TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Plant Laboratory, located at Fallowfield campus, is part of the Ontario Laboratories Network of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and it is the agency's largest plant laboratory. The lab provides diagnostic, research, and scientific advice services in support of the Plant Health and Seed programs of the CFIA to protect Canada's agricultural and forestry resources. The laboratory also provides diagnostic services to certify Canadian plants, seeds, and plant-derived products for export.  1, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Plant%20Laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire des végétaux d’Ottawa, situé sur le campus Fallowfield, fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] et est le plus gros laboratoire des végétaux de l'Agence. Le laboratoire fournit des services de diagnostic, de recherche et de conseils scientifiques à l'appui des programmes de la protection des végétaux et des semences de l'ACIA afin de protéger les ressources agricoles et forestières du Canada. Le laboratoire fournit également des services de diagnostic pour certifier les plantes, les semences et les produits dérivés des plantes canadiennes pour l'exportation.  1, fiche 1, Français, - Laboratoire%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 2, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 2, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A laboratory analysis or method of examination used to confirm or rule out a diagnosis.  2, fiche 3, Anglais, - diagnostic%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analyse de laboratoire ou méthode d’examen visant à confirmer ou à infirmer un diagnostic.  1, fiche 3, Français, - test%20diagnostique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en función de los resultados de las pruebas diagnósticas que se le están practicando al paciente, y de la evolución clínica del cuadro respiratorio que presenta [...]  3, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... hematologists work in collaboration with teams of experts from virtually every medical and surgical specialty for the care of adults and children with blood diseases, including various cancers of the blood and bone marrow.  3, fiche 4, Anglais, - hematologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hématologue. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, tente de prévenir, diagnostique et traite les maladies du sang(anémie, cancer, hémophilie, etc.) et des organes où se forment les globules(moelle osseuse, rate, ganglions, etc.). À cette fin, elle examine ses patients, leur fait prélever des échantillons sanguins qu'elle fait analyser en laboratoire, en étudie les résultats et pose un diagnostic.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9matologue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Medical laboratory technologists conduct medical laboratory tests, experiments and analyses to assist in the diagnosis, treatment and prevention of disease. They are employed in medical laboratories in hospitals, blood banks, community and private clinics, research facilities and post-secondary educational institutions. Medical laboratory technologists who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 5, Anglais, - Medical%20laboratory%20technologists

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Medical%20laboratory%20technologists

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les technologues de laboratoires médicaux effectuent des tests de laboratoire médical, des expériences et des analyses pour faciliter le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies. Ils travaillent dans des laboratoires médicaux de centres hospitaliers, de banques de sang, de cliniques privées et communautaires, d’installations de recherche et d’établissements d’enseignement post-secondaire. Ce groupe de base comprend les technologistes médicaux qui sont également superviseurs.  1, fiche 5, Français, - Technologues%20de%20laboratoires%20m%C3%A9dicaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Technologues%20de%20laboratoires%20m%C3%A9dicaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-101:2015.  2, fiche 6, Anglais, - Safety%20requirements%20for%20electrical%20equipment%20for%20measurement%2C%20control%20and%20laboratory%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D101%3A%20Particular%20requirements%20for%20in%20vitro%20diagnostic%20%28IVD%29%20medical%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-101:15: standard code used by CSA.  2, fiche 6, Anglais, - Safety%20requirements%20for%20electrical%20equipment%20for%20measurement%2C%20control%20and%20laboratory%20use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D101%3A%20Particular%20requirements%20for%20in%20vitro%20diagnostic%20%28IVD%29%20medical%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC 61010-2-101:2015.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D101%20%3A%20Exigences%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20m%C3%A9dicaux%20de%20diagnostic%20in%20vitro%28DIV%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-101:15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D101%20%3A%20Exigences%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20m%C3%A9dicaux%20de%20diagnostic%20in%20vitro%28DIV%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid.  2, fiche 7, Anglais, - acetone%20breath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines.  2, fiche 7, Français, - odeur%20ac%C3%A9tonique%20de%20l%26rsquo%3Bhaleine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An institution, building, or part of a building in which medical instruction is given to students by means of demonstrations in the presence of the sick.  1, fiche 8, Anglais, - clinic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est donné l’enseignement clinique (l’enseignement auprès du malade) et où on pratique la méthode clinique.  2, fiche 8, Français, - clinique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[méthode] clinique : méthode de diagnostic par l'observation directe, et sans l'aide des moyens de laboratoire, du malade alité.  3, fiche 8, Français, - clinique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Institución médica, oficial o particular, en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Por extensión se da el nombre de clínica a cualquier institución donde se traten enfermos, encamados especialmente.  1, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%ADnica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clínica: establecimiento de atención hospitalaria. Establecimiento de consulta externa. Hospital privado.  1, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%ADnica

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Las palabras hospital, sanatorio y clínica se han empleado como sinónimos. En forma literal, el término sanatorio significa: "casa para que sanen los enfermos"; actualmente tiene tres acepciones más: "hospital para enfermos con tuberculosis", "hospital privado" y "hospital gubernamental pequeño en el medio rural". La palabra clínica (se deriva de la palabra griega "kline", cama), tiene cuatro aplicaciones: "servicio de consulta externa", "hospital para la enseñanza","hospital privado", y "servicio o departamento médico de hospitalización". Es importante dar a conocer que en algunos países, hospital connota un establecimiento de 401 camas o más, sanatorio de 101 a 400 camas y clínica tiene hasta 100 camas.  1, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%ADnica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, fiche 9, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, fiche 9, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, fiche 9, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d’un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, fiche 9, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d’urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, fiche 9, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d’une province à l’autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, fiche 9, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 9, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic support applies to food, agriculture, the environment and animal and human diseases. Depending on each patient's needs, a wide variety of scientific fields of specialization (e.g. bacteriology, serology, parasitology, etc.) are called upon to help laboratory personnel make the correct diagnosis.  1, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20support

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

diagnostic support: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - diagnostic%20support

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le soutien diagnostique s’applique à l'alimentation, à l'agriculture, à l'environnement et aux maladies animales et humaines. Une grande variété de domaines de spécialisation scientifiques(p. ex. la bactériologie, la sérologie, la parasitologie, etc.) sont mis à contribution selon les besoins individuels des patients pour aider le personnel de laboratoire à établir le diagnostic correct.  1, fiche 10, Français, - soutien%20diagnostique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

soutien diagnostique; aide au diagnostic : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - soutien%20diagnostique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A laboratory that carries out diagnostic tests and the surveillance of human or animal diseases.  2, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic laboratories are a key component of surveillance and disease control.  2, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diagnostic laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 11, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire qui réalise les tests diagnostiques et effectue la surveillance des maladies humaines et animales.  1, fiche 11, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les laboratoires diagnostiques constituent un élément-clé de la surveillance et du contrôle des maladies.  1, fiche 11, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas de suspicion et dans le cadre des programmes de lutte et de surveillance, les échantillons sont envoyés dans un des laboratoires de diagnostic agréés.  2, fiche 11, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

laboratoire diagnostique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 11, Français, - laboratoire%20diagnostique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB) is responsible for reviewing the quality and clinical data of radiopharmaceutical drug submissions and clinical trial applications; conducting on-site evaluations of manufacturing facilities; and conducting laboratory analysis of products, both pre- and post approval in Canada. Examples of products assessed by this Centre include, hormones and enzymes used for diagnostic or treatment purposes, as well as monoclonal antibodies and recombinant DNA products.  1, fiche 12, Anglais, - Centre%20for%20the%20Evaluation%20of%20Radiopharmaceuticals%20and%20Biotherapeutics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques(CEPRB) est chargé d’examiner la qualité et les données cliniques des présentations de médicaments radiopharmaceutiques et des demandes d’essais; de procéder à des évaluations sur place des installations de fabrication et d’effectuer des analyses en laboratoire de produits, avant et après leur homologation au Canada. À titre d’exemples de produits évalués par le Centre, il convient de mentionner les hormones et les enzymes utilisés à des fins de diagnostic et de traitement, ainsi que les anticorps monoclonaux et les produits dérivés de la technologie de l'ADN recombinant.  1, fiche 12, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20produits%20radiopharmaceutiques%20et%20bioth%C3%A9rapeutiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. National Studies on Acute Gastrointestinal Illness. In terms of contributing to the 'reporting pyramid' for enteric illness, this would result in determining: the proportion of patients seeking primary care who are diagnosed with acute gastrointestinal illness; the proportion of patients diagnosed with acute gastrointestinal illness who are asked to submit a stool sample for laboratory testing.  1, fiche 13, Anglais, - Physician%20Study

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës. Cette étude permettra de déterminer les choses suivantes, en terme de contribution à la «pyramide de notification» des maladies entériques : La proportion des patients demandant une consultation en soins primaires qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë; la proportion de patients qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë à qui l'on demande de soumettre un échantillon fécal destiné à être testé en laboratoire.  1, fiche 13, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20m%C3%A9decins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le médecin microbiologiste-infectiologue est spécialisé dans le diagnostic clinique et de laboratoire, l'épidémiologie, le traitement et la prévention des maladies infectieuses. La microbiologie-infectiologie s’intéresse notamment à la nature et aux effets des maladies causées par les microorganismes. Elle comprend plusieurs subdivisions dont la bactériologie, la mycologie, la parasitologie, la virologie, la mycobactériologie, la sérologie et l'infectiologie collective.  1, fiche 14, Français, - microbiologiste%2Dinfectiologue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis made from a study of the signs and symptoms of a disease.  2, fiche 15, Anglais, - clinical%20diagnosis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The art of clinical diagnosis, which is the real and permanent basis of a physician's profession, remains untouched until today. A good physician should be able to reach the correct diagnosis - or elaborate some diagnostic hypothesis - in 70 to 80% of cases, with a simple (good) clinical consultation , which consists of a complete medical history and accurate physical examination. Further investigation is indicated to confirm a diagnosis, not to make it.  3, fiche 15, Anglais, - clinical%20diagnosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic établi au lit du malade et, par extension, diagnostic posé sur la base de l'examen du malade, sans recours à des investigations de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - diagnostic%20clinique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 16, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 16, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) b) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 17, Anglais, - mental%20examination

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 17, Anglais, - mental%20examination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s’entend notamment d’un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 17, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 17, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Officially designated registered nurse (extended class), or RN(EC), NPs [nurse practitioners] are registered nurses with additional education who work with individuals, families, groups and communities. Like all registered nurses, their focus on health promotion and disease prevention facilitates comprehensive health-care reform. Key members of any health-care team, nurse practitioners work in diverse health-care settings, from community health centres to doctors' offices to hospitals, nursing homes and home care. They diagnose, prescribe and administer medications, order medical tests, conduct Pap smears, educate, and refer patients to other health-care professionals such as nutritionists and social workers.  3, fiche 18, Anglais, - registered%20nurse%20extended%20class

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 1997, l'adoption d’une loi a donné aux infirmières praticiennes, infirmières autorisées(catégorie spécialisée), l'autorisation d’exécuter des actes qui dépassent les compétences d’une infirmière autorisée. De fait, les infirmières praticiennes sont autorisées à communiquer un diagnostic, à demander certains tests tels que des radiographies et échographies aux fins de diagnostic, à demander des électrocardiogrammes dans le cadre de soins non actifs, à prescrire et à administrer des médicaments désignés, et à demander certaines analyses de laboratoire.  4, fiche 18, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

infirmière autorisée (catégorie spécialisée); IA (cat. spéc.): terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 18, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL) of the National Oceanic and Atmospheric Administration, conducts sustained observations and research related to source and sink strengths, trends and global distributions of atmospheric constituents that are capable of forcing change in the climate of Earth through modification of the atmospheric radiative environment, those that may cause depletion of the global ozone layer, and those that affect baseline air quality.  1, fiche 19, Anglais, - Climate%20Monitoring%20and%20Diagnostics%20Laboratory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Agricultural Development and Marketing : Provides technical support, specialized services and information to department staff and producers, to enhance the economic productivity and marketing knowledge and skills of Manitoba's producers. Provides advice on the control and prevention of crop and livestock diseases, and administers various laboratories including the veterinary diagnostic laboratory. Provides technical leadership in the creation, expansion and diversification of the agri-food industry by supporting the production of wholesome and safe food supplies in Manitoba, promoting use of current and emerging technologies in food processing and providing technical and consulting services.  1, fiche 20, Anglais, - Agricultural%20Development%20and%20Marketing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Développement agricole et commercialisation : Offre un soutien technique, des services spécialisés et des renseignements au personnel du ministère et aux producteurs afin d’améliorer la productivité économique de ces derniers et de leur permettre d’approfondir leurs connaissances dans le domaine de la commercialisation. Fournit des conseils sur la lutte contre les maladies du bétail et les maladies qui affectent les récoltes, et sur leur prévention; administre divers laboratoires, y compris le laboratoire de diagnostic vétérinaire. Offre une direction technique pour la création, l'expansion et la diversification de l'industrie agroalimentaire en encourageant la production de denrées alimentaires nutritives et salubres au Manitoba, en favorisant l'utilisation des technologies modernes et émergentes de transformation des aliments, et en fournissant des services techniques et de consultation.  1, fiche 20, Français, - D%C3%A9veloppement%20agricole%20et%20commercialisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An electronic instrument for printing out waveforms corresponding to vocal characteristics. An aid in identifying speech problems or a particular speaker.  1, fiche 21, Anglais, - voice%20analyzer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un analyseur de voix assisté par ordinateur. Des chercheurs du Laboratoire "Parole et langage", unité associée CNRS-Université Aix-Marseille 1, à Aix-en-Provence, viennent, en collaboration avec le service d’ORL de l'Hôpital de la Timone à Marseille, de mettre au point une station informatique de travail dénommée EVA(Evaluation Vocale Assistée), capable de mesurer objectivement les paramètres de la phonation. Permettant d’aider au diagnostic et de suivre l'évolution et la rééducation des pathologies de la voix et de la parole [...]  1, fiche 21, Français, - analyseur%20de%20voix

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Medical laboratory science (MLS) is concerned with laboratory examination of material necessary for monitoring health and for diagnosing and treating illness. Medical laboratory technicians and technologists work in a variety of specialized fields such as microbiology, blood banking, hematology immunology, or clinical chemistry, or as generalists in all of these areas.  1, fiche 22, Anglais, - medical%20laboratory%20science

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À la fin de sa formation postdoctorale, le médecin surspécialisé en gynécologie doit être capable des prises de position ou des actions suivantes :(1) discuter de physiopathologie de toutes les pathologies endocriniennes et des problèmes gynécologiques reliés à l'action des hormones sur les fonctions génitales et de reproduction;(2) diriger l'exploration conduisant à un diagnostic précis chez une malade porteuse d’une pathologie endocrinienne ou d’un problème d’infertilité;(3) établir et superviser le traitement de ces différentes pathologies;(4) discuter des protocoles et des résultats de recherche clinique incluant les sciences de laboratoire de base correspondantes [...]  1, fiche 22, Français, - sciences%20de%20laboratoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The conventional combustion group is also building up its capability in the area of non-intrusive combustion measurement procedures, through the utilization of laser diagnostic equipment.  1, fiche 23, Anglais, - non%2Dintrusive%20combustion%20measurement%20procedure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de recherche sur la combustion classique étend aussi les capacités du laboratoire dans le domaine des méthodes non intrusives de mesure de la combustion; grâce à l'utilisation d’équipement de diagnostic au laser.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20non%20intrusive%20de%20mesure%20de%20la%20combustion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Événement organisé par la Société des foires commerciales de Munich du 19 au 22 avril 1994.  1, fiche 24, Français, - Analytica

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Laboratory%20Diagnostic%20Services%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 25, Français, - Programme%20des%20services%20de%20diagnostic%20en%20laboratoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  2, fiche 26, Anglais, - Plant%20Health%20Diagnostic%20Laboratory

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

à Cornwall.  1, fiche 26, Français, - Laboratoire%20de%20diagnostic%20phytosanitaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  2, fiche 26, Français, - Laboratoire%20de%20diagnostic%20phytosanitaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, fiche 27, Anglais, - diagnostic%20virology%20laboratory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 27, Français, - laboratoire%20de%20diagnostic%20virologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The conventional combustion group is also building up its capability in the area of non-intrusive combustion measurement procedures, through the utilization of laser diagnostic equipment.  1, fiche 28, Anglais, - laser%20diagnostic%20equipment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de recherche sur la combustion classique étend aussi les capacités du laboratoire dans le domaine des méthodes non intrusives de mesure de la combustion, grâce à l'utilisation d’équipement de diagnostic au laser.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9quipement%20de%20diagnostic%20au%20laser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

special purpose expert group.  1, fiche 29, Anglais, - Expert%20Committee%20on%20Laboratory%20Diagnosis%20of%20Viral%20Hepatitis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

B.T. - Santé.  1, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20du%20diagnostic%20de%20l%27h%C3%A9patite%20virale%20en%20laboratoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol