 pixels, 256 x 384 pixels, 768 x 512 pixels, 1 024 x 1536 pixels ou 2 048 x 3 072 pixels). Ces cinq résolutions sont indissociables et forment un «Image Pack». Les trois premières résolutions permettent aux images d’être lues sur un lecteur grand public de type CD-I ou CD-Photo connecté au téléviseur.  3, fiche 24, Français, - photo%20num%C3%A9rique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada. The Photovoltaic and Hybrid Systems Program of the CANMET Energy Diversification Research Laboratory (CEDRL) is focused on the development and implementation of photovoltaic technologies for new applications, and their adaptation for use in cold climate conditions.  1, fiche 25, Anglais, - Photovoltaic%20and%20Hybrid%20Systems%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme photovoltaïque et systèmes hybrides du Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET(LRDEC) concentre ses efforts sur le développement et la promotion de technologies photovoltaïques pour de nouvelles applications ainsi que leur adaptation aux conditions climatiques froides.  1, fiche 25, Français, - Programme%20photovolta%C3%AFque%20et%20syst%C3%A8mes%20hybrides

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Photovoltaic and Hybrid Systems Program for the CANMET Energy Diversification Research Laboratory is focused on the development and implementation of photovoltaic technologies for new applications, and their adaptation for use in cold climate conditions.  1, fiche 26, Anglais, - Photovoltaic%20and%20Hybrid%20Systems%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme photovoltaïque et systèmes hybrides du Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET concentre ses efforts sur le développement et la promotion de technologies photovoltaïques pour de nouvelles applications ainsi que leur adaptation aux conditions climatiques froides.  1, fiche 26, Français, - Programme%20photovolta%C3%AFque%20et%20syst%C3%A8mes%20hybrides

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

NASA will also launch Europe's laboratory module, the Columbus Orbital Facility. ... In return, Europe is providing NASA with two connecting nodes, cryogenic freezer racks, crew refrigerator/freezer racks, sustaining engineering and spares for a laboratory freezer and microgravity science glovebox, and hardware and support for NASA's Software Development Integration Laboratory.  3, fiche 27, Anglais, - software%20development%20integration%20laboratory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Agricultural Development and Marketing : Provides technical support, specialized services and information to department staff and producers, to enhance the economic productivity and marketing knowledge and skills of Manitoba's producers. Provides advice on the control and prevention of crop and livestock diseases, and administers various laboratories including the veterinary diagnostic laboratory. Provides technical leadership in the creation, expansion and diversification of the agri-food industry by supporting the production of wholesome and safe food supplies in Manitoba, promoting use of current and emerging technologies in food processing and providing technical and consulting services.  1, fiche 28, Anglais, - Agricultural%20Development%20and%20Marketing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Développement agricole et commercialisation : Offre un soutien technique, des services spécialisés et des renseignements au personnel du ministère et aux producteurs afin d’améliorer la productivité économique de ces derniers et de leur permettre d’approfondir leurs connaissances dans le domaine de la commercialisation. Fournit des conseils sur la lutte contre les maladies du bétail et les maladies qui affectent les récoltes, et sur leur prévention; administre divers laboratoires, y compris le laboratoire de diagnostic vétérinaire. Offre une direction technique pour la création, l'expansion et la diversification de l'industrie agroalimentaire en encourageant la production de denrées alimentaires nutritives et salubres au Manitoba, en favorisant l'utilisation des technologies modernes et émergentes de transformation des aliments, et en fournissant des services techniques et de consultation.  1, fiche 28, Français, - D%C3%A9veloppement%20agricole%20et%20commercialisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A laboratory method of promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a block or strip of untreated wood kept moist by contact with sterilized soil in a container.  1, fiche 29, Anglais, - soil%2Fblock%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Essai de laboratoire permettant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes, le substrat pour la croissance de l'organisme d’essai étant un bloc(ou une lame) de bois massif non traité, maintenu humide par contact avec un sol bien stérilisé placé dans un récipient.  1, fiche 29, Français, - essai%20sur%20sol

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A laboratory test for promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the test block being buried in moist soil in a container.  2, fiche 30, Anglais, - soil%2Dburial%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Essai de laboratoire facilitant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes enterrées dans du sol humide placé dans des récipients.  1, fiche 30, Français, - essai%20de%20laboratoire%20par%20enfouissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Media and Process Technology Co., Pittsburgh, Pennsylvania [will] develop a high-temperature membrane that can separate carbon dioxide from gases formed when coal reacts with steam and oxygen in a coal gasifier.  1, fiche 31, Anglais, - high%2Dtemperature%20membrane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

EDF participe à un projet de développement de nouvelles membranes haute température pour les piles PEMFC (piles à membrane échangeuse de protons). La température de fonctionnement recherchée se situe à environ 150 °C. Une telle température permet de mieux valoriser la chaleur et de simplifier le système de traitement du combustible. Ce projet se fait dans le cadre du réseau de recherche technologique français.  2, fiche 31, Français, - membrane%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

De nombreux projets de recherche sont actuellement menés au sein du Laboratoire de Chimie industrielle ainsi qu'en collaboration avec d’autres services et partenaires industriels :développement d’un banc d’essai. Optimisation de l'oxydation d’un combustible liquide. Étude de l'électro-oxydation d’un combustible organique par spectroscopie d’impédance. Développement de membranes haute température [...]  3, fiche 31, Français, - membrane%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This method is not widely used commercially but it is the basis of the remix baking test developed by the Canadian Grain Commission Research Laboratory. This method is extremely useful for demonstrating differences in quality between wheats ranging from very strong to very weak. ... All ingredients are mixed into a dough which is fermented for several hours, returned to the mixer and mixed until developed, given a short floor time, and then divided.  1, fiche 32, Anglais, - remix%20straight%20dough%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode n’ est pas très employée commercialement, mais elle sert de modèle de base au mode de panification à double pétrissage mis à l'essai par le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains. Elle est d’une grande utilité pour révéler les différences de qualité des blés, des très forts aux très faibles. [...] Tous les ingrédients sont mélangés pour former une pâte qu'on laisse fermenter plusieurs heures; puis, la pâte est pétrie de nouveau jusqu'à son développement complet et, après un court pointage, elle est divisée.  1, fiche 32, Français, - travail%20direct%20%C3%A0%20double%20p%C3%A9trissage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  1, fiche 33, Anglais, - Metals%20Development%20Laboratory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  1, fiche 33, Français, - Laboratoire%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

geosynthetic clay liners: Factory manufactured, hydraulic barriers typically consisting of bentonite clay or other very low permeability materials, supported by geotextiles and/or geomembranes which are held together by needling, stitching, or chemical adhesives.  2, fiche 34, Anglais, - geosynthetic%20clay%20liner

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Other names that GCLs have been listed under are "clay blankets," "bentonite blankets," and "prefabricated bentonite clay blankets."  2, fiche 34, Anglais, - geosynthetic%20clay%20liner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Barrière d’étanchéité en couverture de stockage de déchets constituée d’argile et de géosynthétique.  2, fiche 34, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les couches d’argiles géosynthétiques sont un matériau composite composé de bentonite et de géosynthétiques. Les géosynthétiques sont soit deux géotextiles, soit une géomembrane qui contiennent la bentonite. Leur épaisseur va de 5 à 10 mm et elles contiennent environ 6 kg de bentonite par mètre carré.  3, fiche 34, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La protection de l’environnement est à l’heure actuelle une préoccupation journalière qui a conduit à la réalisation de nombreux sites d’enfouissement de déchets devant aujourd’hui être réhabilités. Pour ce faire une couverture étanche est placée sur le site de stockage. Celle-ci est constituée le plus souvent d’une couche d’argile d’épaisseur variable renforcée ou non par des géosynthétiques.  1, fiche 34, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le LIRIGM [Laboratoire interdisciplinaire de recherche impliquant la géologie et la mécanique] est un des premiers laboratoires au monde à s’être lancé dans l'étude et le développement des techniques de renforcement des sols par géotextiles. De nombreux types d’applications ont déjà été considérés, massifs à parements verticaux en composite sol-géotextile [...]  4, fiche 34, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La CGEA-ONYX [a décidé d’entreprendre] une étude des performances des différents types de barrière d’étanchéité en contact avec des déchets ménagers. [...] Pour ce faire, quatre alvéoles [...] ont été creusées [...] et étanchées par quatre barrières différentes : la première par de l’argile seule, la deuxième par une géomembrane PEHD seule, la troisième par l’association argile + géomembrane et la quatrième par un géosynthétique bentonitique.  5, fiche 34, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial chemistry is based on the simple premise that the greater the diversity of compounds tested, the better the chance of finding on that can be developed into a drug ... Combinatorial chemistry can improve drug discovery by increasing the efficiency with which novel leads are generated; assisting the optimization of previously identified leads; generating molecules for target validation, independent in their value as potential drug candidates.  3, fiche 35, Anglais, - combinatorial%20chemistry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La chimie combinatoire au service de la puissance et de la sélectivité des interactions intermoléculaires : la possibilité de recréer au laboratoire des mélanges de molécules pouvant contenir des milliers, voire des millions de molécules originales, grâce aux approches de synthèse combinatoire sur support solide, a bouleversé ces cinq dernières années les pratiques de nombreux laboratoires s’intéressant au développement de nouveaux composés doués d’activité biologique.  1, fiche 35, Français, - chimie%20combinatoire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces approches ont pris un essor considérable dans le domaine de l’industrie pharmaceutique. Il y a lieu cependant de souligner que ces méthodes permettent d’aborder sous un nouvel angle les problèmes liés à la reconnaissance intermoléculaire. En effet, à la différence des démarches fondées sur le criblage de substances naturelles, la nature et la diversité des molécules synthétisées par les approches combinatoires peuvent être totalement contrôlées.  1, fiche 35, Français, - chimie%20combinatoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The fish embryos will grow in a culture system called the Space Tissue Loss Module in the middeck. This module, designed by the Walter Reed Army Institute of Research, is fully automated except for startup, video transmission and reentry stowage. Scientists will observe the embryos on orbit via video and preserve them at various stages for later study.  3, fiche 36, Anglais, - space%20tissue%20loss%20module

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

space tissue loss module; STLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 36, Anglais, - space%20tissue%20loss%20module

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de la mission LMS [Life and Microgravity Spacelab] ont effectué trois expériences pour tenter de faire la lumière sur ce phénomène et d’autres semblables. L'enceinte de recherche animale(AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d’étude sur la perte tissulaire(STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d’observer le développement embryonnaire chez le poisson. L'installation de croissance végétale(PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d’une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  3, fiche 36, Français, - module%20spatial%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20perte%20tissulaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

module spatial d’étude sur la perte tissulaire; STLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 36, Français, - module%20spatial%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20perte%20tissulaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Three space biology experiments in the middeck crew cabin lockers ... the Animal Enclosure Module (AEM), Space Tissue Loss-Configuration B (STL-B) and the KSC-designed Plant Growth Facility (PGF) ... will also be on board to study how microgravity affects the basic mechanisms of both animal and plant physiology.  2, fiche 37, Anglais, - animal%20enclosure%20module

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Animal Enclosure Module will house the laboratory rats for bone loss study ...  3, fiche 37, Anglais, - animal%20enclosure%20module

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

animal enclosure module; AEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 37, Anglais, - animal%20enclosure%20module

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'enceinte de recherche animale(AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d’étude sur la perte tissulaire(STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d’observer le développement embryonnaire chez le poisson et l'installation de croissance végétale(PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d’une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  5, fiche 37, Français, - enceinte%20de%20recherche%20animale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

enceinte de recherche animale; AEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 37, Français, - enceinte%20de%20recherche%20animale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : IMT [Information sur le marché du travail].  1, fiche 38, Français, - Laboratoire%20de%20l%27Unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20produits%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The slide often used in education is 35 mm film horizontal format mounted in a card or plastic mount.  2, fiche 39, Anglais, - cardboard%20mount

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The slide (including, usually, its cardboard mount) is mounted in variously designed borders.  3, fiche 39, Anglais, - cardboard%20mount

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les documents transparents se conserveront mieux si on les place sous cadres de carton, comme des diapositives géantes.  1, fiche 39, Français, - cadre%20de%20carton

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Présentation-type des diapositives 24 X 36 en monture 5 X 5 cm. Provisoirement, les images peuvent être laissées sous le cache carton disposé par le laboratoire de développement(...)  3, fiche 39, Français, - cadre%20de%20carton

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Le projecteur doit pouvoir fonctionner avec des montures de diapositives en carton, en plastique, en métal ou en verre, de 50 X 50 mm.  2, fiche 39, Français, - cadre%20de%20carton

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The production, measurement, and interpretation of optical spectra arising from either emission or absorption of radiant energy by various substances.  1, fiche 40, Anglais, - optical%20spectroscopy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire de Biophysique des Transporteurs d’Électrons. [...] Services proposés. Expertise, audit et conseil :Développement d’instruments scientifiques : Spectro type-Joliot; Spectroscopie optique sur matériel biologique; Études non invasives in vivo sur micro-organismes ou plantes entières.  2, fiche 40, Français, - spectroscopie%20optique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This laboratory focuses on speciation of elements in sediments, soils and waters. Geological Survey of Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Analytical%20Method%20Development%20Laboratory%20%2D%20Surficial%20Geochemistry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce laboratoire se spécialise dans la différenciation des éléments dans les sédiments, les sols et l’eau. Commission géologique du Canada.  1, fiche 41, Français, - Laboratoire%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20m%C3%A9thodes%20analytiques%20et%20de%20g%C3%A9ochimie%20de%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Experimental substrate is developed within this facility and from the Transplant Research Surgery Laboratory, creating directly translational research in organ transplantation. Current research projects are investigating gene transfer vectorology, in vitro models of allograft rejection, and screening for genetic determinants of chronic rejection. The laboratory is fully equipped, including a tissue culture facility, cold room, recombinant virus culture incubators and thermocyclers for polymerase chain reaction assays.  1, fiche 42, Anglais, - vectorology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'Association française contre les myopathies(AFM) prépare l'installation pour le début de l'année 1997 d’une nouvelle unité de recherche en vectorologie sur le site du Généthon à Évry. Ce laboratoire, qui représente un investissement de 90 millions de francs sur cinq ans, se consacrera à la recherche et au développement de vecteurs pour les thérapies génique et cellulaire.  2, fiche 42, Français, - vectorologie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In January 1995 the WHO Executive Board admitted four new organizations into official relations, bringing the total number to 181. This decision was based, among other criteria, on the performance of joint activities. For example, the Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children contributed to the production of a WHO information kit on female genital mutilation; the International Association of Biologists Technicians to training courses in developing countries on detection of sexually transmitted diseases, tuberculosis and opportunistic diseases associated with AIDS and to courses on the maintenance of laboratory equipment; the International Medical Parliamentarians Organization to exchange of information on health policies; and the International Women's Health Coalition to promotion of women's perspectives in reproductive health research.  1, fiche 43, Anglais, - International%20Association%20of%20Biologists%20Technicians

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1995, le Conseil exécutif de l'OMS a admis quatre nouvelles organisations aux relations officielles, ce qui porte le total à 181. La décision du Conseil exécutif s’est fondée notamment sur l'exécution d’activités conjointes. C'est ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants a participé à la production d’un module d’information de l'OMS sur les mutilations génitales de la femme; l'Association internationale des Techniciens Biologistes à l'organisation dans les pays en développement de cours de formation sur la détection des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et des maladies opportunistes associées au SIDA, ainsi que sur l'entretien du matériel de laboratoire; l'Organisation internationale des Parlementaires médecins à l'échange d’informations sur les politiques sanitaires; et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes à la promotion des perspectives offertes à la femme par la recherche en santé génésique.  1, fiche 43, Français, - Association%20internationale%20des%20Techniciens%20Biologistes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In January 1995 the WHO Executive Board admitted four new organizations into official relations, bringing the total number to 181. This decision was based, among other criteria, on the performance of joint activities. For example, the Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children contributed to the production of a WHO information kit on female genital mutilation; the International Association of Biologists Technicians to training courses in developing countries on detection of sexually transmitted diseases, tuberculosis and opportunistic diseases associated with AIDS and to courses on the maintenance of laboratory equipment; the International Medical Parliamentarians Organization to exchange of information on health policies; and the International Women's Health Coalition to promotion of women's perspectives in reproductive health research.  1, fiche 44, Anglais, - International%20Medical%20Parliamentarians%20Organization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1995, le Conseil exécutif de l'OMS a admis quatre nouvelles organisations aux relations officielles, ce qui porte le total à 181. La décision du Conseil exécutif s’est fondée notamment sur l'exécution d’activités conjointes. C'est ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants a participé à la production d’un module d’information de l'OMS sur les mutilations génitales de la femme; l'Association internationale des Techniciens Biologistes à l'organisation dans les pays en développement de cours de formation sur la détection des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et des maladies opportunistes associées au SIDA, ainsi que sur l'entretien du matériel de laboratoire; l'Organisation internationale des Parlementaires médecins à l'échange d’informations sur les politiques sanitaires; et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes à la promotion des perspectives offertes à la femme par la recherche en santé génésique.  1, fiche 44, Français, - Organisation%20internationale%20des%20Parlementaires%20m%C3%A9decins

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In January 1995 the WHO Executive Board admitted four new organizations into official relations, bringing the total number to 181. This decision was based, among other criteria, on the performance of joint activities. For example, the Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children contributed to the production of a WHO information kit on female genital mutilation; the International Association of Biologists Technicians to training courses in developing countries on detection of sexually transmitted diseases, tuberculosis and opportunistic diseases associated with AIDS and to courses on the maintenance of laboratory equipment; the International Medical Parliamentarians Organization to exchange of information on health policies; and the International Women's Health Coalition to promotion of women's perspectives in reproductive health research.  1, fiche 45, Anglais, - International%20Women%27s%20Health%20Coalition

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1995, le Conseil exécutif de l'OMS a admis quatre nouvelles organisations aux relations officielles, ce qui porte le total à 181. La décision du Conseil exécutif s’est fondée notamment sur l'exécution d’activités conjointes. C'est ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants a participé à la production d’un module d’information de l'OMS sur les mutilations génitales de la femme; l'Association internationale des Techniciens Biologistes à l'organisation dans les pays en développement de cours de formation sur la détection des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et des maladies opportunistes associées au SIDA, ainsi que sur l'entretien du matériel de laboratoire; l'Organisation internationale des Parlementaires médecins à l'échange d’informations sur les politiques sanitaires; et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes à la promotion des perspectives offertes à la femme par la recherche en santé génésique.  1, fiche 45, Français, - Coalition%20internationale%20pour%20la%20Sant%C3%A9%20des%20Femmes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In January 1995 the WHO Executive Board admitted four new organizations into official relations, bringing the total number to 181. This decision was based, among other criteria, on the performance of joint activities. For example, the Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children contributed to the production of a WHO information kit on female genital mutilation; the International Association of Biologists Technicians to training courses in developing countries on detection of sexually transmitted diseases, tuberculosis and opportunistic diseases associated with AIDS and to courses on the maintenance of laboratory equipment; the International Medical Parliamentarians Organization to exchange of information on health policies; and the International Women's Health Coalition to promotion of women's perspectives in reproductive health research.  1, fiche 46, Anglais, - Inter%2DAfrica%20Committee%20on%20Traditional%20Practices%20affecting%20the%20Health%20of%20Women%20and%20Children

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1995, le Conseil exécutif de l'OMS a admis quatre nouvelles organisations aux relations officielles, ce qui porte le total à 181. La décision du Conseil exécutif s’est fondée notamment sur l'exécution d’activités conjointes. C'est ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants a participé à la production d’un module d’information de l'OMS sur les mutilations génitales de la femme; l'Association internationale des Techniciens Biologistes à l'organisation dans les pays en développement de cours de formation sur la détection des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et des maladies opportunistes associées au SIDA, ainsi que sur l'entretien du matériel de laboratoire; l'Organisation internationale des Parlementaires médecins à l'échange d’informations sur les politiques sanitaires; et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes à la promotion des perspectives offertes à la femme par la recherche en santé génésique.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20interafricain%20sur%20les%20pratiques%20traditionnelles%20ayant%20effet%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un laboratoire de développement à l'abri de toutes projections liquides où sont encore conservés les films vierges et où ont lieu les manipulations telles que le chargement et déchargement des cassettes.  1, fiche 47, Français, - partie%20s%C3%A8che

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un laboratoire de développement réservée au traitement des films et plus généralement à toutes les manipulations au cours desquelles entrent en jeu des liquides et notamment des produits chimiques.  1, fiche 48, Français, - partie%20humide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rock/Gas Outbursts. Research continues to investigate the outburst phenomena within the Sydney coalfield; a recent study indicated that hydrofracturing techniques could be used for combatting outbursts.  1, fiche 49, Anglais, - rock%2Fgas%20outburst

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. As the Cape Breton Development Corporation (CBDC) extends both multi- and single-seam coal extraction beyond 700 m below seabed, the problems will become more pronounced. Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards the evaluation of roadway support systems; assessment of existing mining practices related to gateroads and packing systems; mining subsidence; gas/rock outbursts; and field instrumentation to evaluate mine stability by gathering data on deformation and in situ stress.  2, fiche 49, Anglais, - rock%2Fgas%20outburst

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Est canadien, des problèmes propres à l'extraction en profondeur commencent à apparaître. Les problèmes s’accentueront lorsque la Société de développement du Cap-Breton(SDCB) entreprendra l'extraction en filon simple et en filon multiple à des profondeurs supérieures à 700 m au-dessous du fond marin. Les travaux de recherche sur la mécanique des strates au Laboratoire de recherche sur le charbon du Cap-Breton ont porté sur les aspects suivants : évaluation des systèmes de soutènement des galeries; évaluation des pratiques actuelles en ce qui concerne les voies de taille et les remblais; subsidence; coups de toit et dégagements de grisou; et instruments permettant de recueillir des données sur la déformation et les contraintes in situ pour évaluer la stabilité des mines.  1, fiche 49, Français, - coup%20de%20toit%20et%20d%C3%A9gagement%20de%20grisou

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En fait, le Laboratoire national Lawrence-Livermore de l'université de la Californie à Berkeley-un des plus importants centres de développement d’armements aux États-Unis-consacre plus d’argent à la recherche sur le laser à rayon X [...]  1, fiche 50, Français, - Laboratoire%20national%20Lawrence%2DLivermore

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The funds provided by DREE will be used to help enlarge the existing building, acquire a press, camera and plate burner.  1, fiche 51, Anglais, - plate%20burner

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.  2, fiche 51, Anglais, - plate%20burner

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de copie doit comprendre :-d’abord un appareil pour la coulée de la couche [sur la plaque] la tournette,-ensuite un appareil pour l'insolation : châssis pneumatique ou machine à report,-des éviers et des bacs pour le développement et le traitement de la plaque,(...)  1, fiche 51, Français, - appareil%20pour%20insolation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--a film print made quickly while performers and props are still available, to see if retakes of any scenes may be necessary.  1, fiche 52, Anglais, - film%20rush

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

rushes :(...) images d’un film telles qu'elles sortent du laboratoire après développement et tirage, prêtes pour une première vision. On dit(...) en français(...)--  1, fiche 52, Français, - premier%20positif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol