TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A skin wool obtained using a controlled rotting process in which the skin is soaked in water and then exposed to a high temperature.  2, fiche 1, Anglais, - sweated%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laine de peau, obtenue par un procédé d’échauffe qui consiste à laisser fermenter les peaux dans des étuves ou «chambre d’échauffe».  1, fiche 1, Français, - laine%20d%26rsquo%3B%C3%A9chauffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wool removed from the skin of a slaughtered sheep after being chemically loosened with a sodium, sulphide and hydrated lime mixture.  4, fiche 2, Anglais, - slipe%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laine séparée de la peau d’un mouton abattu après avoir été exposée à un agent dépilatoire composé de chaux et d’un réducteur.  3, fiche 2, Français, - laine%20d%26rsquo%3Benchaussenage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mules operation, or mulesing, was developed by JHW Mules in 1929 to aid in the control of blowfly strike in the breech or crutch of sheep. It is a surgical procedure performed on lambs at marking time where the skin folds around the breech area are removed by mulesing shears or a knife.  2, fiche 3, Anglais, - mulesing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le mulesing, un procédé controversé qui consiste à retirer une partie de la peau périanale des agneaux. La laine ne pousse pas sur la peau cicatrisée. Cette mutilation vise à prévenir les infections liées aux larves parasites qui sont attirées par la laine souillée d’excréments et d’urine.  2, fiche 3, Français, - mulesing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El pelado o recorte perianal consiste en cortar la lana húmeda que rodea la cola y el ano de la oveja. La lana húmeda y sucia atrae a las moscas, en especial el moscón azul (de color verde brillante o azul). Las moscas depositan los huevos en la lana y en uno o dos días de incubación nacen las larvas que barrenan la piel y se alimentan de la carne de la oveja.  1, fiche 3, Espagnol, - pelado%20perianal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... vegan fashion reflects the new generation of conscious thinkers wanting to do more to help save animals from cruelty during the production of fashion and beauty products.  1, fiche 4, Anglais, - vegan%20fashion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mode qui propose des produits fabriqués de matières non testées sur les animaux et qui n’ utilise aucun[/aucune] :peau d’animaux, plume, fourrure, poil, fibre de laine, coquille, vraie soie, composante issue d’animaux.  4, fiche 4, Français, - mode%20vegan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unsplit pelt, usually of a woolled sheepskin, vegetable tanned.  2, fiche 5, Anglais, - basil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau non sciée, de tannage végétal provenant d’un mouton généralement lainé.  2, fiche 5, Français, - basane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sheep or lamb skin with short fine wool, which has been dressed with the wool on, dyed and finished by a process giving a weather-resistant straightness and brightness to the wool.  1, fiche 6, Anglais, - beaver%20lamb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton ou d’agneau à laine fine et courte travaillée avec la laine à l'extérieur, teintée et finie par un procédé donnant à la laine une rigidité et un lustrage résistant aux conditions atmosphériques.  1, fiche 6, Français, - agneau%2Dcastor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tanned and dressed sheep skin, bearing short or medium-length wool, which has been treated by a process to straighten and brighten the wool.  1, fiche 7, Anglais, - fur%2Dfinished%20shearling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton comportant une laine courte ou de longueur moyenne, tannée et apprêtée par des procédés destinés à redresser la laine et à la rendre brillante.  1, fiche 7, Français, - mouton%20%C3%A0%20laine%20pour%20fourrure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] wool removed from dead sheep in abattoirs.  4, fiche 8, Anglais, - pulled%20wool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Laine qui provient des peaux de moutons égorgés à l’abattoir.  4, fiche 8, Français, - laine%20de%20d%C3%A9lainage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lana obtenida de las pieles de lanares sacrificados.  1, fiche 8, Espagnol, - lana%20apelambrada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The outer (wool or hair) layer of a hide or skin that has been split into two or more layers.  2, fiche 9, Anglais, - grain%20split

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La partie externe(côté laine ou poil) d’un cuir ou d’une peau refendue en deux ou plusieurs épaisseurs.  1, fiche 9, Français, - fleur%20refendue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To prepare for display: as: to stuff or arrange (the skin or skeleton of an animal) for exhibition especially in a natural position or attitude.  2, fiche 10, Anglais, - mount

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adjective: mounted.  2, fiche 10, Anglais, - mount

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Empailler un animal : Préparer sa peau et la rembourrer de paille, laine de verre ou autre substance de bourrage imputrescible, pour lui conserver sa forme naturelle.  2, fiche 10, Français, - empailler

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Naturaliser un animal : l’empailler, lui mettre des yeux, une langue, le préparer de façon à lui donner l’aspect d’un animal vivant.  2, fiche 10, Français, - empailler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Naturaliser un animal comporte souvent de le situer, de plus, dans un environnement qui reproduit son habitat naturel.  3, fiche 10, Français, - empailler

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les formes adjectivales sont : «empaillé» et «naturalisé» qui peuvent également être participes passés selon la construction de phrase.  3, fiche 10, Français, - empailler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] tanned and dressed wool skin, bearing short wool, made from skins of sheep sheared before slaughter.  1, fiche 11, Anglais, - shearling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton à laine courte, tondu avant l'abattage, tannée et apprêtée avec la laine restante.  2, fiche 11, Français, - rason

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hair-like covering of sheep and certain other animals, which is one of the principal materials used for clothing. Distinguished from hair by its scaly surface, fineness, and curl; from fur by its crispness and curl.  2, fiche 12, Anglais, - wool

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When water or liquid is spilled on a wool garment, the fluid tends to run off leaving droplets which can be wiped off quickly. In this respect, wool is partially water repellent.  2, fiche 12, Anglais, - wool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poil doux, épais et frisé, qui croit sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. La laine est filée, tissée, tricotée ou feutrée.  2, fiche 12, Français, - laine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tissu dit pure laine, quelle que soit sa valeur, doit obligatoirement ne comporter aucune autre fibre.  2, fiche 12, Français, - laine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fibra natural de origen animal, producida por los ovinos.  2, fiche 12, Espagnol, - lana

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A Canadian average green sock made of wool, nylon and lycra intended to used as a "next to the skin" layer or with liner sock for year round applications.  2, fiche 13, Anglais, - temperate%20sock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The heel, sole, and toe are terry inside the socks are knee high in length and have a Rosso finish toe closure.  1, fiche 13, Anglais, - temperate%20sock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chaussette de couleur vert canadien moyen faite de laine, nylon et Lycra qui se porte normalement en contact direct avec la peau ou par-dessus la chaussette doublure, peu importe le temps de l'année.  2, fiche 13, Français, - chaussette%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’intérieur du talon, de la semelle et des orteils est en tissu éponge. La chaussette monte jusqu’au genou et possède une finition Rosso aux orteils.  1, fiche 13, Français, - chaussette%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A grey sock made of wool, nylon and lycra and intended to be used as a "next to the skin" layer or with a liner sock for cold weather applications.  2, fiche 14, Anglais, - cold%20weather%20sock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chaussette grise faite de laine, de nylon et de Lycra [qui] se porte normalement en contact direct avec la peau ou, par temps froid, par-dessus la chaussette doublure.  2, fiche 14, Français, - chaussette%20pour%20temps%20froid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of sheep that has hair instead of wool.  2, fiche 15, Anglais, - hair%20sheep

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Race de mouton couvert de poils, plutôt que de laine. Sa peau a une fleur plus fine et plus ferme que celles des moutons à laine.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9tis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, fiche 16, Anglais, - grain%20layer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .  5, fiche 16, Anglais, - grain%20layer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d’un cuir ou d’une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s’étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, fiche 16, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l’essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, fiche 16, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage.  5, fiche 16, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol