TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The wool removed from the skin of a slaughtered sheep after being chemically loosened with a sodium, sulphide and hydrated lime mixture.  4, fiche 1, Anglais, - slipe%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laine séparée de la peau d’un mouton abattu après avoir été exposée à un agent dépilatoire composé de chaux et d’un réducteur.  3, fiche 1, Français, - laine%20d%26rsquo%3Benchaussenage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A skin wool obtained using a controlled rotting process in which the skin is soaked in water and then exposed to a high temperature.  2, fiche 2, Anglais, - sweated%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laine de peau, obtenue par un procédé d’échauffe qui consiste à laisser fermenter les peaux dans des étuves ou «chambre d’échauffe».  1, fiche 2, Français, - laine%20d%26rsquo%3B%C3%A9chauffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pelt of a sheep or other wool-bearing animal.  1, fiche 3, Anglais, - woolfell

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

pelt: The skin of a mammal with the hair on; especially, an undressed fur-skin.  1, fiche 3, Anglais, - woolfell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

laine de mégisserie, laine obtenue après immersion des peaux lainées dans une solution d’argent épilatoire(...)  2, fiche 3, Français, - peau%20lain%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] wool removed from dead sheep in abattoirs.  4, fiche 4, Anglais, - pulled%20wool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laine qui provient des peaux de moutons égorgés à l'abattoir.  4, fiche 4, Français, - laine%20de%20d%C3%A9lainage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lana obtenida de las pieles de lanares sacrificados.  1, fiche 4, Espagnol, - lana%20apelambrada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hair saving. ... Removal of the hair takes place by hydrolysis of the soft proteins in the hair follicle. This method is very common in the United States, and results in the valuable by-product of the hair itself.  1, fiche 5, Anglais, - hair%20saving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à récupérer la laine ou tout poil animal, à partir de déchets de peaux, par hydrolyse et dissolution du collagène dans l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 5, Français, - fonte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonte : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - fonte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wool may be sheared from the living animal or pulled from the hide after the animal has been slaughtered for its meat.  1, fiche 6, Anglais, - pull%20the%20wool%20from

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enlever la laine des peaux de moutons après écorchage de l'animal tué.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lainer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Délainage : Les peaux sont trempées dans l'eau de rivière afin de leur redonner leur humidité; ensuite, les peaux sont débarrassées de leur de leur laine ou de leurs poils [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lainer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dried resinous juice extracted from the leaves of the genus Aloe, especially Aloe vulgaris of the West Indies and A. perryi of Africa; used in purgative mixtures.  2, fiche 7, Anglais, - aloe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suc provenant des feuilles de diverses espèces d’Aloe(Liliacées), utilisé en thérapeutique comme purgatif et comme stomachique et servant aussi à préparer des insecticides, des peintures et des vernis, et à teindre le bois, la laine, les peaux et les cuirs.  2, fiche 7, Français, - alo%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sheepskins, either fresh, salted, or brined, are washed and sometimes centrifuged prior to painting. The painting is conducted with a solution of lime and sodium sulfide, sodium sulfide alone, or sodium sulfide plus caustic soda. The strong reducing agent is painted on the flesh side of the skin and skins are piled in such a manner that the sulfide paint is sealed in. Next day the skins are ready for pulling. In pulling the wool, the skin is laid over a beam with the wool side up, and the wool puller removes the wool by hand.  2, fiche 8, Anglais, - wool%20pulling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique destinée à séparer la laine des peaux ayant subi un traitement chimique(parfois biochimique) approprié. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9lainage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

délainage : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9lainage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en la separación de la lana de las pieles, por distintos métodos químicos.  1, fiche 8, Espagnol, - apelambrado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Standard of trade, Moose Fort 1784 ... 19 yards of worsted binding for one skin of beaver.  1, fiche 9, Anglais, - worsted%20binding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la traite des fourrures. Les Blancs et les Indiens faisaient le troc. Les Indiens fournissaient des peaux de fourrure contre des bordures de laine peignée données par les Blancs.  1, fiche 9, Français, - bordure%20en%20laine%20peign%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol