TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boiled wool … is made by boiling wool to shrink and compress the fibres, which shrink to around 20% to 50% in size, so it has the appearance of a tighter, felt-like material.  2, fiche 1, Anglais, - boiled%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tissu, fabriqué à partir d’un tricot en pure laine qui passe par le foulonnage.  2, fiche 1, Français, - laine%20bouillie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wool that contains burrs.  2, fiche 2, Anglais, - burry%20wool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such wool has a high shrinkage, must be carbonized before it can be used, and as a result, is worth less than burr-free wool.  2, fiche 2, Anglais, - burry%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laine contenant des chardons.  2, fiche 2, Français, - laine%20chardonneuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle perd plus de poids au lavage et doit être carbonisée avant d’être utilisée. De valeur inférieure à celle de la laine pure.  2, fiche 2, Français, - laine%20chardonneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free wool contains no bur or seed.  2, fiche 3, Anglais, - free%20wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado a la lana que no contiene, prácticamente, impurezas vegetales.  1, fiche 3, Espagnol, - lana%20libre%20de%20semillas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All Superwash sweaters and hand knitting yarns are entitled to carry the distinguished Woolmark label. Before a product can qualify for the Woolmark label, it must pass strict international test conducted by The Wool Bureau of Canada. Those tests ensure that the garment - or hand knitting yarn - is made of 100% pure virgin wool and meets internationally prescribed standards for resistance to shrinkage and fading.  1, fiche 4, Anglais, - 100%25%20pure%20virgin%20wool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chandails et les fils de laine à tricoter "Superlavable" arbore la célèbre étiquette Woolmark. Pour en avoir le droit, les articles doivent répondre aux normes internationales imposées par The Wool Bureau of Canada. L'article doit être fait à 100 % de pure laine vierge et doit avoir passé avec succès de dures épreuves de résistance au rétrécissement et à la décoloration.  2, fiche 4, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes principales anglaise et française, ainsi que les contextes sont extraits de dépliants (anglais et français) du Bureau lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada Limited.)  2, fiche 4, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A twilled and napped clothing fabric of woolen or worsted with a smooth lustrous face and a close dense texture.  1, fiche 5, Anglais, - broadcloth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étoffe résistance, en laine pure ou mélangée de coton ou de fibres artificielles et synthétiques, ayant subi l'opération du foulage et une série de traitements mécaniques d’apprêt qui visent essentiellement à rendre sa surface duveteuse, ce qui lui confère de grandes qualités de protection thermique.  2, fiche 5, Français, - drap

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] smooth, durable suiting fabric made with a 45-degree twill weave and tightly twisted yarns [which] has a flat twill line on both sides, running from the lower left to the upper right.  2, fiche 6, Anglais, - serge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Worsted serge is the workhorse of the serge family, but it is also made from most other fibers and blends in a wide variety of weights and qualities.  2, fiche 6, Anglais, - serge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine d’armure sergé, présentant des côtes diagonales inégales [et dont] les deux faces sont différentes.  2, fiche 6, Français, - serge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La serge est fabriquée dans des qualités diverses, en laine cardée ou peignée-le haut de gamme-, pure ou mélangée à du polyester. [...] La serge est utilisée en confection masculine et féminine pour tailleurs, costumes et pantalons.  2, fiche 6, Français, - serge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Light twilled wool or worsted.  1, fiche 7, Anglais, - shalloon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine pure, faite jadis à Amiens.  1, fiche 7, Français, - chalon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a tweed made of Scottish wool spun, dyed, and handwoven in the Outer Hebrides.  2, fiche 8, Anglais, - Harris%20Tweed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] étoffe de pure laine vierge fabriquée en Écosse, qui est teinte dans la masse et tissée à la main par les insulaires [...]  2, fiche 8, Français, - Harris%20tweed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tissage de tissus de laine (Harris Tweed) [est une] activité propre aux [îles Hébrides Le Harris Tweed authentique est attesté par l’apposition de la marque, représentée par une sphère et la croix de Malte, avec les mots «Harris Tweed» placés au-dessous.  2, fiche 8, Français, - Harris%20tweed

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trademark belonging to an association of producers or specialised organization that is used by members as a symbol of origin or guarantee of quality, governed by strict controls.  4, fiche 9, Anglais, - collective%20trademark

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A collective trademark is a trademark which a collective (for example a corporation, a business cooperation society or an association) allows members to use. A collective trademark clearly identifies the source of the goods or services as being related to the members of the collective.  5, fiche 9, Anglais, - collective%20trademark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often represented by a simple graphic image (for example, pure virgin wool).  4, fiche 9, Anglais, - collective%20trademark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marque qui appartient à une association de producteurs ou à un organisme spécialisé, et qui est utilisée par ses membres autorisés comme un symbole de pureté de l’origine ou comme une garantie de qualité. Cette association doit établir des contrôles stricts.  2, fiche 9, Français, - marque%20collective

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle est souvent représentée par un dessin simple(par exemple, pure laine vierge).  2, fiche 9, Français, - marque%20collective

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

marque collective : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - marque%20collective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marca perteneciente a una asociación de productores u organismo especializado, que es usada por sus miembros autorizados como símbolo de pureza de origen o garantía de calidad, manteniendo dicha asociación estrictos controles.  2, fiche 9, Espagnol, - marca%20colectiva

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se representa a menudo con un dibujo sencillo (por ejemplo, pura lana virgen).  2, fiche 9, Espagnol, - marca%20colectiva

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

marca colectiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - marca%20colectiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hair-like covering of sheep and certain other animals, which is one of the principal materials used for clothing. Distinguished from hair by its scaly surface, fineness, and curl; from fur by its crispness and curl.  2, fiche 10, Anglais, - wool

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When water or liquid is spilled on a wool garment, the fluid tends to run off leaving droplets which can be wiped off quickly. In this respect, wool is partially water repellent.  2, fiche 10, Anglais, - wool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poil doux, épais et frisé, qui croit sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. La laine est filée, tissée, tricotée ou feutrée.  2, fiche 10, Français, - laine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tissu dit pure laine, quelle que soit sa valeur, doit obligatoirement ne comporter aucune autre fibre.  2, fiche 10, Français, - laine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fibra natural de origen animal, producida por los ovinos.  2, fiche 10, Espagnol, - lana

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

pilot: A woolen cloth generally made in navy blue and used for seamen's coats. It is usually a heavely milled 2 x 2 twill with a raised, brushed finish.  3, fiche 11, Anglais, - pilot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tissu en laine, de couleur généralement bleu marine, servant à la fabrication de manteaux de marins. Ce tissu en sergé 2 x 2, fortement foulé, présente un fini gratté et lainé.  4, fiche 11, Français, - drap%20pilote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Drap. Étoffe résistante, en laine pure ou mélangée [...] ayant subi l'opération du foulage et une série de traitements mécaniques d’apprêt [...] ce qui lui confère une surface duveteuse et de grandes qualités de protection thermique.  5, fiche 11, Français, - drap%20pilote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Genuine in quotation marks; meaning feepayers who actually pay their tuition fees while receiving benefits under Part I of the EI Act [Employment Insurance Act]; as opposed to enhanced feepayers.  1, fiche 12, Anglais, - genuine%20feepayer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The progressive shrinkage of wool ... occurs when wool fibers are subjected to heat, moisture, and friction.  2, fiche 13, Anglais, - felting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Opération par laquelle des fibres de laine pure ou en mélange avec d’autres fibres, sont exposées à l'action combinée de la chaleur et du frottement en milieu aqueux de sorte qu'elle s’enchevêtrent, se contractent, se compriment et se collent entre elles pour former un matériau textile compact, épais et résistant.  2, fiche 13, Français, - feutrage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

feutrage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 13, Français, - feutrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que poseen la lana y algunas otras fibras animales de entrelazarse íntimamente, para formar una masa compacta.  1, fiche 13, Espagnol, - afieltrado

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El principal factor causante del afieltramiento es la presencia de escamas en la superficie de la fibra y tiene lugar bajo acción mecánica y en presencia de agua y calor. Esta propiedad es negativa, a veces, como en el lavado intenso de artículos de punto, y positiva, otras, ya que permite mejorar las propiedades de los tejidos, como en el caso de los tejidos planos de hilado cardado.  1, fiche 13, Espagnol, - afieltrado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Effiloché: Ensemble de fibres textiles obtenu à la suite de l’effilochage de chiffons.  2, fiche 14, Français, - filature%20de%20d%C3%A9chets%20et%20effiloch%C3%A9s%20mixtes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le shoddy. C'est la meilleure qualité. Il provient d’étoffes de laine pure, de l'effilochage de déchets de bonneterie. Les fibres n’ ont pas trop souffert des opérations de régénération.  3, fiche 14, Français, - filature%20de%20d%C3%A9chets%20et%20effiloch%C3%A9s%20mixtes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Virgin wool: Any wool that never before been woven, knitted, felted or otherwise processed into fabric or used for any other purpose.  1, fiche 15, Anglais, - pure%20virgin%20wool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Laine vierge : Toute laine qui n’a encore jamais été tissée, tricotée, feutrée ou autrement transformée en tissus, ni utilisée en vue d’un usage quelconque.  2, fiche 15, Français, - pure%20laine%20vierge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais et son équivalent ainsi que les contextes sont extraits d’un dépliant édité par le Bureau Lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada).  2, fiche 15, Français, - pure%20laine%20vierge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Worsted: A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 16, Anglais, - wool%20worsted%20fabric

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D'après le Harrap f.-a., il s’agit d’une expression canadienne française. Il donne l'exemple suivant : une Canadienne pure laine, a typical Canadian.  1, fiche 17, Français, - pure%20laine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exp. cour.  1, fiche 18, Anglais, - The%20real%20McCoy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DIML; pure laine : canadianisme; janv. 1974.  1, fiche 18, Français, - le%20nec%20plus%20ultra

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol