TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAINE TONTISSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flocking
1, fiche 1, Anglais, flocking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
flock: A material obtained by reducing textile fibres to fragments as by cutting, tearing or grinding. 2, fiche 1, Anglais, - flocking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tontissage
1, fiche 1, Français, tontissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à garnir, en milieu aqueux, avec de la tontisse, des tissus contenant de la laine à structure feutrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, fiche 1, Français, - tontissage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tontissage : terme normalisé par l’AFNOR. 2, fiche 1, Français, - tontissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flock of wool
1, fiche 2, Anglais, flock%20of%20wool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laine tontisse
1, fiche 2, Français, laine%20tontisse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- retonte du mouton 2, fiche 2, Français, retonte%20du%20mouton
correct, nom féminin
- bourre tontisse 3, fiche 2, Français, bourre%20tontisse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tontisse : Bourre provenant de la tonte des laines. 4, fiche 2, Français, - laine%20tontisse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Tontisse» suffit parfois pour rendre «flock of wool» (sans qu’il n’y ait précision du type). 5, fiche 2, Français, - laine%20tontisse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flock wool powder 1, fiche 3, Anglais, flock%20wool%20powder
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poudre de laine tontisse
1, fiche 3, Français, poudre%20de%20laine%20tontisse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poussière de laine tontisse 2, fiche 3, Français, poussi%C3%A8re%20de%20laine%20tontisse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :