TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAINEUSE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
CONT

Cucumis melo has a number of botanical varieties .... Flexuosus has long, slender, sinuous fruits which vary from 1 to 3 inches in diameter, and from 18 to 36 inches in length, justifying the name snake or serpent melon. They are used either for preserves or as a curiosity.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
CONT

Le melon serpent vous ravira par sa grande taille(à la fois buisson et fruit), son rendement précoce et élevé et son excellent goût. Les tiges de vigne peuvent atteindre jusqu'à 4 m de longueur, formant de nombreuses branches latérales rigides. Les feuilles de melon ressemblent davantage aux feuilles de concombre(même forme et à pubescence laineuse), mais beaucoup plus grandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
OBS

Planta de la familia de las cucurbitáceas, género cucumis.

OBS

A pesar de su forma y sabor, se trata de una variedad de melón y no de pepino.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Napper Tender ... Tends machine that raises fibers on the surface of cloth to give cloth soft, fluffy texture: Positions ... folded cloth at entry end of machine or mounts roll of cloth on machine brackets. Sews cloth to leader in napper with the surface to be napped contacting napping cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Ouvrier [ou] ouvrière qui laine le drap avec une machine à lainer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Neophylax nacatus
latin
OBS

A caddisfly of the family Thremmatidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Neophylax nacatus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Thremmatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Helichrysum petiolare
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • silver-bush everlasting flower
  • liquorice-plant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Helichrysum petiolare
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

OBS

immortelle : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Gliricidia sepium et l’espèce Erythrina berteroana.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cheilanthes lanosa
latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cheilanthes lanosa
latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stachys byzantina
latin
Stachys lanata
latin
Stachys olympica
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • wooly hedge-nettle
  • wooly betony
  • lambtail
  • lambtongue

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stachys byzantina
latin
Stachys lanata
latin
Stachys olympica
latin
CONT

L'épiaire de Byzance ou épiaire laineuse(Stachys byzantina) est une plante herbacée vivace, laineuse, de couleur gris-blanc. On l'appelle aussi oreille de lapin ou oreille d’ours en référence à la forme élancée et à la surface duveteuse de ses feuilles.

OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

OBS

épiaire de Byzance; épiaire laineuse : Le terme «épiaire» est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Terme(s)-clé(s)
  • épiaire laineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Stachys byzantina
latin
Stachys lanata
latin
Stachys olympica
latin
DEF

Hierba perenne de cepa leñosa que mantiene siempre hojas vivas y mide de 10 a 40 cm de altura.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erigeron lanatus
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

woolly daisy: common name also used to refer to the species Eriophyllum lanatum.

Terme(s)-clé(s)
  • wooly fleabane
  • wooly daisy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erigeron lanatus
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Heracleum maximum
latin
Heracleum lanatum
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • cowparsnip
  • common cowparsnip
  • American cowparsnip

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Heracleum maximum
latin
Heracleum lanatum
latin
OBS

Plante de la famille Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

napper: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

laineuse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salvia lanigera
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salvia lanigera
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corchorus hirsutus
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • jack-switch

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corchorus hirsutus
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool or other material of a woolly consistency, with or without a binder, and having a random fibre orientation.

OBS

loose wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale ou autre matériau de consistance laineuse, avec ou sans liant, dont l'orientation des fibres est aléatoire.

OBS

laine en vrac : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation product obtained by mechanically processing mineral wool or other materials of a woolly consistency into pieces having a rounded but irregular shape.

OBS

granulated wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant obtenu par transformation mécanique de laine minérale ou d’autres matériaux de consistance laineuse, se présentant en nodules de forme irrégulière.

OBS

nodules de laine : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Marrubium vulgare
latin
OBS

Labiatae family.

OBS

Horehound is a member of the mint family, an old-time herb used in confections and medicines.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Marrubium vulgare
latin
OBS

Famille des Labiées.

OBS

Plante herbacée vivace, laineuse, à feuilles rugueuses et fleurs blanchâtres.

OBS

Indigène dans le sud de l’Europe, le marrube est cultivé et se trouve par place à l’état sauvage dans les lieux incultes [...]. Utilisé comme plante médicinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Marrubium vulgare
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pedicularis lanata
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pedicularis lanata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Conospermum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Conospermum
latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

[Arbuste originaire d’Australie] à l'inflorescence légère, blanche et laineuse utilisée comme fleurs d’accompagnement.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparence. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Conospermum amoenum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Conospermum amoenum
latin
OBS

Famille des Protéacées

OBS

[Arbuste originaire d’Australie] à l'inflorescence légère, blanche et laineuse utilisée comme fleurs d’accompagnement.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparence. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Conospermum stoechadis
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Conospermum stoechadis
latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

[Arbuste originaire d’Australie] à l'inflorescence légère, blanche et laineuse utilisée comme fleurs d’accompagnement.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparence. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Conospernum dorrienii
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Conospernum dorrienii
latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

[Arbuste originaire d’Australie] à l'inflorescence légère, blanche et laineuse utilisée comme fleurs d’accompagnement.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparence. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Conospermum incurvatum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Conospermum incurvatum
latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

[Arbuste originaire d’Australie] à l'inflorescence légère, blanche et laineuse utilisée comme fleurs d’accompagnement.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparence. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
OBS

A tall European grass, ... so called from its pubescent stems and leaves.

OBS

velvet grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • velvet-grass
  • velvetgrass
  • meadow soft-grass
  • common velvet grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
CONT

Le genre houlque(Holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse(Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle(Holcus mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent.

OBS

Graminée fourragère.

OBS

houlque laineuse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Holcus lanatus
latin
Nothoholcus lanatus
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
holcus
latin
DEF

Any of various grasses of the genus Holcus.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
holcus
latin
DEF

Plante herbacée assez voisine de l'avoine.(Famille des graminacées.)-Encycl. Le genre houlque(holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse(Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle(H. mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Racomitrium lanuginosum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Racomitrium lanuginosum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eriogaster catax
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lasiocampidae.

OBS

Eriogaster catax: There is no common name for this species of insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eriogaster catax
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lasiocampidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eriogaster lanestris
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lasiocampidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eriogaster lanestris
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lasiocampidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Ephebe lanata
latin
OBS

A lichen of the family Lichinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Ephebe lanata
latin
OBS

Lichen de la famille des Lichinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Bryoria lanestris
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Bryoria lanestris
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Penstemon eriantherus var. eriantherus
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • fuzzy tongued beardtongue
  • fuzzy tongued penstemon
  • crested tongued beardtongue

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Penstemon eriantherus var. eriantherus
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitalis lanata
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitalis lanata
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Asclepias lanuginosa
latin
Acerates lanuginosa
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • side cluster milkweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Asclepias lanuginosa
latin
Acerates lanuginosa
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Salix eriocephala
latin
Salix rigida
latin
Salix discolor var. eriocephala
latin
OBS

A shrub of the family Salicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Salix eriocephala
latin
Salix rigida
latin
Salix discolor var. eriocephala
latin
OBS

Arbuste de la famille des Salicacées.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Antennaria lanata
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Antennaria lanata
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Achillea millefolium subsp. lanulosa
latin
Achillea millefolium var. occidentalis
latin
Achillea lanulosa
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Achillea millefolium subsp. lanulosa
latin
Achillea millefolium var. occidentalis
latin
Achillea lanulosa
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

Loss of coloration in random places of what should be a more or less solid colored [picture] area, the most likely cause being deficiencies in video comb filtering.

OBS

The effect is suggestive of (wool) cloth with holes in it due to attack by moth larvae.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Perte de coloration observable par sections aléatoires à l’intérieur d’une zone d’image colorée de façon relativement uniforme, la cause la plus fréquente étant attribuable à un filtrage en peigne défectueux.

OBS

L'effet produit ressemble à une étoffe laineuse trouée comme si elle avait été rongée par des mites.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine that does mechanical cutting or trimming of projecting fibers from the surface of cloth.

OBS

Fabrics can be sheared to the one thirty-second part of an inch as to height of the nap on the goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine servant à tondre les étoffes de laine et parfois les tissus de coton préalablement passés sur une laineuse en égalisant le duvet qui les garnit.

CONT

Tondeuse : 1 groupe tondeur 20 lames [...] Tondeuse de tissus : 1 couteau système aspiration déchets [...] Tondeuse : [...] 2 cylindres tondeurs convient pour velours maille avec système de brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth.

Terme(s)-clé(s)
  • gigging machine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Dispositif principal d’une laineuse pour le duvetage(grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d’abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L'action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.

OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.

CONT

Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux.-Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée.-Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers.-Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.

CONT

Partie velue d’une étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d’inclination de ces pointes varie alternativement d’un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Gig wheel: a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles.

Terme(s)-clé(s)
  • gigging machine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Dispositif de laineuse pour le duvetage des étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Automatisation et applications
CONT

Machines d’apprêt pour tricots et tissus. Stabila, ligne de retrait-stabilisation équipée de deux tunnels de vaporisage et d’une unité de brossage et de centrage du tissu à l'entrée de l'appareil. Multiset 2, décatisseuse à la continue par traitement en vapeur saturée sous pression. Velura, laineuse à deux groupes superposés de 24 travailleurs chacun, suivie d’un cylindre de tondage; largeur de travail 2 200 mm; pilotage du travail informatisé. Plurima, émeriseuse au sec et au mouillé; revêtement des cylindres avec diamant synthétique donnant un traitement régulier. Relaxa, séchoir sans tension de relaxation, largeur de table 2 400 mm. Compacta CK/240, compacteuse pour maille ouverte et tubulaire, possibilité de compactage jusqu'à 20% en fonction de l'article; largeur de table 2 400 mm. MT15-2, merceriseuse pour maille tubulaire en coton, qui se distingue du modèle MT15 par le fait qu'il dispose de deux tours de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Excessive surface nap that may or may not be accompanied by damage to the ground structure.

OBS

This defect is caused by the incorrect setting of the raising machine or irregular feed of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Surface du tissu trop pileuse avec ou sans endommagement du tissu de fond.

OBS

Ce défaut est causé par un mauvais réglage de la laineuse ou par une alimentation irrégulière du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Insufficient coverage of the ground structure of a raised fabric.

OBS

This defect is caused by the incorrect setting of the raising machine or an insufficient number of passes of the fabric through the raising machine.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Couverture insuffisante de la structure de base d’un tissu lainé.

OBS

Ce défaut est causé par un mauvais réglage de la laineuse ou par un nombre de passages insuffisant du tissu par la laineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Irregularities in the appearance of a raised fabric where areas of under-raising and/or over-raising are present.

OBS

This defect may be caused by variations in the fabric structure or in processing prior to raising, or to lack of control of the raising machine.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Apparence changeante d’un tissu lainé avec des zones sur- et/ou sous-lainées.

OBS

Ce défaut peut être causé par des variations dans la structure d’un tissu ou pendant l'achèvement avant le lainage ou par un manque de contrôle de la laineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Appareil pour gratter les tissus afin de les rendre duveteux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A heavy, twill-weave, filling-pile fabric with a napped surface that is rolled into little tufts or nubs. The material is frequently double faced with a knitted or woven, plain or fancy back ... The term is also used to refer to a knitted woollen fabric having a napped surface.

CONT

Chinchilla cloth is used primarily in coats.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu lourd et épais à tissage croisé. Il présente une surface laineuse en imitation de la fourrure du chinchilla. Ce tissu a un double envers dont un coté peut être façonné. S’ emploie dans la confection de manteaux, vêtements pour enfants, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Laineuse métallique électronique(...) Machine combinée laineuse/chardonneuse.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse Multisystem(...) à 6 procédés, réglage sans arrêt au changement des cylindres laineurs et sans enlèvement du tissu. Commande programmable. Moniteur de données de marche. Correction du programme possible en cas de changement de diamètre du cylindre laineur par aiguisage de la garniture. Réglage du point 0 immédiat par touche spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse à tambour à commande programmable [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 10 à 45 m/mn. La machine est conçue pour traiter le tricot, avec dispositif de réaffûtage des rouleaux laineurs. [...] Tondeuse-raseuse modèle à commande programmable. Largeur nominale : 2 000 mm. Vitesse du tissu : 5 à 50 m/mn. Lustreuse-tondeuse combinée [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 5 à 30 m/mn. La machine est conçue pour traiter des articles à poils courts. Émeriseuse [...] avec un certain nombre d’améliorations : passage des coutures, insonorisation intégrée à la machine, rouleaux batteurs pour nettoyer la face émerisée du tissu, aspiration séparée pour chaque rouleau émeriseur...

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Savannah lands of eastern Asia characterized by the presence of cogon

OBS

Latin term extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Sur le sable des plages méditerranéennes, pousse Imperata cylindirca caractérisée par une panicule étroite et cylindrique, abondamment fournie en longs poils blancs qui la font paraître laineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1979-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

any of several slow-moving exclusively arboreal edentate mammals that inhabit tropical forests of So. and Central America, have esp. the front pair of limbs very long and provided with long curved claws. (...) have long coarse and crisp hair grayish or brownish in color (...) and harmonizing with the moss and foliage due to a growth of commensal algae, have the habit of hanging from the branches back downward, and feed entirely on leave, shoots, and fruits.

CONT

Sloths make up the family Bradypodidae of the order Edentata.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

L'ordre des Édentés.(...) Les paresseux. Ces animaux, qui constituent la famille des Bradypodidae, tirent leur nom vulgaire de l'extrême lenteur de tous leurs mouvements. Ils vivent presque constamment suspendus par leurs quatre membres aux arbres des grandes forêts sud-américaines. Leur fourrure est faite de longs poils de couverture, les jarres, et d’une bourre laineuse. La surface des jarres est craquelée et abrite une végétation d’algues(...) donnant à l'animal une parfaite homochromie avec le milieu végétal environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the -- (...) The machines (...) consist of a large cylinder around which is arranged a number of small rollers. Each of these rollers is covered with wire card clothing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

--machine utilisée dans l’industrie lainière pour lainer les tissus [aussi] pour le traitement de certains tissus de coton

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :