TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Superwash sweaters and hand knitting yarns are entitled to carry the distinguished Woolmark label. Before a product can qualify for the Woolmark label, it must pass strict international test conducted by The Wool Bureau of Canada. Those tests ensure that the garment - or hand knitting yarn - is made of 100% pure virgin wool and meets internationally prescribed standards for resistance to shrinkage and fading.  1, fiche 1, Anglais, - 100%25%20pure%20virgin%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chandails et les fils de laine à tricoter "Superlavable" arbore la célèbre étiquette Woolmark. Pour en avoir le droit, les articles doivent répondre aux normes internationales imposées par The Wool Bureau of Canada. L'article doit être fait à 100 % de pure laine vierge et doit avoir passé avec succès de dures épreuves de résistance au rétrécissement et à la décoloration.  2, fiche 1, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes principales anglaise et française, ainsi que les contextes sont extraits de dépliants (anglais et français) du Bureau lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada Limited.)  2, fiche 1, Français, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable ... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won't shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 2, Anglais, - Superwash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Superwash: A trademark of I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 2, Anglais, - Superwash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d’innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  2, fiche 2, Français, - Superwash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Superwash : Appellation commerciale de la société I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 2, Français, - Superwash

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable ... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won't shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 3, Anglais, - Superwash%20Wool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Superwash Wool: A trademark of I.W.S.Nominee Company Limited.  3, fiche 3, Anglais, - Superwash%20Wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d’innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  3, fiche 3, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pulls 100 % laine shetland Superlavable.  1, fiche 3, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laine Superlavable; laine Superwash : Marques de commerce de la société I.W.S.Nominee.  4, fiche 3, Français, - laine%20Superlavable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hosiery: Hose collectively; extended to other frame-knitted articles of apparel, and hence to the whole class of goods in which a hosier deals ... Hosiery of wool, cotton and thread ... Socks and stockings legitimately constitute hosiery ... caps, waistcoats, drawers, and petticoats, being made of the same materials are now included under the term "Hosiery".  2, fiche 4, Anglais, - hosiery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In Great Britain, hosiery includes all types of machine-knit garments.  3, fiche 4, Anglais, - hosiery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

British term which indicates any knitted article: fabrics, garments, etc.  4, fiche 4, Anglais, - hosiery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles.  2, fiche 4, Français, - bonneterie

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

La bonneterie. Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...].  3, fiche 4, Français, - bonneterie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est intéressant de préciser les domaines exploités par la bonneterie [...] - habillement : survêtement, sous-vêtement, articles chaussants; - maison : les articles de toilette, le linge de table, etc.; - ameublement : production de rideaux, voilages, tentures, recouvrements de sol ou muraux; - industrie : fabrication de revêtements de siège d’automobiles, les supports tricotés destinés à l’enduction [...].  3, fiche 4, Français, - bonneterie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Bonneterie [...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants [...], les sous-vêtements masculins [...], les sous-vêtements féminins dits «indémaillables», les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés, dits fully-fashioned [...], les tricots à usage industriel utilisés pour les emballages ou comme support d’enduction par exemple, d’autres articles encore, tels que les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  2, fiche 4, Français, - bonneterie

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Bonneterie. Fabrication, industrie, commerce d’articles en tissu à mailles. Bonneterie à la main, à l'aiguille, au crochet. Bonneterie mécanique, à la machine(à l'aide de métiers à cueillage, de machines à tricoter ou de métiers circulaires). Bonneterie de soie, de coton, de laine. [...] Jersey, tricot. Bonneterie à un fil ou articles à cueillage. Bonneterie à plusieurs fils ou articles chaîne.  4, fiche 4, Français, - bonneterie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The color control that we will be using is the Pantone color chart. The Pantone color chart is a hand-held series of cards full of thousands of numbered colors.  1, fiche 5, Anglais, - color%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On teint d’une coloration donnée un lot auquel on a attribué un numéro; par exemple un lot d’écheveaux de laine à tricoter portant le no 1. On s’assure en teinture que chaque lot no 1 qui se répète soit exactement de la même teinte que le premier lot no 1. C'est ce qu'on appelle «contrôle de la couleur».  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20couleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Garnitures de cardes pour laine cardée et peignée. Garnitures de machines de lainage et finissage. Garnitures de cardes pour des machines à lainer la filasse tordue. Garnitures pour métiers à tricoter circulaires pour textiles à poils longs. Garnitures rigides, équipement de montage, peignes battants.  1, fiche 6, Français, - garnitures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

textiles  1, fiche 7, Anglais, - knitting%20wool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol