TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAINE TAPISSERIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Needle Embroidery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bargello
1, fiche 1, Anglais, Bargello
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bargello stitch 2, fiche 1, Anglais, bargello%20stitch
- bargello 2, fiche 1, Anglais, bargello
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of needlepoint in which (typically) only straight stitches are used, usually in geometric patterns. 1, fiche 1, Anglais, - Bargello
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Popular patterns usually involve using many shades of one color in rows shaped into squares, diamonds, hearts, etc. Flame-shaped patterns are also very popular. Bargello is worked in one direction or can be worked in four directions that all merge at the center of the fabric. 1, fiche 1, Anglais, - Bargello
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bargello
1, fiche 1, Français, Bargello
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bargello 2, fiche 1, Français, bargello
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Forme de] tapisserie à l'aiguille à points comptés, exécutée généralement en laine ou en soie, et formant des motifs géométriques typiques, en zigzag ou en courbe. 1, fiche 1, Français, - Bargello
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme Bargello recouvre les points de Florence, de Hongrie, de Byzance, de flamme, et de brique. 1, fiche 1, Français, - Bargello
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Tapestry Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tapestry wool
1, fiche 2, Anglais, tapestry%20wool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tapestry yarn 2, fiche 2, Anglais, tapestry%20yarn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Wool about twice the size of crewel wool; ... heavy filling yarn ... 3, fiche 2, Anglais, - tapestry%20wool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Tapisserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laine à tapisserie
1, fiche 2, Français, laine%20%C3%A0%20tapisserie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Laine à quatre brins à torsade serrée. Broderie et tapisserie à l'aiguille. 2, fiche 2, Français, - laine%20%C3%A0%20tapisserie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette laine à tapisserie est différente de la laine à broder dite en anglais «crewel yarn». La première, plus grosse, est à quatre brins et la seconde, plus fine, est à deux brins. 3, fiche 2, Français, - laine%20%C3%A0%20tapisserie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bordado con aguja
- Tapicería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lana de tapicería
1, fiche 2, Espagnol, lana%20de%20tapicer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Tapestry Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crewel yarn
1, fiche 3, Anglais, crewel%20yarn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Tapisserie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laine à broder
1, fiche 3, Français, laine%20%C3%A0%20broder
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Laine mince, à deux brins. Pour les broderies très fines et la tapisserie à l'aiguille. 1, fiche 3, Français, - laine%20%C3%A0%20broder
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Embroidery Notions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crewel yarn
1, fiche 4, Anglais, crewel%20yarn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a fine 2-ply wool (also some acrylic), resembles one strand of Persian yarn. For fine embroidery and needlepoint. Many soft, subtle colors. 1, fiche 4, Anglais, - crewel%20yarn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Articles et accessoires de broderie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laine à broder
1, fiche 4, Français, laine%20%C3%A0%20broder
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Laine mince à deux brins. Pour les broderies très fines et la tapisserie à l'aiguille. Nombreux tons pastel. 1, fiche 4, Français, - laine%20%C3%A0%20broder
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Embroidery Notions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Persian yarn
1, fiche 5, Anglais, Persian%20yarn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a loosely twisted 3-strand wool (sometimes acrylic); each strand is 2-ply. Used in needlepoint and embroidery. Good color choice. 1, fiche 5, Anglais, - Persian%20yarn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Articles et accessoires de broderie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laine floche
1, fiche 5, Français, laine%20floche
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- laine perse 1, fiche 5, Français, laine%20perse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Laine à trois fils simples à [torsion] lâche. Chaque fil simple est à deux brins. Broderie et tapisserie à l'aiguille. 1, fiche 5, Français, - laine%20floche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-05-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wool tapestry 1, fiche 6, Anglais, wool%20tapestry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a tapestry made with woven wool 1, fiche 6, Anglais, - wool%20tapestry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tapisserie de laine 1, fiche 6, Français, tapisserie%20de%20laine
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :