TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAINE TONTE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wool processing
1, fiche 1, Anglais, wool%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement ... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric. 1, fiche 1, Anglais, - wool%20processing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transformation de la laine
1, fiche 1, Français, transformation%20de%20la%20laine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver. 1, fiche 1, Français, - transformation%20de%20la%20laine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wool shearing contractor
1, fiche 2, Anglais, wool%20shearing%20contractor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entrepreneur en tonte de moutons à laine
1, fiche 2, Français, entrepreneur%20en%20tonte%20de%20moutons%20%C3%A0%20laine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entrepreneuse en tonte de moutons à laine 1, fiche 2, Français, entrepreneuse%20en%20tonte%20de%20moutons%20%C3%A0%20laine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cotton Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hunger fine wool
1, fiche 3, Anglais, hunger%20fine%20wool
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hungerfine wool 2, fiche 3, Anglais, hungerfine%20wool
correct
- hunger fine 3, fiche 3, Anglais, hunger%20fine
correct
- hungerfine 4, fiche 3, Anglais, hungerfine
correct
- hungry wool 5, fiche 3, Anglais, hungry%20wool
correct
- hungry 4, fiche 3, Anglais, hungry
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The wool taken from a starving animal [whose] fibers are weak, thin, and irregular. 4, fiche 3, Anglais, - hunger%20fine%20wool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laine maigre
1, fiche 3, Français, laine%20maigre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Laine recueillie lors de la tonte d’animaux ayant subi des périodes de déficience alimentaire ou de maladie [et dont la] fibre présente alors un diamètre irrégulier sur toute sa longueur. 1, fiche 3, Français, - laine%20maigre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-12-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hogget wool
1, fiche 4, Anglais, hogget%20wool
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hog wool 2, fiche 4, Anglais, hog%20wool
correct
- hogg wool 2, fiche 4, Anglais, hogg%20wool
correct
- teg wool 2, fiche 4, Anglais, teg%20wool
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fleece obtained from one-year-old sheep that have never been sheared. 2, fiche 4, Anglais, - hogget%20wool
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laine d’antennais
1, fiche 4, Français, laine%20d%26rsquo%3Bantennais
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Laine recueillie par la première tonte d’un jeune mouton né l'année précédente(ante annum). 1, fiche 4, Français, - laine%20d%26rsquo%3Bantennais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Wool Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vicuña wool
1, fiche 5, Anglais, vicu%C3%B1a%20wool
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vicugna wool 2, fiche 5, Anglais, vicugna%20wool
correct
- vicuña 3, fiche 5, Anglais, vicu%C3%B1a
correct
- vicugna 3, fiche 5, Anglais, vicugna
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a very fine wool made from an animal called a vicuña, a South American camelid that lives in the high alpine areas of the Andes. 4, fiche 5, Anglais, - vicu%C3%B1a%20wool
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vicuna wool
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie lainière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laine de vigogne
1, fiche 5, Français, laine%20de%20vigogne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vigogne 2, fiche 5, Français, vigogne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La production de laine de vigogne s’est arrêtée dans les années 1970, car l'espèce était menacée d’extinction. Elle a repris en 2002, mais son commerce est très encadré et très réglementé. L'animal ne peut être tondu que tous les 3 ans et donne 150 g de fibre par tonte. 3, fiche 5, Français, - laine%20de%20vigogne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
- Industria lanera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lana de vicuña
1, fiche 5, Espagnol, lana%20de%20vicu%C3%B1a
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lock
1, fiche 6, Anglais, lock
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A piece of wool that becomes detached from the fleece in shearing or handling. 1, fiche 6, Anglais, - lock
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mèche
1, fiche 6, Français, m%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Morceau de laine qui se détache de la toison au cours de la tonte ou de la manutention. 1, fiche 6, Français, - m%C3%A8che
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-07-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- belly wool
1, fiche 7, Anglais, belly%20wool
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- belly 2, fiche 7, Anglais, belly
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The short wool found on the belly ... 3, fiche 7, Anglais, - belly%20wool
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... usually contaminated with vegetable matter, dirt; may also contain colored fibers if mixed colored flocks have been run together or used the same pastures. 3, fiche 7, Anglais, - belly%20wool
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laine du ventre
1, fiche 7, Français, laine%20du%20ventre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La laine du ventre doit être séparée de la toison. La personne qui fait la tonte doit séparer la laine du ventre dès qu'elle est retirée de l'animal. Cette laine doit être emballée séparément. 1, fiche 7, Français, - laine%20du%20ventre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- lana de barriga
1, fiche 7, Espagnol, lana%20de%20barriga
correct, nom féminin, Uruguay
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lana esquilada de la región ventral del ovino. 1, fiche 7, Espagnol, - lana%20de%20barriga
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- raw wool
1, fiche 8, Anglais, raw%20wool
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- greasy wool 2, fiche 8, Anglais, greasy%20wool
correct
- grease wool 3, fiche 8, Anglais, grease%20wool
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt. 1, fiche 8, Anglais, - raw%20wool
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laine brute
1, fiche 8, Français, laine%20brute
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- laine en suint 2, fiche 8, Français, laine%20en%20suint
correct, nom féminin
- surge 3, fiche 8, Français, surge
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Laine qu'on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté. 3, fiche 8, Français, - laine%20brute
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- lana sucia
1, fiche 8, Espagnol, lana%20sucia
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada. 1, fiche 8, Espagnol, - lana%20sucia
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- second cut
1, fiche 9, Anglais, second%20cut
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
second cuts: Short pieces of wool produced by cutting the staple twice in shearing. 2, fiche 9, Anglais, - second%20cut
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
second cut: term usually used in the plural. 3, fiche 9, Anglais, - second%20cut
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- second cuts
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coupure secondaire
1, fiche 9, Français, coupure%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
coupures secondaires : Petites mèches de laine résultant de la reprise de la tonte. 1, fiche 9, Français, - coupure%20secondaire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
coupure secondaire : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 9, Français, - coupure%20secondaire
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- coupures secondaires
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- recortes
1, fiche 9, Espagnol, recortes
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- lana de recortes 1, fiche 9, Espagnol, lana%20de%20recortes
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pedazos cortos de mechas de lana vellón, que se originan cuando el esquilador hace dos pasadas por el mismo lugar, debido a que el método en si lo obliga, o bien a vicios introducidos por exigencias de esquilar el lanar al ras. 1, fiche 9, Espagnol, - recortes
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wool Industry
- Sheep Raising
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shorn wool
1, fiche 10, Anglais, shorn%20wool
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- fleece wool 2, fiche 10, Anglais, fleece%20wool
correct
- clipped wool 3, fiche 10, Anglais, clipped%20wool
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Wool sheared from living sheep is called shorn or fleece wool. 4, fiche 10, Anglais, - shorn%20wool
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Élevage des ovins
Fiche 10, La vedette principale, Français
- laine de tonte
1, fiche 10, Français, laine%20de%20tonte
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- laine de toison 2, fiche 10, Français, laine%20de%20toison
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La laine de tonte ne peut subir telle quelle les premières opérations du filage. 3, fiche 10, Français, - laine%20de%20tonte
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
- Cría de ganado ovino
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- lana vellón
1, fiche 10, Espagnol, lana%20vell%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Comprende la totalidad de la lana esquilada del ovino vivo, excepto las porciones correspondientes a la barriga, garreo y desborde. 1, fiche 10, Espagnol, - lana%20vell%C3%B3n
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- lana de esquila
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :