TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons who have a positive test result among the persons who have the disease; it is calculated as follows: true positives ÷ (true positives + false negatives).  3, fiche 1, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with "analytical sensitivity" which] represents the smallest amount of substance in a sample that can accurately be measured by an assay. ... Diagnostic sensitivity often has more to do with the ability to obtain the target substance in a processed sample from a person who has the condition than with the ability to detect very low concentrations of a substance. If the target substance is not in the processed sample because of vagaries of sampling or processing, an assay with perfect analytical sensitivity still fails to give a positive result.  4, fiche 1, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sensitivity: Although this term is widely used to refer to "diagnostic sensitivity," it is preferable to use the exact term "diagnostic sensitivity" to avoid confusion with "analytical sensitivity."  5, fiche 1, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sensitivity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 1, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test positif parmi les malades; elle se calcule ainsi : [vrais positifs ÷ (vrais positifs + faux négatifs)].  3, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation particulière des termes «spécificité» et «sensibilité» [...] dans le contexte de la valeur diagnostique des examens de laboratoire prête parfois à confusion, puisque ces termes sont également employés pour décrire des qualités strictement analytiques des examens. [...] dans ce dernier cas, la «sensibilité» traduit la capacité de détecter les faibles concentrations du paramètre [...]  4, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hematologists work in collaboration with teams of experts from virtually every medical and surgical specialty for the care of adults and children with blood diseases, including various cancers of the blood and bone marrow.  3, fiche 2, Anglais, - hematologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hématologue. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, tente de prévenir, diagnostique et traite les maladies du sang(anémie, cancer, hémophilie, etc.) et des organes où se forment les globules(moelle osseuse, rate, ganglions, etc.). À cette fin, elle examine ses patients, leur fait prélever des échantillons sanguins qu'elle fait analyser en laboratoire, en étudie les résultats et pose un diagnostic.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9matologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick)] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following: ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, fiche 3, Anglais, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick) ], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l'Université Mount Allison. L'Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L'Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, fiche 3, Français, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic support applies to food, agriculture, the environment and animal and human diseases. Depending on each patient's needs, a wide variety of scientific fields of specialization (e.g. bacteriology, serology, parasitology, etc.) are called upon to help laboratory personnel make the correct diagnosis.  1, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20support

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diagnostic support: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le soutien diagnostique s’applique à l'alimentation, à l'agriculture, à l'environnement et aux maladies animales et humaines. Une grande variété de domaines de spécialisation scientifiques(p. ex. la bactériologie, la sérologie, la parasitologie, etc.) sont mis à contribution selon les besoins individuels des patients pour aider le personnel de laboratoire à établir le diagnostic correct.  1, fiche 4, Français, - soutien%20diagnostique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soutien diagnostique; aide au diagnostic : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - soutien%20diagnostique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A laboratory that carries out diagnostic tests and the surveillance of human or animal diseases.  2, fiche 5, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic laboratories are a key component of surveillance and disease control.  2, fiche 5, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diagnostic laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire qui réalise les tests diagnostiques et effectue la surveillance des maladies humaines et animales.  1, fiche 5, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les laboratoires diagnostiques constituent un élément-clé de la surveillance et du contrôle des maladies.  1, fiche 5, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas de suspicion et dans le cadre des programmes de lutte et de surveillance, les échantillons sont envoyés dans un des laboratoires de diagnostic agréés.  2, fiche 5, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

laboratoire diagnostique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - laboratoire%20diagnostique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic%20immunoassay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - dosage%20immunologique%20en%20laboratoire%20diagnostique%20in%20vitro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20virology%20laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 7, Français, - laboratoire%20de%20virologie%20diagnostique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol