TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAINE SUINT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Wool washed with hot water only and relieved of the majority of wool grease and earthy matter.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Laine qui était sommairement lavée à l'eau tiède [...] pour ôter grossièrement une importante partie du suint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Fleece in which the fibres have become matted or felted together while on the sheep.

OBS

[Cotted fleeces] occur more commonly in the coarser type wools than in the finer types. The condition may be caused by unfavourable weather conditions, sickness, or lack of yolk to protect the fibre.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Toison dont les fibres se sont emmêlées ou ont feutré avant la tonte.

OBS

Phénomène plus fréquent chez les moutons qui produisent de la laine grossière, cet état est causé par la température défavorable, la maladie ou l'absence de suint(au sens large) protégeant la fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qu’on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The freing of wool yolk, suint, dict, and all other foreign matter. It may be done by washing soaps and alkalies, by treating with solvents or chemicals, or by napthalating the stock at below-freezing temperatures.

OBS

"Scouring" has a broader meaning than "dessuintage", as it refers to the freeing of wool grease dirt and dry perspiration from raw wool, whereas "désuintage" refers only to the freeing of dirt and dry perspiration.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Opération qui consiste à éliminer de la laine brute, dite en suint, la partie soluble dans l'eau tiède.(Cette opération se fait dans le premier bac de la colonne de lavage; on y élimine aussi les terres, crottes, etc., qui souillent la laine. La température du bac est telle que les graissiers ne peuvent pas s’éliminer dans ce bac).

OBS

«Scouring» est générique par rapport à «dessuintage» car celui-ci désigne non seulement l'élimination des souillures de la laine en suint, mais aussi l'élimination des matières grasses naturelles(dégraissage).

OBS

désuintage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :