TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combing passes many rows of closely spaced needles through the fiber beard held by the --  1, fiche 1, Anglais, - nipper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

la longueur de laine [ou coton] avancée est alors saisie entre deux--(...) au moment où la laine [ou coton] est tenue, un peigne circulaire vient peigner les fibres  1, fiche 1, Français, - pince

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The double pick fabric produces twice as much as the single pick fabric with same amount of labor and time involved.  2, fiche 2, Anglais, - double%20pick%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu volumineux essentiellement en coton, parfois en laine, qui est doux au toucher et dont l'envers est peigné.  1, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A0%20double%20trame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une chaîne et deux trames sont utilisées dans sa fabrication. L’endroit et l’envers sont de la même trame, mais la couleur des trames diffère, de sorte que la trame sur l’endroit affiche une couleur et la trame sur l’envers affiche deux couleurs.  1, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A0%20double%20trame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fabric made from uncombed wool.  2, fiche 3, Anglais, - woollen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine non peigné.  1, fiche 3, Français, - lainage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wool at least 5 cm long that can be combed to remove the short fibres and to arrange the long fibres in parallel fashion.  1, fiche 4, Anglais, - combing%20wool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laine d’au moins 5 cm de longueur [...] que l’on peut peigner pour en retirer les fibres courtes et pour disposer les fibres longues en parallèle.  1, fiche 4, Français, - laine%20%C3%A0%20peigne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lana apropiada para peinar, por su largo natural.  1, fiche 4, Espagnol, - lana%20para%20peinado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wool that is too short to be combed (less than 5 cm long), and hence is used in the manufacture of woolen and felt goods.  2, fiche 5, Anglais, - carding%20wool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This wool is not as valuable as combing or staple wool.  2, fiche 5, Anglais, - carding%20wool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laine trop courte pour le peignage (moins de 5 cm de longueur), qui sert par conséquent à fabriquer des produits en laine et en feutre.  1, fiche 5, Français, - laine%20%C3%A0%20carde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'une valeur inférieure à celle de la laine à peigne.  1, fiche 5, Français, - laine%20%C3%A0%20carde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado por el comercio a la lana adecuada como materia prima para la producción de hilado, mediante el sistema de cardado. Se trata, en general, de lanas cortas.  1, fiche 5, Espagnol, - lana%20de%20carda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strand of longer wool fibers that have been straightened, made parallel, and separated from the shorter fibers by combing.  3, fiche 6, Anglais, - top

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après lavage et ensimage, la laine passe à la carde, d’où elle ressort sous la forme d’un ruban moelleux mais encore irrégulier : défeutrage, étirage et doublage vont le régulariser. Passant alors sur la peigneuse, les rubans sont débarrassés des fibres courtes, ou blousses, qui rejoindront le cycle de la laine cardée. Le ruban de laine peignée, étiré et humidifié, devient alors la mèche qui, après avoir subi les opérations du filage proprement dit, sera transformée en un fil aux fibres définitivement fixées les unes par rapport aux autres.  4, fiche 6, Français, - ruban%20de%20laine%20peign%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.  1, fiche 7, Anglais, - albatross

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This fabric] is usually light-colored and is used in negligees, infants' wear, etc.  1, fiche 7, Anglais, - albatross

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine fine, douce et légère en peigné de bonne qualité [qui] se caractérise par une surface crêpelée.  1, fiche 7, Français, - albatros

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L’albatros] sert à la fabrication de vêtements pour enfants.  1, fiche 7, Français, - albatros

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions.  3, fiche 8, Anglais, - woolen%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters.  4, fiche 8, Anglais, - woolen%20yarn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier.  2, fiche 8, Français, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cardé. Se dit d’un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l'opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine(ou de coton, ou...) cardé.  3, fiche 8, Français, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yarn produced from fibres that have been carded but not combed.  2, fiche 9, Anglais, - carded%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil qui a été cardé mais non peigné. Fait de fibres courtes, il n’est pas aussi solide et aussi soyeux que le fil peigné.  3, fiche 9, Français, - fil%20card%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cardé, ée :(opposé à peigné). Dont les fibres courtes, démêlées grossièrement, ne sont pas rectilignes et donnent au fil un aspect plus grossier que dans la laine peignée. Tissu de laine cardée. Le cardé est moins apprécié que le peigné.  4, fiche 9, Français, - fil%20card%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.  1, fiche 10, Anglais, - intermediate%20stage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ruban de laine peignée. Ruban de laine ayant été peigné afin de paralléliser les fibres et éliminer les fibres courtes; phase intermédiaire dans la production des fils de laine peignée(des fils worsted).  1, fiche 10, Français, - phase%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Peigne fixe pneumatique autonettoyant breveté pour coton et laine peignée. Bandes aiguillées plastiques pour gills.  1, fiche 11, Français, - barrettes%20et%20bandes%20aiguill%C3%A9es%20de%20gills

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric: Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation: A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer: Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer: A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining: Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, fiche 12, Anglais, - thermoclad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d’aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, fiche 12, Français, - thermoclad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l’étiquette du fabricant et non pas d’une revue technique.  1, fiche 12, Français, - thermoclad

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol