TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAINE VENTRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- belly wool
1, fiche 1, Anglais, belly%20wool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- belly 2, fiche 1, Anglais, belly
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The short wool found on the belly ... 3, fiche 1, Anglais, - belly%20wool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... usually contaminated with vegetable matter, dirt; may also contain colored fibers if mixed colored flocks have been run together or used the same pastures. 3, fiche 1, Anglais, - belly%20wool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laine du ventre
1, fiche 1, Français, laine%20du%20ventre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La laine du ventre doit être séparée de la toison. La personne qui fait la tonte doit séparer la laine du ventre dès qu'elle est retirée de l'animal. Cette laine doit être emballée séparément. 1, fiche 1, Français, - laine%20du%20ventre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lana de barriga
1, fiche 1, Espagnol, lana%20de%20barriga
correct, nom féminin, Uruguay
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lana esquilada de la región ventral del ovino. 1, fiche 1, Espagnol, - lana%20de%20barriga
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Wool Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breech wool
1, fiche 2, Anglais, breech%20wool
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- britch wool 1, fiche 2, Anglais, britch%20wool
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wool from the lower thighs or hind quarters of the sheep, usually the coarsest type found in the fleece. It has considerable length but is very irregular and of little value. This wool is used in cheap suitings and coatings, windbreakers, ski cloth, mackinac material and carpet. 1, fiche 2, Anglais, - breech%20wool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie lainière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laine d’écouailles
1, fiche 2, Français, laine%20d%26rsquo%3B%C3%A9couailles
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écouaille 2, fiche 2, Français, %C3%A9couaille
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Laine des cuisses, de la queue et du ventre des moutons; elle est de basse qualité. 2, fiche 2, Français, - laine%20d%26rsquo%3B%C3%A9couailles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Wool Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- livery wool
1, fiche 3, Anglais, livery%20wool
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- livery 1, fiche 3, Anglais, livery
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A particular sort of wool. 2, fiche 3, Anglais, - livery%20wool
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The livery-principally the skirtings and edgings, and the short coarse or breech wool, that which comes from the breech of the animal ... The wool sorter has to make his selection in relation to the fineness, the softness, the strength, the colour, the cleanness, and the weight of the wool; and in reference to these qualities he separates the wool into many parcels, which receive the names of - "prime", "choice", "fine abb", "coarse abb", "livery", etc. 2, fiche 3, Anglais, - livery%20wool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie lainière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laines d’écouailles
1, fiche 3, Français, laines%20d%26rsquo%3B%C3%A9couailles
correct, nom féminin, pluriel, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écouailles 1, fiche 3, Français, %C3%A9couailles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Laine des cuisses, de la queue et du ventre des moutons; elle est de basse qualité. 1, fiche 3, Français, - laines%20d%26rsquo%3B%C3%A9couailles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :