TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

vêtement de laine tricotée  1, fiche 1, Français, - laine%20tricot%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.  2, fiche 2, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).  1, fiche 2, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves: usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon: worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts: good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens: the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves: for rope holding and abseiling. Braking gloves: especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay (sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.  3, fiche 2, Anglais, - climbing%20glove

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l’habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l’assurage.  2, fiche 2, Français, - gant%20d%26rsquo%3Bescalade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gants d’escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l’assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.  3, fiche 2, Français, - gant%20d%26rsquo%3Bescalade

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d’escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts (sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.  2, fiche 2, Français, - gant%20d%26rsquo%3Bescalade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts(index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette(10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.  4, fiche 2, Français, - gant%20d%26rsquo%3Bescalade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hair-like covering of sheep and certain other animals, which is one of the principal materials used for clothing. Distinguished from hair by its scaly surface, fineness, and curl; from fur by its crispness and curl.  2, fiche 3, Anglais, - wool

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When water or liquid is spilled on a wool garment, the fluid tends to run off leaving droplets which can be wiped off quickly. In this respect, wool is partially water repellent.  2, fiche 3, Anglais, - wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poil doux, épais et frisé, qui croit sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. La laine est filée, tissée, tricotée ou feutrée.  2, fiche 3, Français, - laine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tissu dit pure laine, quelle que soit sa valeur, doit obligatoirement ne comporter aucune autre fibre.  2, fiche 3, Français, - laine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibra natural de origen animal, producida por los ovinos.  2, fiche 3, Espagnol, - lana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Virgin wool: Any wool that never before been woven, knitted, felted or otherwise processed into fabric or used for any other purpose.  1, fiche 4, Anglais, - pure%20virgin%20wool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Laine vierge : Toute laine qui n’ a encore jamais été tissée, tricotée, feutrée ou autrement transformée en tissus, ni utilisée en vue d’un usage quelconque.  2, fiche 4, Français, - pure%20laine%20vierge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais et son équivalent ainsi que les contextes sont extraits d’un dépliant édité par le Bureau Lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada).  2, fiche 4, Français, - pure%20laine%20vierge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol